ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1116 มาถึงบ้านของหลี่เกิน
ตอนที่ 1116 มาถึงบ้านของหลี่เกิน
หลังจากแสดงความเคารพต่อหน้าหลุมศพของครูใหญ่แล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ก็ไปที่หลุมศพของหลี่ม่านม่านต่อ
หลังจากเผากระดาษเงินและวางเครื่องบูชาแล้ว พวกเขาก็ลุกขึ้นไปจุดประทัด
“ปัง ปัง ปัง ปัง…”
เสียงประทัดดังไปทั่วไหล่เขา และควันก็ลอยไปในอากาศ เศษกระดาษสีแดงจากการระเบิดของประทัดตกลงบนหิมะสีขาวจนเห็นเด่นชัดเป็นพิเศษ
“ม่านม่าน ครูใหญ่ก็มาอยู่ข้าง ๆ คุณแล้วนะ ! ”
“คุณจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียวอีกต่อไป ! ”
เมื่อมองดูหลุมศพของทั้งสอง เจียงเสี่ยวไป๋ก็พึมพำเบา ๆ “ที่นี่มีชีวิตชีวาเพิ่มขึ้นมาก ในช่วงตรุษจีนปีนี้ ฉันจะขอให้ลุงฉินและป้าเกอมาจุดดอกไม้ไฟให้กับคุณและครูใหญ่นะ”
“คุณคงไม่รู้สินะ ว่าดอกไม้ไฟตอนนี้มันสวยกว่าแต่ก่อนมากแค่ไหน ! ”
“เพียงแต่ว่าแค่ปีนี้ฉันไม่สามารถมาจุดมันด้วยตัวเองได้ เพราะในช่วงตรุษจีนฉันจะไปที่เทียนจิง”
“ปีหน้า ! ปีหน้าก็จะครบสามปีแล้วที่คุณจากไป ปี้หน้าฉันจะมาจุดดอกไม้ไฟให้กับคุณเอง ตอนนั้นฉันรับปากว่าจะจุดดอกไม้ไฟมากมาย”
“……”
เขายังไม่รู้ว่าพ่อแม่ของหลี่ม่านม่านคิดที่จะย้ายสุสานของเธอกลับไปที่เมืองชิงชาน
เพราะพวกเขาไม่อยากให้เธออยู่เคว้งคว้างที่นี่ตลอดไป
เพียงแต่ตอนนี้มีครูใหญ่เพิ่มมาอีกคนแล้ว เขาไม่รู้ว่าครอบครัวของครูใหญ่จะคิดยังไงกับเรื่องนี้
แต่เนื่องจากครอบครัวของครูใหญ่ตกลงที่จะฝังศพครูใหญ่ที่นี่ พวกเขาคงไม่มีแผนที่จะย้ายสุสานออกไปในอนาคต
หลังจากกลับมาที่โรงเรียน ถานปังเจียน, ป้าเกอ และคนอื่น ๆ ก็มาที่โรงเรียนด้วย ทันทีที่พวกเขาพบกัน พวกเขาก็บอกเจียงเสี่ยวไป๋เกี่ยวกับการตายของครูใหญ่
ไม่มีใครไม่เสียใจกับเรื่องนี้
เจียงเสี่ยวไป๋จึงได้ปลอบใจพวกเขาอยู่พักหนึ่ง
หลังจากที่ป้าเกอและคนอื่น ๆ จากไป เจียงเสี่ยวไป๋ก็ถามเหวินฮัวเหรินว่า “ครอบครัวของครูใหญ่บอกว่าจะไม่ย้ายสุสานของเขาออกไปแล้วใช่ไหม”
เหวินฮัวเหรินกล่าวว่า “นี่คือความปรารถนาของครูใหญ่ ดังนั้นลูกสองคนของเขาก็ทำได้เพียงปฏิบัติตามเท่านั้น”
เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าแสดงให้เห็นว่าเขาเข้าใจ
เมื่อลูก ๆ ของเขาเห็นด้วย เขาจึงไม่สามารถพูดอะไรได้อีกและถามว่า “แล้วตอนนี้ลูกชายและลูกสาวของเขาทำอะไรอยู่”
เหวินฮัวเหรินกล่าวว่า “ลูกชายของครูใหญ่ชื่อจางเชียง ส่วนลูกสาวของเขาชื่อจางหัว พวกเขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเสวี่ยลั่ว ทำอาชีพเกษตรกร”
เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ครูใหญ่ได้อุทิศชีวิตส่วนใหญ่ของเขาให้กับโรงเรียนประถมศึกษาซานหัว ดังนั้นเราจะเพิกเฉยต่อลูกหลานของเขาไม่ได้”
ก่อนที่ครูใหญ่จะจากไป เดิมทีเจียงเสี่ยวไป๋ต้องการช่วยเหลือครอบครัวของครูใหญ่อยู่แล้ว แต่ในเวลานั้นครูใหญ่ไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับครอบครัวของเขาเลย
เขาคิดเสมอว่ายังมีเวลาอีกนานที่จะตอบแทน
แต่ไม่คิดว่าครูใหญ่จะจากไปเร็วขนาดนี้
เหวินฮัวเหรินกล่าวว่า “หลังจากครูใหญ่คนเก่าจากไปแล้ว คณะครูจากโรงเรียนก็ไปที่บ้านของจางเชียงและจางหัวด้วยกัน ทั้งสองใช้ชีวิตแบบธรรมดา เราจึงให้เงินปลอบใจพวกเขา แต่พวกเขาก็ไม่ยอมรับมัน”
ถานเฉียนป๋อกล่าวว่า “ครูใหญ่สอนลูกทั้งสองของเขาเรียนจนอ่านออกเขียนได้ ทั้งสองรู้หนังสือ เพียงแต่สอบบรรจุไม่ผ่าน จึงเป็นเพียงเกษตรกร”
เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า เมื่อพิจารณาจากอายุของครูใหญ่แล้ว ลูก ๆ ของเขาก็น่าจะอยู่ในวัยสี่สิบ ในช่วงก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน พวกเขาสองคนก็คงเกือบจะเป็นวัยรุ่นแล้ว และพ้นวัยที่ต้องเรียนหนังสือไป
และที่พวกเขาสามารถอ่านออกเขียนได้ ส่วนใหญ่ก็เพราะครูใหญ่สอน
พูดได้เพียงว่าชะตากรรมของคนจำนวนมากไม่สามารถหลีกหนีจากพันธนาการแห่งกาลเวลาได้
ไม่ว่าคน ๆ หนึ่งจะเกิดในยุคใดก็ตาม โชคชะตาของเขามักจะถูกกำหนดไว้แล้ว
เจียงเสี่ยวไป๋เหลือบมองเหวินฮัวเหรินและถามว่า “หลังจากที่ครูใหญ่จากไป โรงเรียนได้เลือกครูใหญ่คนใหม่แล้วหรือยังครับ”
เหวินฮัวเหรินกล่าวว่า “ทุกคนแนะนำให้ฉันทำหน้าที่รักษาการครูใหญ่ชั่วคราว”
เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าและพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องกังวลอะไร ทำหน้าที่ของตัวเองให้ดี เมื่อคุณต้องการกลับไปที่ซิงโจว ผมจะส่งคนมาแทนคุณ”
เหวินฮัวเหรินโบกมือ “ในตอนนี้ฉันยังไม่อยากกลับไปที่ซิงโจว ตอนนี้ร่างกายของฉันยังเคลื่อนไหวได้ ฉันก็อยากจะอยู่ที่นี่ต่อไปอีกสองสามปี”
เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “แต่คุณก็มีครอบครัวเหมือนกัน”
เหวินฮัวเหรินยิ้มและพูดว่า “ตอนนี้ครอบครัวของฉันทุกคนต่างก็มีชีวิตที่ดีแล้ว ฉันจึงไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนี้”
เหวินเหวินเว่ย ลูกชายของเขาเป็นผู้รับแฟรนไชส์รายแรกที่เข้าร่วมร้านโหยวผิ่น เขาติดตามเจียงเสี่ยวไป๋มามากกว่าหนึ่งปีแล้ว และตอนนี้ที่ร้านก็ยังทำกำไรเป็นกอบเป็นกำให้กับเขา
นอกจากนี้เงินเดือนของเขาที่ได้จากการมาเป็นครูที่นี่ก็ไม่น้อยเลย มากกว่าสองร้อยหยวนต่อเดือน
ซึ่งการมาอยู่ในโรงเรียนประถมศึกษาซานหัว เขาก็ไม่จำเป็นต้องใช้เงินซื้ออาหารและเช่าที่พัก จึงทำให้เงินเดือนทั้งหมดของเขาสามารถเอาไปเป็นเงินเก็บได้ทั้งหมด ครอบครัวของเขาในตอนนี้จึงค่อนข้างร่ำรวย ชีวิตความเป็นอยู่ก็ดีกว่าเมื่อก่อนมาก
เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “แต่นั่นไม่สามารถชะลอการเกษียณของคุณได้นะครับ”
“เกษียณมาก็แค่กินเงินบำนาญต่อไปไม่ใช่เหรอ ? ” เหวินฮัวเหรินยิ้ม “อีกอย่าง อากาศที่นี่ก็ดีมาก และก็เข้ากันได้ดีกับชาวบ้าน”
เมื่อเจียงเสี่ยวไป๋ได้ยินสิ่งที่เหวินฮัวเหรินพูด เขาก็ไม่ได้พูดอะไรอีก และเก็บความรู้สึกนี้ไว้ในใจ
หลังจากรับประทานอาหารกลางวันในโรงอาหารของโรงเรียน เขาและจางเสี่ยวชุ่นก็ออกจากหมู่บ้านซานหัวและกลับไปที่ถู่เฉิง
เมื่อไปถึงถู่เฉิงก็เป็นเวลาหกโมงกว่า ซึ่งก็มืดแล้ว
“ผู้ช่วยเจียง คุณจะไปที่บ้านของผู้อำนวยการหลี่ หรือไปที่บ้านของนายอำเภอหลัวก่อนดี ? ”
จางเสี่ยวชุ่นถามขณะขับรถ
เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ไปที่บ้านของหลี่เกินก่อน”
จางเสี่ยวชุ่นรับคำสั่งและขับรถตรงไปที่บ้านหลี่เกินทันที
พวกเขายังคงจอดรถไว้ใต้ต้นเกาลัดขนาดใหญ่ จากนั้นเจียงเสี่ยวไป๋และจางเสี่ยวชุ่นก็เดินไปที่หน้าประตูบ้านของหลี่เกินพร้อมของฝากที่นำมา
“โฮ่ง ๆ ๆ ! ”
เสียงเห่าของสุนัขสีเหลืองตัวใหญ่ดังขึ้น จากนั้นหลี่เกินและหลี่ต้าหนิวก็ได้เดินออกมา ตามมาด้วยหลี่ซิงอี้
“สวัสดีครับลุงหลี่ ! ”
เจียงเสี่ยวไป๋ทักทายด้วยรอยยิ้ม
หลี่ต้าหนิวพูดด้วยรอยยิ้ม “เสี่ยวไป๋ คุณมาที่นี่กี่ครั้ง คุณก็นำของมาด้วยทุกครั้งเลย”
ขณะที่เขาพูดแบบนี้ มือของเขาก็กำลังจะไปหยิบของที่เจียงเสี่ยวไป๋ถืออยู่
เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ผมไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว คุณสบายดีไหม ? ”
หลี่ต้าหนิวยกหน้าอกของเขาขึ้น แล้วพูดว่า “ฉันสบายดี กินข้าวก็อร่อย จะเดินเหินไปไหนก็ไม่เจ็บขาแล้ว”
เจียงเสี่ยวไป๋มองดูเขา เขาดูแข็งแรงกว่าปีที่แล้วมาก ดูมีน้ำมีนวลใบหน้าที่แดงก่ำ
หลี่เกินที่อยู่ข้าง ๆ ก็ได้พูดว่า “ตั้งแต่ฉันเริ่มทำงานกับคุณ สภาพความเป็นอยู่ของครอบครัวก็ดีขึ้น เรามีเนื้อสัตว์ให้กินทุกมื้อ และสุขภาพของพ่อแม่ก็ดีขึ้นมาก”
ในขณะที่พูด เฉินชุนฮวาก็เดินหลังค่อมเข้ามา “เสี่ยวไป๋เข้าไปข้างในก่อน ข้างนอกหิมะตกหนักมาก ไม่คิดว่าคุณจะมาที่นี่ด้วยซ้ำ”
เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “คุณป้า มันก็แค่หิมะตก ยังไงซะผมก็นั่งอยู่ในรถอยู่แล้วครับ”
เฉินชุนฮวาพยักหน้า “เอาล่ะ หากนั่งอยู่ในรถก็ไม่เป็นไร ! ”
“สวัสดีค่ะอาเจียง ! ”
“สวัสดีครับอาเจียง ! ”
สองพี่น้องหลี่เฟิงและหลี่ผิงก็วิ่งออกไปทักทายเจียงเสี่ยวไป๋ หลี่ผิงถึงกับถามออกมาด้วยน้ำเสียงที่สับสน “อาเจียงคะ แล้วทำไมชานชานไม่ได้มาด้วยล่ะ ”
เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มแล้วพูดว่า “ชานชานเข้าโรงเรียนแล้ว และยังไม่ถึงวันหยุดเลย”
หลี่ผิงพูดว่า “ฉันไม่ได้เจอชานชานมานานแล้ว แม่บอกว่าฉันสูงขึ้นแล้ว ชานชานก็คงสูงขึ้นเหมือนกันใช่ไหมคะ ? ”
เจียงเสี่ยวไป๋หัวเราะเสียงดัง ก่อนจะพยักหน้าและพูดว่า “เอาล่ะ ชานชานก็สูงขึ้นเหมือนกัน และสูงกว่าหนูด้วย”
ขณะที่พวกเขากำลังคุยกัน พวกเขาก็เดินเข้ามาข้างในบ้านแล้ว
มันยังคงเป็นห้องไฟเหมือนเดิม และหลุมไฟยังคงอยู่ แต่แทนที่จะจุดไฟ กลับมีโต๊ะหลุมไฟถูกตั้งไว้กลางห้อง
หลี่ต้าหนิวพูดด้วยรอยยิ้ม “เนื่องจากเรามีโต๊ะหลุมไฟแล้ว เราจึงไม่ได้จุดไฟหลุม”
โต๊ะหลุมไฟในบ้านของเขาไม่ได้เผาด้วยถ่านหิน แต่ใช้ฟืน ซึ่งข้างกำแพงยังมีฟืนจำนวนมากที่มีความยาวประมาณหนึ่งฟุตวางเรียงรายกันเป็นระเบียบ
เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “การใช้โต๊ะหลุมไฟสะดวกกว่าอยู่แล้วครับ แค่มันรมควันเบคอนไม่ได้ก็เท่านั้น”
หลี่ต้าหนิวพูดด้วยรอยยิ้ม “หลังจากฆ่าหมูเสร็จ เราจะจุดไฟในหลุมไฟ ฉันกับแม่ของหลี่เกินก็จะสับฟืนเป็นจำนวนมาก”
เมื่อพูดจบ เขาก็เชิญให้เจียงเสี่ยวไป๋นั่งลง
“ฮ่าฮ่า ฉันคิดไว้แล้วว่าคุณจะมาที่นี่”
ทันทีที่เจียงเสี่ยวไป๋นั่งลง เขาก็ได้ยินเสียงหัวเราะอย่างภาคภูมิใจดังมาจากข้างนอกห้อง
YOU MAY ALSO LIKE
