ทะลุมิติไปเป็นหญิงพาลผู้งามเลิศประจำหมู่บ้าน - บทที่ 103 การสำนึกผิดไม่ใช่สิ่งแรกที่คนเราจะรู้สึก

บทที่ 103 การสำนึกผิดไม่ใช่สิ่งแรกที่คนเราจะรู้สึก

หลังจากได้ยินการแปลของหลี่เยว่หาน หม่าเอ้อร์ซือก็เริ่มตระหนักได้ถึงบางสิ่ง เขาพลันเบิกตากว้าง ก่อนจ้องไปที่หญิงสาวเขม็งและพูดว่า “เจ้ากำลังเล่นเล่ห์!”

“ข้าไม่เข้าใจที่ท่านหม่าเอ้อร์ซือพูด” หลี่เยว่หานพยายามแสร้งโง่อย่างเต็มที่ “ท่านเองก็พูดภาษาจีนได้ เรื่องที่ว่าการแปลของข้าจะมีปัญหาใด ๆ หรือไม่ ท่านและคนรอบตัวควรจะใช้วิจารณญาณของตัวเอง”

“เราจะไม่ทำธุรกิจนี้!” หม่าเอ้อร์ซือผุดลุกขึ้นยืน “ฮึ่ม ข้าไม่อนุญาตให้สตรีเข้าร่วมการทำธุรกิจของข้า!”

“ท่านหม่าเอ้อร์ซือเพิ่งบอกไปว่า ท่านมีความสุขมากที่มีข้ามาที่นี่เพื่อสร้างความสำราญ ไยมากลับคำ แล้วลืมสิ่งที่พูดไปเสียเล่า?” หลี่เยว่หานยังคงยิ้มและพูดต่อว่า “ท่านหม่าเอ้อร์ซือคิดว่าหากข้าอยู่ที่นี่แล้ว ท่านจะพูดคุยอะไรส่วนตัวไม่สะดวกหรือ?”

หลังจากฟังคำพูดของหลี่เยว่หานแล้ว หม่าเอ้อร์ซือซึ่งเสียการควบคุมไปก็รู้สึกงงงันเล็กน้อย เขามองไปที่เวินเทียนเหล่ย ท่าทางแทบจะอ้อนวอน พลางพูดว่า “นายน้อยเวิน ทางเราใช้เวลากว่าครึ่งปีในการผลิตเกลือชุดนี้ หากเราตกลงตามราคาของท่าน เราแทบจะไม่ได้เงินเลยด้วยซ้ำ!”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ เวินเทียนเหล่ยก็พยักหน้า “ไม่ต้องกังวลไป ท่านหม่าเอ้อร์ซือ ในการร่วมมือครั้งแรกเราจะระมัดระวังให้มากหน่อย ตราบใดที่เกลือของท่านในครั้งนี้ไม่มีปัญหา ในอนาคตพวกเราจะมีโอกาสร่วมมือกันอีกมากมาย” เวินเทียนเหล่ยชี้ไปที่ผู้คนรอบตัวเขา พลันมีคนไปรินสุราให้หม่าเอ้อร์ซือ

หลังจากที่หลี่เยว่หานแปลคำพูดของเวินเทียนเหล่ยให้หม่าเอ้อร์ซือฟัง หม่าเอ้อร์ซือก็ยกมือขึ้นเพื่อหยุดนาง “ข้าเข้าใจแล้ว ข้าไม่ต้องการให้เจ้าส่งต่อความหมาย!”

ครั้นพูดจบ ก็ราวกับว่าเขาตัดสินใจได้แล้ว จึงยกสุราที่เวินเทียนเหล่ยเพิ่งให้คนรินขึ้นดื่มจนหมดในรวดเดียว จากนั้นก็พูดว่า “ถ้าอย่างนั้นราคาเกลือก็เท่านี้! ข้าหวังว่าในอนาคตจะได้ร่วมมือกับท่านเวินกันไปยาว ๆ!”

“ท่านหม่าเอ้อร์ซือเป็นคนเด็ดขาดจริง ๆ!” เวินเทียนเหล่ยยิ้มนัยน์ตาดูเจ้าเล่ห์ ก่อนจะยกจอกขึ้นทันที “ข้าแซ่เวินผู้นี้ชื่นชมนัก!”

หลังจากสูญเสียเกลือ หม่าเอ้อร์ซือก็วางแผนที่จะซื้อขนสัตว์จากเวินเทียนเหล่ยในราคาต่ำ

เดิมทีเวินเทียนเหล่ยวางแผนที่จะขายขนสัตว์ที่ซื้อจากเมิ่งฉีฮ่วนให้กับหม่าเอ้อร์ซือในราคาสูง แต่หลังจากที่หม่าเอ้อร์ซือเสนอราคา เวินเทียนเหล่ยก็ล้มเลิกความคิดนี้

ตามราคาของหม่าเอ้อร์ซือ เขาเอาตัวอย่างขนสัตว์ธรรมดาออกมาและแสดงให้หม่าเอ้อร์ซือดู

หม่าเอ้อร์ซือเคยเห็นขนสัตว์คุณภาพสูงที่สหายร่วมงานของเขาได้รับจากเวินเทียนเหล่ยมาก่อน วันนี้ก็มาเพื่อซื้อขนสัตว์คุณภาพสูง แต่ตัวอย่างที่อีกฝ่ายหยิบออกมานั้นเป็นขนสัตว์ธรรมดา ทำให้เขาไม่มีความสุขขึ้นมาในทันที

“นายน้อยเวิน ท่านคิดว่าข้า หม่าเอ้อร์ซือ ไม่มีเงินรึ!” หม่าเอ้อร์ซือเป็นคนอารมณ์ร้อน เขาจะพูดในสิ่งที่ตัวเองคิดออกมาตรง ๆ โดยไม่อ้อมค้อมแม้แต่น้อย สิ่งนั้นทำให้หลี่เยว่หานนึกชื่นชมอีกฝ่าย

“เป็นไปได้อย่างไร ท่านหม่าเอ้อร์ซือเดินทางหลายพันลี้จากทางตะวันตกเฉียงเหนือมายังแผ่นดินกลางของเรา หากไม่มีทรัพยากรทางการเงินที่แข็งแกร่งพอคอยสนับสนุน คงได้ขายทรัพย์สินของตนไปตั้งแต่ครึ่งทางแล้ว ดังนั้นข้าจึงเชื่อมั่นในทรัพยากรทางการเงินของท่านหม่าเอ้อร์ซือ”

คำพูดของเวินเทียนเหล่ยเต็มไปด้วยการเสียดสี แต่หลี่เยว่หานแปลทีละคำพูดโดยทิ้งคำพูดเหน็บแนมของเขาไป ซึ่งทำให้หม่าเอ้อร์ซือรู้สึกดีขึ้น ก่อนพูดทันที “สิ่งที่ข้าต้องการคือขนอย่างดีที่ท่านขายให้เฒ่าเยวเค่อก่อนหน้านี้ ไม่ใช่ขนธรรมดานี่!”

“ท่านหม่าเอ้อร์ซือ ขนที่ท่านเยว่เคอซื้อจากข้าล้วนเป็นสมบัติหายากและเขาก็ซื้อมันมาโดยตลอด” เวินเทียนเหล่ยพูดเรื่องไร้สาระโดยหน้าไม่เปลี่ยนสี “ขนที่อยู่ตรงหน้าท่านตอนนี้คือขนที่สวยที่สุดในมือข้า ขนดี ๆ เช่นนี้ ข้ายังคงยินดีขายให้ท่านในราคาต่ำที่สุด”

เมื่อหลี่เยว่หานแปลคำเหล่านี้ เธอก็เกือบจะหัวเราะออกมาดัง ๆ

ท่านเยวเค่อซื้อขนสัตว์จากเขาไปไม่ถึงร้อยตัว แต่ขนที่เมิ่งฉีฮ่วนขายให้กับเวินเทียนเหล่ยในช่วงสองปีที่ผ่านมา เท่าที่ฟังจากชายหนุ่ม น่าจะมีอย่างน้อยหนึ่งพันตัว เวินเทียนเหล่ยสามารถพูดเรื่องไร้สาระได้ดีจริง ๆ

“ราคาตลาด 10 ตำลึงเงินสำหรับหนังกระต่าย 1 ชิ้น ท่านจะให้ข้าเท่าไหร่!” หม่าเอ้อร์ซือใจร้อนอย่างเห็นได้ชัด

“เมิ่งฟูเหริน” เวินเทียนเหล่ยมองไปที่หลี่เยว่หานและพูดว่า “โปรดบอกท่านหม่าเอ้อร์ซือว่า ทางเราไม่ได้ขายตามจำนวนชิ้น แต่ขายเป็นชั่ง หนังกระต่ายทั้งผืนมีราคาสิบตำลึงต่อหนึ่งชิ้น”

หลังจากได้ยินเช่นนี้ หลี่เยว่หานก็เข้าใจความหมายของเวินเทียนเหล่ยทันที ก่อนจะถ่ายทอดคำพูดให้หม่าเอ้อร์ซือ

ดูเหมือนว่าการขายเป็นชั่งนั้นมีส่วนต่างกำไรมากมาย แต่จริง ๆ แล้วหนังกระต่ายที่สมบูรณ์มีกระโหลก ดังนั้นน้ำหนักของกระต่ายจึงต้องมากกว่าหนึ่งชั่ง ตราบใดที่วันนี้หม่าเอ้อร์ซือกล้าตอบตกลง ด้วยนิสัยมากเล่ห์ของเวินเทียนเหล่ยจะต้องทำให้หม่าเอ้อร์ซือเจ็บหนักแน่

แน่นอนว่าเมื่อพวกเขาได้ยินว่าเวินเทียนเหล่ยต้องการขายหนังโดยคิดเป็นชั่ง ใบหน้าของหม่าเอ้อร์ซือและพรรคพวกก็แสดงความดีใจ พวกเขาพยักหน้าเห็นด้วยอย่างไม่ลังเล

เช่นเดียวกับความร่วมมือระหว่างพวกเขาทั้งสองที่สิ้นสุดลงก่อนอาหารจะเริ่มด้วยซ้ำ

หลี่เยว่หานไม่ได้รับผิดชอบสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป ดังนั้นหลังจากที่คัดลอกสัญญาภาษาสันสกฤตของแต่ละฝ่าย ทั้งสองจึงลงนามในสัญญาเป็นอันเสร็จเรียบร้อย ทั้งหมดก็ทานอาหารกันด้วยความสบายใจ

“ข้าไม่รู้ว่านายน้อยเมิ่งกำลังทำธุรกิจประเภทใด?” หม่าเอ้อร์ซือถามเมิ่งฉีฮ่วนขึ้นระหว่างงานเลี้ยง

ดูเหมือนจะเป็นการทักทายที่อบอุ่น แต่จริง ๆ แล้ว เขาไม่ได้จริงจังกับเมิ่งฉีฮ่วนตั้งแต่ต้น

เวินเทียนเหล่ยรู้ว่าที่พ่อค้าสันสกฤตเหล่านี้มาที่แคว้นตงฮั่น เนื่องจากชาวตงฮั่นนั้นเรียบง่ายและเป็นมิตรกับพวกเขา อีกฝ่ายจึงมักรู้สึกว่าตนเหนือกว่า ดังนั้นทางเขาจึงไม่ได้ตั้งใจเป็นฝ่ายแนะนำหม่าเอ้อร์ซือให้รู้จักกับเมิ่งฉีฮ่วนก่อน

ในเวลานี้ เมื่อหม่าเอ้อร์ซือถาม เขาจึงเอ่ยแนะนำ “ขนสัตว์ของท่านเมิ่งล้วนมีคุณภาพสูงสุด”

เมื่อหม่าเอ้อร์ซือได้ยินคำแปลนี้จากปากของหลี่เยว่หาน สีหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นน่าเกลียด ก่อนเขาจะตระหนักได้ทันทีว่า “หนังทั้งหมดถูกซื้อโดยท่านเยวเค่อ” นั้นเป็นเพียงข้ออ้างเท่านั้น

เห็นได้ชัดว่าเขาใช้สายตาลวนลามหลี่เยว่หานในทีแรก ดังนั้นอีกฝ่ายจึงไม่ได้วางแผนที่จะร่วมมือกับเขาอีกต่อไป!

เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ หม่าเอ้อร์ซือก็นึกเสียใจ

สถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่นั้นแห้งแล้งและหนาวเย็นมากในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว และผู้คนจำนวนมากก็ต้องหนาวตายกันทุกปี นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงต้องใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะมาถึงแผ่นดินกลางจากทางตะวันตกเฉียงเหนือ เพียงเพื่อซื้อหนังคุณภาพสูงกลับไป นั่นก็เพื่อไม่ให้คนในเผ่าต้องทนทุกข์ทรมานจากความหนาวเย็น

แต่เขาไม่คาดคิดว่าเพราะความสะเพร่าของตน ทำให้ได้สูญเสียคู่ค้ารายใหญ่ไป ดังนั้นจึงรู้สึกเสียใจในทันที

หลังงานเลี้ยงจบลง หม่าเอ้อร์ซือได้ดื่มมากเกินไป แต่เขายังคงดึงเมิ่งฉีฮ่วนมาพูดคุยไม่หยุด หลี่เยว่หานต้องบอกหม่าเอ้อร์ซือซ้ำ ๆ เป็นภาษาสันสกฤตว่าสามีของเธอไม่สบายและดื่มไม่ได้ ทางผู้คนรอบ ๆ หม่าเอ้อร์ซือก็พยายามดึงเขาออก เขาจึงยอมแพ้ไปในที่สุด

หลังจากที่หลี่เยว่หานและเมิ่งฉีฮ่วนกลับมาที่โรงเตี๊ยม พวกเขาก็ถอดผ้าคลุมออก ครั้นเห็นใบหน้าที่ไม่มีความสุขของเมิ่งฉีฮ่วนจากคันฉ่องทองแดง หลี่เยว่หานก็อดหัวเราะไม่ได้

“เจ้าหัวเราะอะไร!” เมิ่งฉีฮ่วนอารมณ์เสียมาตลอดทั้งคืน หม่าเอ้อร์ซือเป็นตัวอันใด? แค่พ่อค้าตัวเล็ก ๆ เช่นนี้ยังมีหน้ามารังแกภรรยาของเขา!

“ข้าหัวเราะท่าน” หลี่เยว่หานพูดก่อนรินน้ำหนึ่งแก้วให้เมิ่งฉีฮ่วน “แม้ว่าข้าจะไม่รู้ว่าการกระทำเล็ก ๆ น้อย ๆ ระหว่างท่านกับเวินเทียนเหล่ยหมายความว่าอย่างไร แต่ข้าบอกได้เลยว่าตลอดทั้งคืนท่านไม่มีความสุขอย่างมาก”

“ฮึ่ม!” เมื่อเห็นว่านางได้เปิดเผยตัวเขาแล้ว เมิ่งฉีฮ่วนจึงหยุดเสแสร้งและหันศีรษะไปทางอื่น