ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1097 ช่างกล้าคิด

ตอนที่ 1097 ช่างกล้าคิด

กว่าสี่สิบนาทีต่อมา เจียงเสี่ยวไป๋ก็มาถึงร้านนวดเท้าด้วยท่าทางไม่เดือดเนื้อร้อนใจ

จางอี้เต๋อรออยู่ที่โต๊ะน้ำชาอย่างใจจดใจจ่อมาเป็นเวลานาน เมื่อเขาเห็นเจียงเสี่ยวไป๋มา เขาก็เม้มริมฝีปากแล้วถามว่า “ทำไมถึงเพิ่งมา ? ”

”ผมกำลังจะออกไปข้างนอก แต่มีคนมาหาพอดี จึงทำให้ล่าช้าไปหน่อย” ขณะที่เขานั่งลง เจียงเสี่ยวไป๋ก็วางกระเป๋าถือลงแล้วอธิบายอย่างสบาย ๆ

ที่จริงแล้วไม่มีใครมาหาเลย

เขาแค่จงใจมาสาย

แต่ก็ไม่รู้ว่าจางอี้เต๋อเชื่อหรือไม่ เขาหัวเราะเบา ๆ แล้วพูดว่า “คุณนี่งานยุ่งจริง ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดด้วยรอยยิ้ม “แต่ไม่ว่าผมจะยุ่งแค่ไหน ผมก็เทียบกับคุณไม่ได้หรอก นายกเทศมนตรีผู้มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องทำ ! ”

เดิมมันเป็นเรื่องตลก แต่จางอี้เต๋อกลับโพล่งออกมาว่า “นายกเทศมนตรีอะไรกัน ต่อไปไม่ต้องเรียกฉันแบบนี้แล้ว ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ตกตะลึงไปครู่หนึ่ง

เมื่อพิจารณาจากน้ำเสียงของจางอี้เต๋อ เหมือนกับว่าเขาจะไม่ได้ดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีอีกต่อไป

ไม่นาน เขาก็มีปฏิกิริยา

ไม่น่าแปลกใจเลยที่จางอี้เต๋อบอกว่ามีเรื่องดี ๆ เกิดขึ้น แถมยังดูมีความสุขมากอีกด้วย

“ฮ่าฮ่า…”

เจียงเสี่ยวไป๋หัวเราะออกมาเสียงดัง “ท่านผู้นำ คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งแล้ว ! ”

จางอี้เต๋อพยักหน้าด้วยรอยยิ้ม

เจียงเสี่ยวไป๋จึงถามขึ้นมาทันทีว่า “ผู้นำ คุณได้เข้ารับตำแหน่งเลขาธิการหรือว่าคุณจะถูกย้ายไปยังเมืองระดับจังหวัดอื่น ? ”

ตำแหน่งนายกเทศมนตรีและตำแหน่งเลขาธิการเป็นตำแหน่งบริหารระดับเท่ากัน

แต่ที่จริงแล้วมีความแตกต่างกันมาก

หากนายกเทศมนตรีได้รับการเลื่อนตำแหน่ง ส่วนใหญ่แล้วจะได้เป็นเลขาธิการ

แน่นอนว่าบางคนก็ถูกย้ายไปยังหน่วยงานต่าง ๆ ในมณฑล

จางอี้เต๋อเหลือบมองเจียงเสี่ยวไป๋ แล้วถอนหายใจออกมา “ที่จริงแล้วฉันไม่อยากออกจากชิงโจวเลย”

อาจกล่าวได้ว่าเขานั้นได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของชิงโจวในแต่ละวัน เจียงเจียกรุ๊ปนำรายได้มหาศาลมาสู่ชิงโจว อาคารชิงโจวสูง 33 ชั้นกำลังจะแล้วเสร็จ ถนนซุปเปอร์ไฮเวย์ก็อยู่ระหว่างการก่อสร้าง และทางรถไฟก็อยู่ระหว่างการยื่นเรื่อง ซึ่งทั้งหมดนี้ถือว่าเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของจังหวัด

ดังนั้น เชื่อว่าเขาพูดความจริงอย่างแน่นอนที่ว่าเขาไม่ต้องการออกจากชิงโจว

อย่างไรก็ตาม การปฏิวัติก็เหมือนกับอิฐ สามารถเคลื่อนย้ายไปได้ทุกที่ที่ต้องการ

เขาจึงทำได้เพียงเชื่อฟังการดำเนินการขององค์กรเท่านั้น

เจียงเสี่ยวไป๋จึงถามด้วยความกังวล “แล้วคุณถูกย้ายไปที่ไหนล่ะ ? ”

“กระทรวงพาณิชย์ ! ”

จางอี้เต๋อค่อย ๆ พูดออกมา

เจียงเสี่ยวไป๋อดไม่ได้ที่จะเบิกตากว้าง เขาพูดด้วยรอยยิ้มว่า “ขอแสดงความยินดีด้วย กระทรวงพาณิชย์เป็นสถานที่ที่ดี ต่อจากนี้ไปผมจะเรียกคุณว่ารัฐมนตรีจาง ! ”

จางอี้เต๋อโบกมือ “ฉันไม่รู้ว่าดีหรือไม่ แต่ฉันบอกไว้ก่อนเลยนะว่าหลังจากที่ฉันเข้ารับตำแหน่ง คุณจะต้องสนับสนุนฉัน ไม่งั้นฉันจะทำงานของฉันได้ยาก”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มแล้วพูดว่า “นั่นเป็นเรื่องปกติ”

“แล้วคุณจะเข้ารับตำแหน่งเมื่อไหร่ ? ”

จางอี้เต๋อพูดว่า “วันมะรืนนี้ ฉันจะไปที่เจียงเฉิงวันมะรืนนี้ ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า เขารู้สึกเขินอายเล็กน้อย ถ้าเขารู้ว่าเรื่องดี ๆ ที่จางอี้เต๋อพูดก็คือเรื่องนี้ เขาคงไม่เรียกจางอี้เต๋อมากินข้าวอบหม้อดินหรอก

เรื่องดี ๆ แบบนี้จะต้องเลี้ยงหม้อไฟ !

“เราเปลี่ยนสถานที่และมาดื่มฉลองกันเถอะ”

หลังจากคิดได้แล้ว เขาก็พูดออกมา

จางอี้เต๋อยิ้มและพูดว่า “ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะกินอะไร เหตุผลที่ฉันชวนคุณออกมาก็แค่อยากคุยเรื่องดี ๆ กับคุณบ้างก็เท่านั้น”

หลังจากได้ยินที่เขาพูด เจียงเสี่ยวไป๋ก็ไม่สุภาพอีกต่อไป

“เอาล่ะครับ งั้นเรามาคุยกันขณะนวดเท้าหลังจากกินข้าวอบหม้อดินเสร็จกันเถอะ”

จางอี้เต๋อยิ้มและพูดว่า “โชคดีที่นายเปิดร้านนวดเท้าในเจียงเฉิงด้วย ไม่อย่างนั้นมันคงไม่สะดวกสำหรับฉันที่จะไป ๆ มา ๆ ระหว่างเจียงเฉิงกับชิงโจว”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม เขาพูดว่า “ในเจียงเฉิงไม่ได้มีเพียงร้านนวดเท้าเท่านั้น แต่ยังมีร้านหม้อไฟ ร้านซีฟู้ด และตลาดถนนคนเดินตอนกลางคืน โดยพื้นฐานแล้วเจียงเฉิงมีโครงการทั้งหมดที่ชิงโจวมี”

“ก็จริง ! ”

จางอี้เต๋อพยักหน้าและกล่าวว่า “ตอนนี้บอกได้คำเดียวว่าแทบไม่มีความแตกต่างระหว่างชิงโจวและเจียงเฉิง”

ในขณะที่ทั้งสองคุยกัน พนักงานก็นำข้าวอบหม้อดินมาเสิร์ฟ

จางอี้เต๋อพูดขณะทานอาหารว่า “ฉันเพิ่งบอกว่าเจียงเฉิงมีทุกอย่างที่ชิงโจวมี แต่ดูเหมือนว่าที่ร้านนวดเท้าในเจียงเฉิงจะยังไม่มีข้าวอบหม้อดินนี้ใช่ไหม ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ร้านนวดเท้าที่อื่นมีเพียงบริการนวดเท้าเท่านั้น ไม่เหมือนกับที่นี่ ที่มีข้าวอบหม้อดินจำหน่าย

ท้ายที่สุดแล้ว ร้านนวดเท้ายังเป็นเหมือนแผนกต้อนรับของเจียงเจียกรุ๊ปที่คอยต้อนรับลูกค้าและหุ้นส่วนของบริษัท

“อืม ก็จริงครับ”

หลังจากหยุดชั่วครู่ เขาก็พูดต่อ “อย่างไรก็ตาม ผมสามารถเปิดร้านกาแฟในเจียงเฉิงและนำอาหารตะวันตกและข้าวอบหม้อดินไปขายได้”

อาหารตะวันตกที่ว่านี้คืออาหารทานเล่น ไม่ใช่อาหารระดับสูงที่มีราคาแพงขายออกยาก

ซึ่งเจียงเสี่ยวไป๋คิดว่าการผสมผสานองค์ประกอบของสไตล์จีนและตะวันตกเข้าด้วยกัน และเปิดร้านกาแฟด้วยก็ถือว่าเป็นร้านกาแฟที่มีสไตล์ไปอีกแบบ

ร้านกาแฟประเภทนี้ในรุ่นหลัง ๆ ก็มีเยอะ ซึ่งธุรกิจก็ดำเนินไปด้วยดี

หลังจากได้ยินแบบนี้ จางอี้เต๋อก็ไม่ได้สนใจ เขาพูดว่า “คุณสามารถเปิดมันได้ถ้าคุณต้องการ ฉันก็แค่พูดไปอย่างนั้น”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ปัจจุบันมีการแลกเปลี่ยนทางธุรกิจกันมากขึ้น บรรยากาศทางสังคมก็ค่อย ๆ เปิดกว้าง ร้านกาแฟไม่เพียงแต่สามารถตอบสนองความต้องการด้านการสื่อสารทางธุรกิจเท่านั้น นอกจากนี้ยังเป็นที่นิยมสำหรับคู่รักในปัจจุบันอีกด้วย”

“แม้ว่าคุณจะไม่พูดมันออกมา ผมก็วางแผนที่จะเปิดมันอยู่ดี”

จางอี้เต๋อกล่าวว่า “เมื่อฉันคุยกับคุณ ฉันก็พบว่าหน้าที่ของฉันคือการเตือนคุณว่ามีธุรกิจอะไรบ้างที่ต้องทำในตอนนี้”

“ธุรกิจของคุณเริ่มขยายตัวใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ และคุณก็ทำเงินได้มากมาย ดังนั้น ฉัน…ก็มีหน้าที่แค่มาบอกคุณ แต่มันก็ไม่ได้มีผลประโยชน์อะไรกับฉัน”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดด้วยรอยยิ้ม “แล้วทำไมคุณไม่เข้าร่วมเป็นหุ้นส่วนล่ะ ถ้าผมจะเปิดร้านกาแฟ ผมสามารถทำเงินได้มากมายจากมัน และเปิดเป็นแบรนด์ระดับประเทศได้”

“ลืมมันไปเถอะ ! ”

จางอี้เต๋อโบกมืออย่างเด็ดขาด “ในเมื่อฉันเลือกเข้าสู่วงการการเมือง ฉันจะเป็นข้าราชการที่ดี เงินเดือนที่รัฐจ่ายให้ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉันที่จะมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องธุรกิจของคุณ”

หลังจากได้ยินสิ่งที่เขาพูด เจียงเสี่ยวไป๋ก็หยุดพยายามโน้มน้าวใจเขา

ทั้งสองคนกินข้าวอบหม้อดินเสร็จอย่างรวดเร็วและเข้าไปในห้องเพื่อนวดเท้า

หลังจากแช่เท้าแล้ว ทั้งสองก็คุยกันต่อ

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ยังไงก็ตาม ใครจะเข้ามาแทนที่ตำแหน่งนายกเทศมนตรีหลังจากที่คุณย้าย ? ”

จางอี้เต๋อกล่าวว่า “มีการแต่งตั้งให้ถังจิงเทียนเข้าดำรงตำแหน่ง”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า และดูเหมือนว่าเขาก็ต้องไปแสดงความยินดีกับรองนายกเทศมนตรีถังด้วยอีกคน

จางอี้เต๋อกล่าวต่อ “นอกจากนี้ พ่อตาของคุณก็ได้เลื่อนตำแหน่งเหมือนกัน”

เจียงเสี่ยวไป๋ประหลาดใจเล็กน้อยและถามว่า “ถ้าคุณไม่บอกผม ผมก็ไม่รู้จริง ๆ ผมไม่ได้ยินพ่อตาพูดอะไรเลย”

จางอี้เต๋อกล่าวว่า “ฉันคิดว่าเขาคงไม่มีเวลาบอกคุณ เพราะว่าจะต้องตัดสินใจกับเรื่องพวกนี้ก่อน”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นพ่อตาของผมได้ตำแหน่งอะไรเหรอครับ…”

จางอี้เต๋อกล่าวว่า “เขายังอยู่ที่เจี้ยนหยาง”

เจียงเสี่ยวไป๋เข้าใจทันทีว่าน่าจะได้ตำแหน่งเลขาธิการ

หากพ่อตาของเขาถูกย้ายออกจากเจี้ยนหยาง เขาคงจะเครียดน่าดู

ท้ายที่สุดแล้ว นิคมอุตสาหกรรมในเจี้ยนหยางก็ใหญ่โตมาก และการที่มีพ่อตาของเขาดูแลที่นั่นก็ทำให้เขารู้สึกสบายใจ

จางอี้เต๋อเหลือบมองเจียงเสี่ยวไป๋แล้วพูดว่า “ฉันยังมีข่าวอื่นมาบอกคุณ”

“ข่าวอะไรเหรอครับ ? ” เจียงเสี่ยวไป๋ถาม

จางอี้เต๋อกล่าวว่า “คุณลงทุนทำนิคมอุตสาหกรรมที่เจี้ยนหยาง ซึ่งอาจกล่าวได้ว่าประสบความสำเร็จอย่างมาก ว่ากันว่าเบื้องบนกำลังหารือและเตรียมที่จะทำให้เจี้ยนหยางเป็นเทศมณฑลภายใต้เขตอำนาจโดยตรงของมณฑล หรือตั้งให้เป็นเขตพัฒนาเศรษฐกิจของชิงโจว”

ข่าวนี้เรียกได้ว่าน่าตื่นเต้นมากจนแม้แต่เจียงเสี่ยวไป๋ยังต้องประหลาดใจ

ในชีวิตที่แล้ว ชิงโจวและเจี้ยนหยางไม่มีการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้

“มีการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ขนาดนี้ด้วยเหรอ ? ” เจียงเสี่ยวไป๋พูดขึ้นมาด้วยความประหลาดใจ

จางอี้เต๋อกล่าวว่า “สองทางเลือกนี้ ตัดสินใจไม่ได้เลยว่าทางเลือกอันไหนดีที่สุด ? มันยังยากที่จะบอกได้ แต่สุดท้ายแล้วเรื่องนี้ก็ต้องเกิดขึ้น”

เขาเหลือบมองเจียงเสี่ยวไป๋ แล้วพูดว่า “ตามความคิดของคุณ คุณคิดว่าทางเลือกไหนดีกว่ากัน ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “นี่เป็นเรื่องของผู้นำอย่างคุณ ไม่ใช่สิ่งที่ผมจะเลือกได้”

จางอี้เต๋อยิ้มและพูดว่า “ท้ายที่สุดแล้วมันก็ต้องเป็นเรื่องของผู้นำ ถ้าฉันยังเป็นนายกเทศมนตรี ฉันจะแสดงจุดยืนของฉันอย่างแน่นอน แต่ตอนนี้มันไม่ได้อยู่ในอำนาจของฉันแล้ว ดังนั้นฉันจึงอยากจะถามความคิดเห็นของคุณ”

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ เจียงเสี่ยวไป๋เองก็มีจุดยืนของตัวเอง

หลังจากคิดอยู่พักหนึ่ง เขาก็พูดว่า “ผมคิดว่าแต่ละนโยบายล้วนไม่ค่อยดีเท่าไหร่”

หืม ?

จางอี้เต๋อตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง ไม่คาดคิดว่าเจียงเสี่ยวไป๋กลับไม่ได้มองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับสองตัวเลือกนี้เลย เขาจึงถามด้วยความประหลาดใจว่า “ทำไมล่ะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ถ้าคุณถามผม ผมก็จะบอกว่าถ้าจะให้ดีที่สุดต้องเปลี่ยนชิงโจวให้เป็นมหานครภายใต้รัฐบาลกลางโดยตรง นี่ถึงจะเป็นตัวเลือกที่ดี ! ”

จางอี้เต๋อเกือบจะสำลักน้ำลายตัวเองทันที

“คุณ…คุณ… ฉันไม่คิดว่าคุณจะกล้าพูดแบบนั้นออกมา”

มีเพียงสามเขตมหานครที่อยู่ภายใต้รัฐบาลกลางของจีนโดยตรง ได้แก่ เทียนจิง เซี่ยงไฮ้ และปักกิ่ง ซึ่งทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเมืองมหานครและมีมรดกทางวัฒนธรรมหลงเหลือไว้มากมาย นอกเหนือจากนั้นก็ไม่มีเมืองไหนเป็นได้

ชิงโจวซึ่งเป็นเมืองระดับจังหวัดที่ไม่ได้เป็นเมืองหลวงจะกลายเป็นมหานครภายใต้รัฐบาลกลางโดยตรงคงจะไม่ใช่เรื่องง่าย

ต้องบอกว่าเจียงเสี่ยวไป๋กล้าคิดและกล้าพูดมันออกมามาก