ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1117 รวมตัวกันที่บ้านของหลี่เกิน

ตอนที่ 1117 รวมตัวกันที่บ้านของหลี่เกิน

เจียงเสี่ยวไป๋หันกลับไปมองยังต้นเสียง

จากนั้นไม่นานร่างที่คุ้นเคยสามคนเดินเข้าไปในห้องไฟดับ และคนที่พูดก็ไม่ใช่ใครอื่น คือหยินซื่อนั่นเอง

“นายอำเภอหลัว รองนายอำเภอหม่า ผู้อำนวยการหยิน ! ”

“พวกคุณก็มาที่นี่ด้วยเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้แปลกใจอะไรมากนัก

หยินซื่อหัวเราะเสียงดัง “แน่นอนว่าเรามาที่นี่นานแล้ว เราเล่นไพ่รอคุณอยู่ในห้องของผู้อำนวยการหลี่มาระยะหนึ่งแล้ว”

เจียงเสี่ยวไป๋อดที่จะยิ้มไม่ได้และสงสัยว่าทำไมตอนที่มาเขาถึงไม่เห็นทั้งสามคน ปรากฏว่าพวกเขาซ่อนตัวอยู่ในบ้านและกำลังเล่นไพ่

เกรงว่าทั้งสามคนคุยกันแล้ว และจงใจมาที่นี่ เพื่อรอให้เขามาติดกับดัก

คนพวกนี้ก็จริง ๆ เลย !

“ไม่อยากเล่นไพ่กันแล้วเหรอครับ ? ”

“ทำไมไม่ไปเล่นต่อ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยักไหล่และพูดอย่างไม่ใส่ใจ

หลัวฉางเซิงพูดว่า “ในเมื่อคุณมาแล้ว เราจะเล่นไปทำไมอีก”

หม่าหลี่พูดว่า “ถูกต้อง พวกเราก็แค่เล่นไปสักพัก เพื่อฆ่าเวลาระหว่างรอคุณก็เท่านั้น”

หยินซื่อกล่าวว่า “ตอนแรกฉันก็คิดว่าคุณจะกลับมาถึงประมาณห้าโมงเย็น แต่ตอนนี้ก็เกือบจะหนึ่งทุ่มแล้ว”

ทุกครั้งที่เขาไปที่หมู่บ้านซานหัว เขาก็จะกลับมาถึงถู่เฉิงประมาณสองสามทุ่มซึ่งเป็นเรื่องปกติ แต่ครั้งนี้เจียงเสี่ยวไป๋ออกเดินทางตั้งแต่เช้า และกลับมาถึงเกือบ 1 ทุ่ม ใช้เวลาเกือบสิบสามชั่วโมง ซึ่งนานกว่าที่หลัวฉางเซิงคิดไว้มาก พวกเขาคาดว่าเจียงเสี่ยวไป๋จะกลับมาเร็วกว่านี้

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวขอโทษออกมา “ต้องขออภัยด้วยที่ผมล่าช้าไป และกลับมาช้านิดหน่อย”

หลัวฉางเซิงโบกมือแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “ไม่เป็นไร เพราะคุณไม่รู้ว่าเรามารอคุณอยู่ที่นี่”

ขณะที่เขาพูด เขาก็ขยิบตาให้หยินซื่ออย่างเงียบ ๆ

แน่นอนว่า หยินซื่อเข้าใจว่าหลัวฉางเซิงหมายถึงอะไร

เจียงเสี่ยวไป๋บอกว่าการไปหมู่บ้านซานหัวในครั้งนี้เขาล่าช้ากว่าเดิม งั้นก็แสดงว่าที่หมู่บ้านซานหัวต้องมีอะไรที่ทำให้เขาล่าช้าได้

เป็นไปได้มากว่าเขาอาจจะไปที่เหมืองถ่านหิน

ในความเห็นของพวกเขา เจียงเสี่ยวไป๋ยังไม่ได้ตัดสินใจเซ็นสัญญาเรื่องโครงการที่จะสำรวจเหมืองถ่านหินเพื่อยืนยันว่ามีก๊าซธรรมชาติหรือไม่ ?

หลัวฉางเซิง, หม่าหลี่ และหยินซื่อจึงกังวลเกี่ยวกับปัญหานี้มากกว่าเจียงเสี่ยวไป๋

ไม่มีทาง เพราะว่านี่เกี่ยวข้องกับการลงทุนขนาดใหญ่ของเจียงเจียกรุ๊ปในถู่เฉิง ?

หลัวฉางเซิงจึงอดไม่ได้ที่อยากจะถามเจียงเสี่ยวไป๋ออกมาตามตรง

จึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากบอกเป็นนัยให้หยินซื่อถาม

ท้ายที่สุดแล้ว ในการพูดคุยกับเจียงเสี่ยวไป๋ หยินซื่อดูเหมือนจะเป็นคนที่มีนิสัยตรงไปตรงมาที่สุดแล้ว

เขามีนิสัยหยาบกร้านและสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คิดออกมา

หากมีสิ่งใดไม่เหมาะสมก็เพียงแค่โทษบุคลิกภาพของเขา

นี่คือเหตุผลที่แท้จริงที่ทำให้หลาย ๆ คนเต็มใจที่จะเป็นคนตรงไปตรงมามากกว่าเป็นคนที่ชอบเกรงใจ

แต่จริง ๆ แล้วคนประเภทนี้มักจะถูกมองว่าเป็นคนหยาบคาย

สิ่งที่เรียกว่าหยาบคายนี้ ไม่มีอะไรมากไปกว่ารูปลักษณ์ภายนอกที่แสดงออกมาเท่านั้น

เพราะพวกเขาได้เตรียมข้อแก้ตัวไว้ล่วงหน้าสำหรับความผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นตั้งแต่ต้นแล้ว

หยินซื่อรีบทำตามความต้องการของหลัวฉางเซิง แล้วถามอย่างไม่ใส่ใจ “เสี่ยวไป๋ คุณไปที่เหมืองถ่านหินมาหรือเปล่า”

ไปเหมืองถ่านหินเหรอ ?

เจียงเสี่ยวไป๋ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงเข้าใจว่าหยินซื่อหมายถึงอะไร หลังจากดูสีหน้ากังวลของหลัวฉางเซิงและหม่าหลี่อีกครั้ง มันก็ชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ

ถ้าเป็นเรื่องอื่น เขาก็อยากจะแกล้งทั้งสามคนจริง ๆ

แต่เมื่อเป็นเรื่องของครูใหญ่ เจียงเสี่ยวไป๋ไม่คิดจะเอาเรื่องนี้มาล้อเล่น เขาส่ายหัวช้า ๆ ด้วยสีหน้าเศร้าโศก และพูดด้วยน้ำเสียงเข้มว่า “ไม่ครับ ! ”

เมื่อเจียงเสี่ยวไป๋ปฏิเสธ หลัวฉางเซิง, หม่าหลี่ และหยินซื่ออดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยความโล่งอก

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวต่อ “ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลยจนกระทั่งไปถึงหมู่บ้านเสวี่ยลั่ว จางเหวินเซียงครูใหญ่ของโรงเรียนประถมศึกษาซานหัวเสียชีวิตไปเมื่อเดือนก่อนแล้ว”

อา ?

หลัวฉางเซิง, หม่าหลี่ และหยินซื่อต่างตกตะลึง ไม่มีใครคาดคิดว่าเจียงเสี่ยวไป๋จะล่าช้าเนื่องจากเรื่องนี้

สำหรับครูใหญ่จางเหวินเซียง เนื่องจากเจียงเสี่ยวไป๋ หลัวฉางเซิง และคนอื่น ๆ ก็รู้จักเขาดี แต่พวกเขาไม่มีใครรู้เลยว่าจางเหวินเซียงเสียชีวิตไปนานกว่าหนึ่งเดือนแล้ว

ท้ายที่สุดแล้วด้วยสถานะของทั้งสามคน ไม่เพียงแต่พวกเขามีงานให้ทำมากมายในแต่ละวันเท่านั้น แต่พวกเขายังยุ่งกับหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องจัดการ จึงเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะทราบข่าวการเสียชีวิตของครูใหญ่จางเหวินเซียง

เมื่อจู่ ๆ พวกเขาที่ได้ยินเรื่องนี้ ใบหน้าของทั้งสามก็ดูเศร้าโศกขึ้นมาทันที

พวกเขาเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับครูใหญ่คนนี้มามาก

ครูที่อุทิศชีวิตส่วนใหญ่ให้กับเด็ก ๆ ในหมู่บ้านซานหัว ได้จากไปแล้ว จึงไม่มีใครสามารถนิ่งเฉยได้

“ฉันยังไม่ละเอียดเพียงพอ”

หม่าหลี่ทบทวนตัวเองด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก ด้วยสีหน้ารู้สึกผิด

หลัวฉางเซิงยังกล่าวอีกว่า “คนอย่างครูใหญ่ควรได้รับการยกย่องมากกว่านี้”

ในทศวรรษ 1980 ผู้คนจะให้ความสำคัญกับเกียรติยศมากกว่าเงินเดือน

ใบประกาศเกียรติคุณ ช่อดอกไม้สีแดงขนาดใหญ่ ถ้วยรางวัล หรือแม้แต่เหรียญรางวัล ก็สามารถทำให้คนมีกำลังใจได้โดยไม่จำเป็นต้องให้เงิน

คนยุคนี้ไม่ได้เห็นเงินทองสำคัญขนาดนั้น

แต่เจียงเสี่ยวไป๋เป็นนักธุรกิจ และไม่ได้ให้ความสำคัญกับเกียรติยศเหล่านี้มากนัก

เขายิ้มและพูดว่า “นายอำเภอหลัว ต่อให้คุณมอบเกียรติบัตรแก่ครูใหญ่ เขาก็คงจะไม่รับรู้อะไรอีกต่อไป คงจะดีกว่าถ้าได้ดูแลลูกหลานของเขา และทำให้พวกเขามีชีวิตที่ดีขึ้น ”

หลัวฉางเซิงกล่าวว่า “ฉันจะไปดูแลลูกหลานของเขาได้ยังไง พวกเขาทำงานในหน่วยงานไหน ฉันยังไม่รู้เลย”

เจียงเสี่ยวไป๋ส่ายหัวแล้วพูดว่า “ครูใหญ่มีลูกชายและลูกสาวเพียงสองคนเท่านั้น ซึ่งทั้งคู่เป็นชาวนาและอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเสวี่ยลั่ว”

หลัวฉางเซิงยิ่งสับสนมากขึ้น และถามด้วยความสงสัย “แล้วฉันจะดูแลพวกเขาได้ยังไง”

เพราะถ้าหากลูก ๆ ของครูใหญ่ทำงานในหน่วยงานราชการ เขาก็พอจะสามารถเลื่อนตำแหน่งหรือโยกย้ายพวกเขาไปยังตำแหน่งที่ดีกว่าได้

แต่สำหรับเกษตรกร เขาไม่สามารถเข้าไปช่วยเหลืออะไรได้ แม้ว่าอยากจะช่วยเหลือก็ตาม

และไม่สามารถไปสั่งให้ผู้นำหมู่บ้านจัดสรรที่ดินทำกินให้พวกเขาเพิ่มได้ !

เรื่องของการแบ่งที่ดินทำกินสิ้นสุดลงตั้งแต่ต้นปี 1982 แล้ว

เจียงเสี่ยวไป๋เหลือบมองเขาแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “ผมแค่พูดไปเฉย ๆ นายอำเภอหลัว คุณไม่จำเป็นต้องจริงจังกับมัน”

เขาไม่ได้คาดหวังว่าจะให้หลัวฉางเซิงจะดูแลลูก ๆ ของครูใหญ่จริง ๆ

เพราะเขาเองก็มีความคิดที่จะช่วยเหลืออยู่แล้ว

แต่เพื่อให้ความคิดของเขาเป็นจริง เขายังคงต้องได้รับความยินยอมจากหลัวฉางเซิง ดังนั้นฉันจึงจงใจใช้คำพูดที่เกินจริงเหล่านี้

เพื่อวางรากฐานไว้ล่วงหน้า

ในเวลานี้หลี่ต้าหนิวก็ได้พูดว่า “ดูสิ ผู้นำทั้งหลาย ทำไมพวกคุณถึงยืนพูดกันล่ะ มานั่งนี่ก่อน”

ตั้งแต่วินาทีที่พวกเขาเข้ามาในห้อง หลายคนก็มุ่งความสนใจไปที่การพูดคุยจนลืมที่จะนั่งลง

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ใช่สิ ผมเจ็บหลังมากเวลายืนพูด ไปนั่งแล้วค่อยจะพูดดีกว่า”

หลังจากพูดอย่างนั้นเขาก็หัวเราะ ก่อนจะดึงเก้าอี้มานั่งลง

หลังจากที่หลัวฉางเซิงได้ยินแบบนี้ เขาก็รู้คิดว่าเจียงเสี่ยวไป๋จงใจไม่ให้เขาดูแลลูก ๆ ของครูใหญ่ ดังนั้นเขาจึงรู้สึกแย่เล็กน้อย

ท้ายที่สุดแล้ว ดังสุภาษิตที่ว่า “คนยืนพูดย่อมไม่ปวดเอว” หากไม่อยู่ในสถานการณ์เดียวกันก็ไม่เข้าใจ ดังนั้นเขาจึงอดไม่ได้ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

แม้แต่หม่าหลี่และหยินซื่อก็คิดเช่นนั้น หม่าหลี่จึงกล่าวว่า “เสี่ยวไป๋ คุณเข้าใจผิด นายอำเภอหลัวเขาไม่ได้บอกว่าเขาจะไม่ดูแลครอบครัวของครูใหญ่”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดอย่างไม่เป็นทางการ “ผมก็ไม่ได้หมายความแบบนั้นเหมือนกัน”

จู่ ๆ หม่าหลี่ก็รู้สึกเขินอายเล็กน้อย

โชคดีที่หลัวซิ่วหลี่เดินออกมาจากห้องครัวในเวลานี้พอดี และพูดด้วยรอยยิ้ม “เสี่ยวไป๋ คุณมาแล้ว อาหารเพิ่งเสร็จ มากินข้าวกันก่อน ! ”

หลี่เกินก็พูดว่า “งั้นฉันจะไปเอาเหล้าก่อน นายอำเภอหลัว ผู้ช่วยเจียง ไว้ค่อยพูดคุยในขณะที่ดื่มก็ได้”

เขาเดินไปหยิบเหล้า จากนั้นเด็กสองคนอย่างหลี่เฟิงและหลี่ผิงก็ยกอาหารมาเสิร์ฟที่โต๊ะไฟ