ทะลุมิติไปเป็นหญิงพาลผู้งามเลิศประจำหมู่บ้าน - บทที่ 102 กลโกงของหม่าเอ้อร์ซือ

บทที่ 102 กลโกงของหม่าเอ้อร์ซือ

หลังได้ยินเช่นนั้น เหงื่อเย็น ๆ ก็ผุดขึ้นที่หลังของเวินเทียนเหล่ย เขารีบทำให้บรรยากาศผ่อนคลายลงและพูดว่า “ท่านหม่าเอ้อร์ซืออยู่ในแคว้นตงฮั่นของเรามาระยะหนึ่งแล้ว ท่านจึงควรรู้ว่าภรรยาที่แต่งงานแล้วในแคว้นของเราไม่ได้รับอนุญาตให้แสดงใบหน้าตามต้องการ ความจริงถ้าคราวนี้ไม่เห็นแก่หน้าข้าแซ่เวิน ข้าเกรงว่าท่านเมิ่งคงจะไม่ยอมให้เมิ่งฟูเหรินมาช่วยเรา”

“อั้ยยย สตรีมิใช่เหมือนกันหมดรึ!” หม่าเอ้อร์ซือคล้ายไม่ได้ยินความหมายของเวินเทียนเหล่ย ทั้งเขายังไม่กลัวตาย “ท่านเมิ่ง ขอดูหน้าภรรยาของท่านหน่อยได้หรือไม่?”

ถ้าไม่ใช่เพราะหลี่เยว่หานจับมือเมิ่งฉีฮ่วนไว้จากด้านหลังแน่น บางทีเขาคงจะพุ่งไปทุบตีใครบางคนแล้ว

หลังจากได้ยินสิ่งที่หม่าเอ้อร์ซือพูด แม้ว่าหลี่เยว่หานจะรู้สึกโกรธมาก แต่เพื่อเห็นแก่หน้าของเวินเทียนเหล่ย เธอยังคงพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อดึงเมิ่งฉีฮ่วนกลับมา จากนั้นพูดว่า “ท่านหม่าเอ้อร์ซือ ธุรกิจเป็นเรื่องของความเคารพ ข้ามาที่นี่เพื่อช่วยนายน้อยเวิน หากท่านหม่าเอ้อร์ซือยืนยันที่จะถอดผ้าคลุมหน้าของข้า ข้าเกรงว่าวันนี้ข้าคงไม่สามารถช่วยนายน้อยเวินได้ เมื่อธุรกิจของนายน้อยเวินล้มเหลว ท่านหม่าเอ้อร์ซืออาจจะต้องเดือดร้อนสักหน่อย”

หลี่เยว่หานพูดคำเหล่านี้เป็นภาษาสันสกฤต ดังนั้นคนอื่น ๆ ย่อมไม่สามารถเข้าใจได้ แต่หม่าเอ้อร์ซือและพรรคพวกของเขาต่างเข้าใจอย่างชัดเจน

หลี่เยว่หานอ่านข้อมูลที่เวินเทียนเหล่ยส่งมาหลายครั้งในช่วงบ่ายและพบว่าที่หม่าเอ้อร์ซือมาทำธุรกิจกับเวินเทียนเหล่ยในครั้งนี้ เพราะเขาต้องการขายสินค้าของตัวเอง ข้อกำหนดในการเข้าซื้อกิจการต่ำมากและเขาหวังว่าจะบรรลุความร่วมมือในการทำธุรกิจระยะยาวและมั่นคงกับเวินเทียนเหล่ย

หลี่เยว่หานจึงเดาว่าหม่าเอ้อร์ซืออาจมีเงินในมือไม่มาก และที่เขานำสินค้าจำนวนมากมายังแคว้นตงฮั่นในครั้งนี้ อาจเป็นเพราะเขาต้องการทำเงินมากขึ้นจึงนำสินค้ามายังแคว้นตงฮั่นมากขึ้น ดังนั้น เธอจึงคาดเดาว่าหม่าเอ้อร์ซือเป็นคนมากตัณหา แต่อย่างไรเขาก็ควรที่จะรู้จักชั่งน้ำหนักและดูกาลเทศะเสียบ้าง

แน่นอนว่าหลังจากได้ยินคำพูดของหลี่เยว่หานแล้ว หม่าเอ้อร์ซือก็ละสายตาจากนางอย่างไม่เต็มใจ เขามองไปที่เวินเทียนเหล่ยด้วยรอยยิ้มและพูดว่า “นักแปลที่ท่านเวินเชิญมานั้นเก่งจริง ๆ เมื่อนางพูดภาษาสันสกฤต ข้าถึงกับตกอยู่ในภวังค์และคิดว่านางมาจากต่างแคว้น”

“ท่านหม่าเอ้อร์ซือโปรดเรียกข้าว่าเมิ่งฟูเหริน” ครั้งนี้หลี่เยว่หานพูดเป็นภาษาจีน ซึ่งทุกคนที่อยู่ตรงนั้นสามารถได้ยินอย่างชัดเจน หญิงสาวจับมือเมิ่งฉีฮ่วนไว้แน่นต่อหน้าทุกคนโดยไม่ลังเล และพูดต่อ “ท้ายที่สุด ข้าก็แต่งงานแล้ว เป็นกฎของแคว้นตงฮั่นของเราที่จะให้ลูกสาวใช้แซ่ของสามีหลังแต่งงาน ท่านหม่าเอ้อร์ซือคงเข้าใจ”

“ขออภัย! ข้า หม่าเอ้อร์ซือ ไม่เข้าใจกฎ สุราจอกนี้ควรถือเป็นคำขอโทษต่อเมิ่งฟูเหริน!” เมื่อเห็นว่าน้ำเสียงของหลี่เยว่หานไม่เป็นมิตรนัก และเวินเทียนเหล่ยก็ไม่ได้แสดงออกอะไร หม่าเอ้อร์ซือจึงรู้ว่าเขาไม่สามารถล่วงเกินหญิงสาวได้ ดังนั้นเขาจึงรีบปรับตัวเองหนึ่งจอก

เพิ่งจะตอนนี้เอง หลี่เยว่หานถึงเห็นว่าการแสดงออกของเมิ่งฉีฮ่วนอ่อนลงมาก

หลังจากที่ทั้งสองคนนั่งลง เนื่องจากยังไม่เย็นมากนัก บนโต๊ะจึงมีเพียงของว่างรองท้องวางไว้เท่านั้น ทางเวินเทียนเหล่ยนำข้อมูลออกมาและส่งสัญญาณให้หลี่เยว่หานเริ่มได้

ธุรกิจระหว่างเวินเทียนเหล่ยและหม่าเอ้อร์ซือในครั้งนี้เกี่ยวข้องเพียง 3 ด้านเท่านั้น ได้แก่ เกลือ ธัญพืช และขนสัตว์

เกลือและธัญพืชเป็นสิ่งที่หม่าเอ้อร์ซือต้องการขายให้กับเวินเทียนเหล่ย ในขณะที่ขนสัตว์คือสิ่งที่เขาวางแผนจะซื้อจากชายหนุ่ม

เนื่องจากทัศนคติของหม่าเอ้อร์ซือเมื่อครู่นี้ ยามหลี่เยว่หานแปล เธอจึงจงใจลดราคาเกลือและธัญพืชลงหนึ่งส่วนสิบ โดยพูดเป็นภาษาจีน

“นี่…” หม่าเอ้อร์ซือตกตะลึงไปครู่หนึ่ง “นายน้อยเวิน เรื่องนี้แตกต่างจากที่เราพูดกันไว้ในตอนแรก!”

ก่อนที่เวินเทียนเหล่ยที่กำลังงุนงงจะทันได้พูด หลี่เยว่หานก็เอ่ยขึ้นก่อน “ท่านหม่าเอ้อร์ซือไม่ต้องกังวลไป ราคาสามารถต่อรองได้เสมอ ท่านเวินพิจารณาว่าเกลือไม่ใช่สิ่งที่ค้าขายได้ดีที่สุดในแคว้นตงฮั่นของเรา และตอนนี้เป็นฤดูใบไม้ร่วง การเก็บเกี่ยวธัญพืชสำรองของแคว้นตงฮั่นก็มีมากมายเช่นกัน ราคาจึงจะไม่สูงกว่าปีก่อน ดังนั้น ใบเสนอราคาของเราจึงอิงตามราคาปีที่แล้ว”

หลังจากที่หลี่เยว่หานพูดคำเหล่านี้เป็นภาษาสันสกฤต เธอก็พูดคำเหล่านั้นเป็นภาษาจีนอีกครั้งสำหรับเวินเทียนเหล่ย

ทันทีที่ได้ยิน เวินเทียนเหล่ยก็รู้ว่าหลี่เยว่หานมีเจตนาใด

เมื่อครู่นี้เขายังคงคิดอยู่ว่าหลี่เยว่หานและเมิ่งฉีฮ่วนที่เป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้นจะยอมปล่อยการล้อเล่นของหม่าเอ้อร์ซือไปง่าย ๆ ได้รึ

แต่เขาไม่คาดคิดว่าหลี่เยว่หานกำลังรอโกงหม่าเอ้อร์ซืออยู่ตรงนี้ ซึ่งเขาก็เข้าใจทันที จึงพูดกับหม่าเอ้อร์ซือว่า “ใช่แล้ว ท่านหม่าเอ้อร์ซือ ราคาธัญพืชปีนี้ต่ำกว่าปีที่แล้วมาก เพราะการเก็บเกี่ยวมาชนกัน ดังนั้น ราคาข้าวจึงไม่สูงนัก ยังมีเกลืออีก ท่านก็รู้ว่าราคาเกลือถูกควบคุมโดยทางการมาโดยตลอด และราคาต้องถูกกำหนดโดยพวกเขาเท่านั้น”

หม่าเอ้อร์ซือก็ตกตะลึงเช่นกัน “แต่ท่านไม่ได้เคยบอกมาก่อนหรือว่ามีที่ว่างสำหรับการต่อรองราคาเกลือ?”

“ท่านหม่าเอ้อร์ซือ สิ่งที่ข้าพูดคือมีที่ว่างสำหรับการเจรจา ดังนั้นข้าจึงช่วยท่านเจรจา ไม่ต้องพูดถึงว่าราคาที่ท่านขอนั้นสูงกว่าราคาตลาด และคุณภาพไม่ได้ยอดเยี่ยม ดังนั้นราคาจึงถูกทางการกดลง”

เมื่อได้ยินดังนั้น หม่าเอ้อร์ซือจึงรีบหารือกับคนรอบข้าง

หลี่เยว่หานนั่งถัดจากเมิ่งฉีฮ่วน แต่หูของเธอถูกกางออกเพื่อฟังการเคลื่อนไหวของหม่าเอ้อร์ซือ เมื่อหญิงสาวได้ยินว่าเขากำลังจะเติมทรายลงในเกลือเพื่อเพิ่มน้ำหนัก จึงได้รีบบอกชายหนุ่มด้วยเสียงต่ำทันที เขาพยักหน้าอย่างเข้าใจ จากนั้นทำท่าทางให้เวินเทียนเหล่ยดูอย่างใจเย็น

หลี่เยว่หานไม่เข้าใจความหมายของท่าทางนั้น แต่การแสดงออกของเวินเทียนเหล่ยเปลี่ยนไปทันทีหลังจากเห็นท่าทางของเมิ่งฉีฮ่วน เธอจึงรู้สึกโล่งใจ สันนิษฐานว่านี่น่าจะเป็นวิธีสื่อสารพิเศษระหว่างพวกเขา ดังนั้นเธอจึงเริ่มถ่ายทอดข่าวไปให้เวินเทียนเหล่ยต่อ

ก่อนจะถ่ายทอดคำพูดต่อรองของเวินเทียนเหล่ยไปยังหม่าเอ้อร์ซือเป็นภาษาสันสกฤต

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ หลี่เยว่หานก็แปลกใจเช่นกัน แม้ว่าธุรกิจของหม่าเอ้อร์ซือกับเวินเทียนเหล่ยจะไม่ใหญ่เท่ากับท่านเยวเค่อคนเมื่อวานนี้ แต่ภาษาจีนของเขาดีกว่าท่านเยวเค่อมาก ทั้งหม่าเอ้อร์ซือก็แปลกเล็กน้อย ทั้งที่รู้ว่าเธอคุ้นเคยกับภาษาสันสกฤต แต่ก็ยังพูดสิ่งนี้ต่อหน้า

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะหัวใจของเขาใหญ่เกินไป หรือคิดว่าเธอไม่ได้ยิน

“ท่านเวิน เราคุยกันแล้ว ถ้าราคาเกลือที่ท่านให้คือเท่านี้ ท่านต้องซื้อทั้งหมด มิฉะนั้นธุรกิจของเราจะเจรจากันไม่ได้” หลี่เยว่หาน พยายามอย่างเต็มที่ที่จะแปลเพื่อสื่อความหมายทั้งหมดจากคำพูดของเขา

“นั่นย่อมไม่ใช่ปัญหา แต่ท้ายที่สุด เกลือที่ข้าซื้อจากพ่อค้าต่างแคว้นของท่านต้องถูกส่งมอบให้กับคลังหลวง ดังนั้นข้าจะตรวจสอบคุณภาพด้วยตัวเอง ข้าไม่รู้ว่าท่านหม่าเอ้อร์ซือคิดเห็นอย่างไร?” เวินเทียนเหล่ยกล่าวสบาย ๆ

หลังจากได้ยินเช่นนี้ หม่าเอ้อร์ซือก็ตะลึงไปอีกครั้ง “ข้าได้ยินมาก่อนว่าท่านไม่เคยตรวจสอบสินค้า!”

“เมิ่งฟูเหริน โปรดบอกท่านหม่าเอ้อร์ซือด้วย” เวินเทียนเหล่ยมองไปที่หลี่เยว่หาน แล้วพูดว่า “ที่ข้าไม่ได้ตรวจสอบสินค้ามาก่อน เพราะพวกเขาล้วนเป็นคู่ค้าเก่าที่ร่วมมือกับข้า แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ข้ากับท่านหม่าเอ้อร์ซือร่วมมือ จึงควรระมัดระวังเพื่อการทำงานร่วมกันไปนาน ๆ”