ขอโทษที พอดีบรรพจารย์ผมเป็นเจ้าแห่งยมโลก [นิยายแปล] - บทที่ 211 กลุ่มชาวบ้านลึกลับ
เมื่อเหลียงโหย่วชีพูดออกมา สีหน้าของผมพลันเคร่งเครียด ความเมตตาแบบสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ใช่เรื่องดี
ผมตวาดออกไปทันที “เขาเป็นผี แต่คุณยังมีชีวิตอยู่ คนตายจะเอาเสื้อผ้าของคนเป็นไปใส่ได้ยังไง ถ้าคุณให้เสื้อเขาไป คุณได้อายุขัยสั้นลงแน่! และด้วยพลังหยางของคุณในตอนนี้ ไม่ต้องรอให้ภรรยาสามคนนั่นมาเอาชีวิต คุณได้ตายกลางป่านี้แน่!”
เหลียงโหย่วชีหน้าซีดเผือดเมื่อได้ยินผมพูด “อะ…อะไรนะ! เขาไม่ได้หนาว แต่จะเอาอายุขัยของผมไปงั้นเหรอ!”
“พูดมากจริง คุณคิดเองไม่ได้รึไง!” พูดจบ ผมเดินตรงไปยังวิญญาณในชุดฝังศพสีดำ “ถึงแม้แกจะตายอย่างไม่เป็นธรรม แต่เรื่องความเป็นความตายล้วนถูกกำหนดไว้แล้ว อย่ามายุ่งกับเหลียงโหย่วชี ถ้าจะหาใครก็ไปหาภรรยาของเขาโน่น เปิดทางเถอะ ถือว่าเป็นวาสนาต่อกัน ถ้ากลับไปถึงหมู่บ้าน ฉันจะให้เหลียงโหย่วชีจุดธูปและเผากระดาษเงินกระดาษทองให้”
ขณะพูด ผมพาเหลียงโหย่วชีเข้าไปใกล้วิญญาณเรื่อยๆ มือหนึ่งกุมแส้กระดูกงูแน่น
วิญญาณตนนี้มีเพียงพลังอาฆาต แต่ยังไม่พัฒนาเป็นวิญญาณอาฆาต พลังอาฆาตของมันยังอ่อนแอมาก จึงไม่ใช่เรื่องยากที่จะจัดการ
ผมเลือกจะพูดดีๆ ก่อน แต่ถ้ามันไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง ผมไม่ปรานีแน่
แต่ใครจะไปรู้ มันกลับทำเหมือนผมไม่มีตัวตน
เมื่อผมและเหลียงโหย่วชีเข้าใกล้ มันยังคงนิ่งเฉย ไม่แม้แต่จะสนใจผม ดวงตาสีดำสนิทของมันกลอกไปมา ก่อนจะจ้องมองผมด้วยความเย็นชา และพูดด้วยเสียงแหบต่ำอย่างเชื่องช้า “ฉันไม่ได้มาขอเสื้อจากคุณ คุณเป็นใคร คิดว่าตัวเองมีค่าพอให้ฉันใส่ใจรึไง”
เมื่อได้ยินประโยคนั้น ผมรู้ทันทีว่าไม่มีประโยชน์จะพูดอะไรอีก
ทุกคำที่พูดไปสูญเปล่า
มือของผมกระชับแส้กระดูกงูแน่น ก่อนจะเร่งพลังปราณเต็มที่ แล้วฟาดออกไปเต็มแรง
“เพียะ!” เสียงแส้กระทบกับใบหน้าของวิญญาณในชุดฝังศพสีดำดังลั่นทันที
วิญญาณชุดฝังศพสีดำกรีดร้องโหยหวน ถูกแรงกระแทกซัดจนลอยไปกระแทกพื้น ก่อนกลิ้งตกลงไปในร่องน้ำข้างๆ กลุ่มไอสีดำที่ปกคลุมร่างของมันถูกสลายไปบางส่วน
เหลียงโหย่วชีมองภาพตรงหน้าด้วยความตะลึงงัน ส่วนผมก้าวไปข้างหน้าทันที ไม่ปล่อยให้มันได้มีโอกาสลุกขึ้น ฝ่าเท้ากระแทกลงบนลำคอของมัน กดร่างมันไว้กับพื้น มือยังคงกระชับแส้กระดูกงูแน่น จ้องมันด้วยสายตาดุดันก่อนจะกล่าวด้วยเสียงเย็นชา
“ไอ้สวะ! ให้โอกาสแล้วไม่รู้จักรับ! เลือกเอา…จะไปเอง หรือจะให้ฉันส่งไป!”
วิญญาณในชุดฝังศพสีดำถึงกับอึ้ง ไม่เคยเจอคนที่ลงมือรุนแรงขนาดนี้มาก่อน
แส้กระดูกงูเป็นอาวุธที่มีพลังสะกดสิ่งอัปมงคล เพียงแค่โดนฟาดเข้าไปทีเดียว พลังอาฆาตอันน้อยนิดของมันก็สลายไปจนหมดสิ้น
ดวงตาสีดำสนิทของมันเริ่มเปลี่ยนเป็นสีเทาหม่น ร่างของมันสั่นสะท้าน เต็มไปด้วยความหวาดกลัว
“ฉันไปเอง ฉันจะไปแล้ว! ฉันมีหลุมศพของฉัน ฉันกลับไปได้! ฉันจะไปเดี๋ยวนี้!”
วิญญาณในชุดฝังศพสีดำสัมผัสได้ถึงจิตสังหารของผม มันหวาดกลัวจนพลังอาฆาตที่เหลืออยู่พลันจางหายไปหมด
ผมถามต่อ “ยังต้องการเสื้ออยู่ไหม”
มันส่ายหน้ารัวๆ “ไม่เอาๆ ไม่หนาวแล้ว!”
เมื่อเห็นว่าดวงตาของมันกลับเป็นสีเทาและพลังอาฆาตสลายไปหมด แสดงว่ามันสามารถไปเกิดใหม่ได้โดยไม่จำเป็นต้องถูกกำจัด
ผมลงมือกับวิญญาณอาฆาตอย่างเด็ดขาด แต่ก็ไม่ได้กระหายการฆ่า ถ้าวิญญาณดวงใดยอมปล่อยวางและไปเกิดใหม่ได้ ผมก็จะให้โอกาส
ผมถอนเท้าออกก่อนจะกล่าวเสียงเข้ม “ไสหัวไปซะ! ถ้าฉันเจอแกอีก ฉันจะทำให้แกสลายไปทันที!”
วิญญาณในชุดฝังศพสีดำรีบลุกขึ้นจากพื้นอย่างลนลาน ดวงตาที่มองผมเต็มไปด้วยความหวาดหวั่น “ขอบคุณ…ขอบคุณที่ไว้ชีวิตฉัน…โหย่วชี…ฉันจะไปแล้ว…แต่คุณ…ระวังภรรยาของตัวเองให้ดี!”
พูดจบ เจ้านั่นรีบกลิ้งๆ คลานๆ หนีเข้าไปในป่าแทบไม่ทัน
ผมมองตามไป เห็นว่าห่างออกไปไม่ไกลมีหลุมศพใหม่อยู่หนึ่งแห่ง มันมุดหัวลงไปในนั้นแล้วหายไปอย่างไร้ร่องรอย ดูท่าการที่มันปรากฏตัวขึ้นมาคงเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
พวกเราดันเดินผ่านบริเวณหลุมศพนั้น มันถูกภรรยาของเหลียงโหย่วชีฆ่าแต่ไม่กล้ากลับไปแก้แค้นภรรยา จึงเลือกมาเล่นงานเหลียงโหย่วชีแทน เพราะเห็นว่าพลังหยางของเขาต่ำ…
เหลียงโหย่วชีมองไปยังจุดที่วิญญาณในชุดฝังศพหายไป ใบหน้าเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด
“เวรกรรมแท้ๆ! ไม่คิดเลยว่าเอ้อร์จู้จะถูกภรรยาของผมฆ่า ในงานศพเขา ผมยังเป็นคนช่วยแบกโลง!”
ผมไม่ได้ตอบอะไร เพียงแค่ส่งสัญญาณให้เขาเดินต่อ ตอนนี้ฟ้ามืดแล้ว พวกวิญญาณจะเริ่มออกมาเพ่นพ่าน การอยู่ข้างนอกต่อไปมีแต่จะเพิ่มความเสี่ยง…
พวกเรารีบเดินต่อ เรื่องวิญญาณในชุดฝังศพสีดำเป็นแค่เหตุการณ์เล็กน้อยเท่านั้น
พวกเราข้ามเนินเขาเล็กๆ ได้อย่างรวดเร็ว และเร่งฝีเท้าเพื่อกลับไปยังหมู่บ้าน
คืนนี้ไร้แสงจันทร์ มองด้วยตาเปล่าแทบไม่เห็นเส้นทางเลย
แม้เหลียงโหย่วชีจะมีพลังหยางต่ำจนมองเห็นวิญญาณได้ แต่การเดินทางกลางคืนก็ยังต้องใช้ไฟฉายนำทาง
เราเดินต่อไปอีกประมาณสิบกว่านาที
เมื่อใกล้ถึง ผมสังเกตเห็นไกลๆ ว่าที่ลานหินหน้าหมู่บ้านซึ่งใช้ตากพืชผลมีเงาคนยืนเรียงรายอยู่
พวกเขายืนกระจัดกระจายกันเป็นกลุ่มเล็กๆ รวมแล้วประมาณเจ็ดถึงแปดคน บางคนสวมเสื้อขาว บางคนสวมเสื้อสีเทา บางคนสวมเสื้อดำ
เพียงแค่มองแวบเดียว ผมก็รู้ทันทีว่าคนเหล่านี้ไม่ปกติ
สิ่งสกปรกอีกแล้ว!
เหลียงโหย่วชีเห็นเงาเหล่านั้นเช่นกัน เขาหยิบไฟฉายขึ้นมาส่องตรงไปยังพวกนั้นทันที
“ข้างหน้าดูเหมือนจะมีคน?”
เมื่อเห็นเช่นนั้น ผมรีบกดมือเขาลง ห้ามไม่ให้ส่องไฟใส่พวกนั้น พร้อมพูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “อย่าส่องไฟ ทำเหมือนไม่เห็นพวกมัน รีบกลับบ้านก่อน!”
ผมไม่ได้อธิบายอะไรเพิ่มเติม แต่เหลียงโหย่วชีก็เข้าใจความหมายของผมได้ทันที ใบหน้าของเขาซีดเผือด ก้มหน้า ไม่กล้าหันไปมองอีก
แต่ก่อนหน้านี้ เขาเผลอส่องไฟฉายไปยังกลุ่มเงาปริศนาบนลานหิน ทำให้สิ่งสกปรกเหล่านั้นพากันหันมามองพวกเราเป็นตาเดียว
เมื่อเราเดินเข้าไปใกล้ ผมเริ่มมองเห็นรูปร่างของพวกมันได้ชัดเจนขึ้น มีทั้งชายหญิง ทั้งเด็กและชรา รวมทั้งหมดแปดตน
ในจำนวนนั้น มีหนึ่งตนสวมชุดขาว ส่วนที่เหลืออีกเจ็ดตนสวมชุดฝังศพ ใบหน้าของพวกมันขาวซีด แต่ไม่ถึงกับขาวโพลนจนดูน่ากลัว
ผมจ้องมองไปที่ดวงตาของพวกมันเป็นพิเศษ นี่เป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการแยกแยะว่าวิญญาณตนใดเป็นวิญญาณอาฆาตหรือไม่
โชคดีที่วิญญาณทั้งแปดตนล้วนมีดวงตาสีเทาหม่น แม้จะไร้แวว แต่ก็ไม่ได้แสดงสัญญาณของพลังอาฆาต แสดงให้เห็นว่าพวกมันเป็นเพียงวิญญาณธรรมดาเท่านั้น
วิญญาณที่สวมชุดฝังศพส่วนใหญ่เป็นวิญญาณที่มีหลุมศพอยู่ใกล้ๆ ส่วนวิญญาณที่สวมชุดขาวมักเป็นวิญญาณเร่ร่อน ไม่มีที่ไป
วิญญาณทั้งแปดตนจ้องมองมาทางพวกเรา จากนั้นก็เริ่มพูดคุยกัน
“เจ้านี่คือคนที่เหลียงโหย่วชีเชิญมาจัดการกับภรรยาสินะ?”
“ภรรยาของโหย่วชีร้ายกาจขนาดนั้น ไอ้หนุ่มนี่จะรับมือไหวเหรอ”
“ใครจะไปรู้ล่ะ ฉันขอกลับไปนอนที่หลุมศพของตัวเองดีกว่า ไม่อยากถูกภรรยาเขาฆ่าซ้ำอีก”
“โหย่วชี คืนนี้แกคงรอดยาก ภรรยาแกต้องมาเอาชีวิตแกแน่ๆ!”
“ไอ้หนุ่มเอ๋ย! ต่อไปอย่าแต่งงานเลย! ดูซิว่าตระกูลนายน่ะต้องสาปขนาดไหน!”
“…”
วิญญาณทั้งแปดตนบนลานหินต่างพากันพูดคุยเสียงเซ็งแซ่
จากสำเนียงและเนื้อหาที่พวกมันคุยกัน ทำให้ผมแน่ใจว่า วิญญาณเหล่านี้คือชาวบ้านในหมู่บ้านอู๋เป่ยข่านที่เสียชีวิตไปแล้ว พวกมันเองก็รู้ถึงความร้ายกาจของวิญญาณภรรยาทั้งสามตนของเหลียงโหย่วชี
เหลียงโหย่วชีไม่กล้าหันไปมองพวกมัน แต่เขาได้ยินทุกคำพูดอย่างชัดเจน
เหลียงโหย่วชีก้มหน้า ก่อนพูดกับผม “อาจารย์เจียง…ผมได้ยินเสียงของอาสาม เธอบอกผมว่าห้ามแต่งงานอีก อาสามของผม…เธอก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ”
“เป็นอาสามของคุณรึเปล่า ผมไม่แน่ใจ แต่ดูจากสภาพ พวกนี้น่าจะเป็นชาวบ้านที่ตายไป อย่าตอบพวกมัน และพยายามอย่าสื่อสารกับสิ่งสกปรกมากเกินไป มันไม่ใช่เรื่องดีสำหรับคุณ” ผมกล่าวเตือนเสียงต่ำ
โลกของคนเป็นและคนตายถูกแบ่งแยกจากกัน สำหรับคนธรรมดา ยิ่งยุ่งเกี่ยวกับสิ่งสกปรกมากเท่าไร ก็ยิ่งเป็นอันตรายต่อชีวิตมากเท่านั้น
ถ้าโชคร้าย อาจถูกดึงพลังหยางไปจนร่างกายอ่อนแอ แย่กว่านั้นอาจถึงขั้นอายุสั้น หรือเสียชีวิตก่อนเวลาอันควร
เหลียงโหย่วชีก้มหน้าก้มตาเดินต่อไปโดยไม่พูดอะไรอีก ส่วนผมก็เพียงแค่เหลือบมองพวกมันสองสามที ก่อนจะเดินไปพร้อมเขา
เมื่อวิญญาณเหล่านั้นเห็นพวกเรากำลังจะจากไป ก็เริ่มพูดคุยกันอีกครั้ง
“ฟ้ายังไม่มืดดีเลย พวกเขากำลังจุดไฟกันที่ลานบ้าน พวกเราไปเล่นที่ลานบ้านเขาสักหน่อยดีไหม”
YOU MAY ALSO LIKE
