ทะลุมิติไปเป็นแม่ม่ายสาวชาวสวน - บทที่ 465 ไตร่ตรอง
ตอนที่ 465 ไตร่ตรอง
เมื่อคิดเช่นนี้ อารมณ์ของจางซิ่วเอ๋อก็เริ่มดีขึ้น รอยยิ้มพลันปรากฏที่มุมปาก
คุณชายฉินผู้นี้กำลังหลงระเริงอยู่กับจางอวี่หมิน เพียงเพราะเมื่อครู่นางต้องการให้คุณชายฉินปล่อยวางเรื่องราว แต่กลับมีโทสะเสียแทน
ทันใดนั้นเอง จางซิ่วเอ๋อเกิดนึกถึงคุณชายฉิน เขาเดินตามจางอวี่หมินไปอย่างจงใจ
ฮึ่ม เมื่อเป็นเช่นนั้น คุณชายฉินคงจะโยนหินขึ้นฟ้ากระทบเท้าตัวเองเสียแล้ว!
จางซิ่วเอ๋อเลิกสนใจจางอวี่หมินและคุณชายฉิน
จางอวี่หมินมองจางซิ่วเอ๋ออย่างเกรี้ยวกราด โดยในสายตาบ่งบอกว่าอย่าเข้ามายุ่งเรื่องของนางเด็ดขาด
จางซิ่วเอ๋อมองจางอวี่หมินอย่างดูแคลน จางอวี่หมินคิดจริงจังเกินไป และนางไม่ได้คิดเลยว่าตนเองนั้นมีค่าเท่าไร ตอนนี้นางเพียงฝันกลางวันในฤดูใบไม้ร่วงเท่านั้น
“คุณชายฉิน รีบนั่งลงก่อนเถิด” จางอวี่หมินกล่าวอย่างอบอุ่น
คุณชายฉินเหลือบมองโต๊ะตรงหน้าเห็นได้ชัดว่ามันยังไม่ได้ถูกเช็ดทำความสะอาด เขาขมวดคิ้วเล็กน้อยและยังไม่ขยับตัว
จางอวี่หมินก้าวไปด้านหน้า นางคิดเหยียดมือออกไปเพื่อดึงแขนเสื้อของคุณชายฉินเอาไว้
เมื่อตวนอู่เห็นเช่นนี้ เขาจึงพุ่งเข้าไปหยุดยั้งจางอวี่หมินทันที “หากมีอะไรจะกล่าว ก็จงพูดกล่าวออกมา ห้ามแตะต้องเด็ดขาด”
จางอวี่หมินมองตวนอู่ด้วยความโกรธ นี่คือตวนอู่ผู้ทำลายความฝันของนาง หากในอนาคตนางได้พบเจอกับเขาอีกครั้ง นางจะทำให้ตวนอู่ผู้นี้ต้องเสียใจที่กระทำกับนางเช่นนี้
“คุณชายฉิน” จางอวี่หมินเม้มปากพร้อมมองคุณชายฉินอย่างน่าสงสาร ราวกับต้องการจะฟ้องว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างนางกับตวนอู่
ในเวลานี้ คุณชายฉินนั่งลงบนเก้าอี้หวายในบ้าน เขาปิดตาลงและพักผ่อนราวกับว่าไม่ได้ยินถ้อยคำของจางอวี่หมิน
ใบหน้าของจางอวี่หมินแปรเปลี่ยนเป็นไม่น่ามอง หากผู้อื่นไม่สนใจจางอวี่หมินเช่นนี้แน่นอนว่านางย่อมโกรธเคือง แต่คนที่อยู่ตรงหน้านางคือคุณชายฉิน และยิ่งคุณชายฉินเป็นเช่นนี้จางอวี่หมินยิ่งรู้สึกว่าคุณชายฉินน่าค้นหา
ถูกต้องแล้ว บุคคลที่มีสถานะยิ่งใหญ่เช่นนี้สมควรที่จะหยิ่งผยอง!
ยิ่งจางอวี่หมินมองคุณชายฉินมากเท่าไร นางก็ยิ่งรู้สึกชื่นชอบเขามากเท่านั้น…
หากจางซิ่วเอ๋อรู้ว่าจางอวี่หมินคิดเช่นนั้น นางย่อมกล่าวปฏิเสธจางอวี่หมินแน่นอน โดยบอกกล่าวว่าจางอวี่หมินเป็นเพียงสตรีราคาถูก
นางหน้าหนาแล้วอย่างไร ยิ่งคนเกลียดมากเท่าไร นางยิ่งมีแรงผลักดัน
“คุณชายฉิน ตลอดเวลาที่ผ่านมาท่านไปอยู่ที่ใดมางั้นหรือเจ้าคะ? อวี่หมินไม่ได้พบเจอท่านนานเหลือเกิน และรู้สึกเป็นห่วงยิ่ง” จางอวี่หมินกล่าวกระซิบ นางพยายามอย่างถึงที่สุดเพื่อให้เขารับรู้ถึงความในใจ
เป็นตอนนี้เองที่ตวนอู่กล่าวขึ้นอย่างประชดประชัน “คุณชายของข้าจะไปที่ใดแล้วเกี่ยวอะไรกับเจ้าด้วย? อย่าได้ถามอะไรที่ไม่สมควรออกมา! หากไม่มีอะไรแล้ว ก็ไปที่อื่นเสีย! โน้น ไปอยู่ตรงนู้น”
เมื่อจางอวี่หมินได้ยินดังนั้น นางจึงโต้กลับทันที “ข้ามีเรื่องจะกล่าวกับคุณชายฉิน!”
“คุณชายฉิน ท่านคงไม่ทราบว่าจางซิ่วเอ๋อทำเรื่องไร้ยางอายมากมายระหว่างที่ท่านไม่อยู่!” จางอวี่หมินกล่าวขึ้นอย่างฉับพลัน
คุณชายฉินเงยหน้าขึ้นและมองจางอวี่หมินด้วยความสงสัย แน่นอนว่าเขาไม่ได้สนใจจางอวี่หมิน แต่เป็นเพราะเขาอยากรู้เรื่องราวเกี่ยวกับจางซิ่วเอ๋อที่หลุดออกมาจากปากของนางต่างหาก
เมื่อนางเห็นว่าตนเองประสบความสำเร็จในการดึงดูดความสนใจของคุณชายฉิน จางอวี่หมินก็ลอบเกลียดชังความสำคัญของจางซิ่วเอ๋อที่คุณชายฉินมอบให้ทันที แต่ในขณะเดียวกันนางก็รู้สึกดีใจที่ตนจะได้บอกกล่าวเรื่องราวของจางซิ่วเอ๋อ
ในเวลานั้น คุณชายฉินย่อมรู้สึกขยะแขยงจางซิ่วเอ๋ออย่างแน่นอน
“ท่านคงไม่ทราบ ตอนนี้จางซิ่วเอ๋อเป็นโสเภณีที่มีชื่อเสียง ข้าได้ยินมาว่านางไปขายตัวที่ซ่องโสเภณีลับ!” จางอวี่หมินกล่าวถึงข่าวใหญ่ก่อน
แต่เห็นได้ชัดว่าเรื่องนี้ไม่สามารถดึงดูดความสนใจของคุณชายฉินได้
ใบหน้าหน้าของคุณชายฉินนิ่งเฉยไม่เปลี่ยนแปลง
คุณชายฉินรู้จักจางซิ่วเอ๋อดี นางได้รับเงินจากเถ้าแก่เฉียนทุกเดือน แล้วนางจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
เห็นได้ชัดว่านี่คือการใส่ร้าย คุณชายฉินเป็นคนฉลาด แน่นอนว่าคุณชายฉินไม่สนใจข่าวนี้
เมื่อเห็นว่าคุณชายฉินไม่หวั่นไหว จางอวี่หมินก็กังวลเล็กน้อย นางไตร่ตรองในใจว่าคุณชายฉินคงจะไม่ด่วนตัดสินเพราะคิดว่านางไม่มีหลักฐานใช่หรือไม่? หรืออาจจะคิดว่านี่คือข่าวลวง?
เมื่อคิดเช่นนี้จางอวี่หมินจึงกล่าวต่อทันที “ไม่เป็นไร หากท่านไม่เชื่อ ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ท่านต้องเชื่อข้า จางซิ่วเอ๋อหมั้นแล้ว แต่นางก็ถูกถอนหมั้นเมื่อไม่นานมานี้! เป็นเพราะจางซิ่วเอ๋อไม่ระมัดระวังและยังมีผู้ชายอื่นอยู่ข้างกาย!”
คุณชายฉินขมวดคิ้วเล็กน้อยเมื่อได้ยินเช่นนี้ “นางหมั้นแล้วหรือ?”
คุณชายฉินรู้สึกประหม่าขึ้นมา
ใช่แล้ว เขาจะไม่ประหม่าได้อย่างไร?
ในคราแรก จางซิ่วเอ๋อพูดว่าจะใช้สูตรนี้เพื่อเป็นสินสอดทองหมั้นของนาง และถ้าจางซิ่วเอ๋อหมั้นหมายจริงจะเกิดอะไรขึ้นหากเปลี่ยนแปลงสูตรนั้นเสีย
เมื่อเห็นปฏิกิริยาของคุณชายฉินแล้ว จางอวี่หมินก็ยิ่งรังเกียจจางซิ่วเอ๋อมากขึ้น
นางเย้ยหยันและสาบานกับตัวเองว่าจะไม่ยอมให้ชีวิตของจางซิ่วเอ๋อดีขึ้น! นางจะต้องทำลายความประทับใจทั้งหมดที่คุณชายฉินมีต่อจางซิ่วเอ๋อ!
เมื่อคิดเช่นนี้ จางอวี่หมินจึงพยายามละเลงความชั่วร้ายลงไปในชื่อของจางซิ่วเอ๋อ
“เป็นเช่นนั้น ท่านไม่ทราบงั้นหรือ? ไม่ใช่แค่ข้าคนเดียวที่ทราบเรื่องนี้ คนทั้งหมู่บ้านต่างรู้ดี! น่าเสียดายที่จางซิ่วเอ๋อเป็นคนโหวกเหวก นางจึงถูกถอนหมั้นอีกครั้ง! คนเช่นนางสมควรแล้วที่จะถูกถอนหมั้น นางจะไม่สามารถแต่งงานได้ตลอดชีวิต!” จางอวี่หมินกล่าวต่อ
ตวนอู่ขมวดคิ้วและมองจางอวี่หมิน
แม้ตวนอู่จะไม่ชอบจางซิ่วเอ๋อมากนัก แต่เขาก็รู้สึกว่าจางอวี่หมินกล่าวถ้อยคำน่าเกลียดออกมาอย่างโจ่งแจ้งเกินไป เขาอยากจะถามจางอวี่หมินจริง ๆ ว่านางมีสมองหรือไม่
นางคิดว่าการใส่ร้ายจางซิ่วเอ๋อเช่นนี้จะทำให้คุณชายของเขาเหลือบมองนางอย่างนั้นหรือ?
นั่นเป็นเพียงความฝัน!
คุณชายอาศัยอยู่ในคฤหาสน์หลังใหญ่ มีเรื่องแบบใดที่เขาไม่เคยพบเจอ? ไม่ต้องพูดถึงวิธีการใส่ร้ายเล็ก ๆ น้อย ๆ ของจางอวี่หมินในตอนนี้เลย!
“คุณชายฉิน อย่าปล่อยให้จางซิ่วเอ๋อหลอกลวงท่าน จางซิ่วเอ๋อเป็นเพียงโสเภณีที่มีความสามารถ ท่านต้องอยู่ให้ห่างจากนางเสีย มิฉะนั้นท่านจะไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่ากำลังถูกหลอก”
ขณะที่จางอวี่หมินกล่าว จางซิ่วเอ๋อเดินก้าวเดินเข้ามาจากนอกบ้าน
นางเผยยิ้มออกมาอย่างเย็นชา
จางอวี่หมินรู้สึกผิดเล็กน้อยเมื่อเห็นจางซิ่วเอ๋อ อย่างไรก็ตามนางกำลังกล่าวถึงผู้อื่นในทางที่ไม่ดีและมันไม่ดีนักหากถูกพบเจอ
แต่สุดท้ายจางอวี่หมินก็หลุดจากความรู้สึกผิด กลายเป็นรู้สึกผ่อนคลายแทน
นางคิดอยากจะให้จางซิ่วเอ๋อได้เห็นว่าคุณชายฉินตกหลุมรักนางเช่นไร เพื่อชี้ให้เห็นว่าความงามของจางซิ่วเอ๋อมันก็แค่เท่านั้น!
จางซิ่วเอ๋อวางชาในมือก่อนจะมองคุณชายฉินด้วยรอยยิ้มและกล่าวว่า “คุณชายฉิน ข้ายังมีแขกมากมายอยู่ด้านนอก จึงเกรงว่าข้าคงไม่สามารถดูแลท่านได้ ดังนั้นจึงให้ท่านอาเล็กของข้าดูแลท่านแทนเจ้าค่ะ”
หลังจากกล่าวคำนี้จบ นางจึงเห็นความเปลี่ยนแปลงบนใบหน้าของคุณชายฉินและตวนอู่ ทั้งคู่นิ่งค้างไปพร้อมกัน
การแสดงออกของคุณชายฉินนั้นเล็กน้อยนัก คนอย่างเขาเป็นดั่งสุนัขจิ้งจอก ย่อมไม่คิดเผยอารมณ์ให้ผู้ใดทราบ และมันยากยิ่งที่เขาจะแสดงปฏิกิริยาเช่นนี้
……………………………………………………………………………………
สารจากผู้แปล
ซิ่วเอ๋อเอาคืนแล้ว คุณชายจะสลัดอวี่หมินหลุดไหม
ไหหม่า(海馬)
YOU MAY ALSO LIKE
