ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1138 สอนบทเรียน

ตอนที่ 1138 สอนบทเรียน

เจียงไห่หยางครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเงยหน้าขึ้นแล้วพูดว่า “แต่เราต้องเห็นด้วยกับเรื่องนี้”

น้ำเสียงของเขาฟังดูหนักแน่น

หวังซิ่วจวี๋กล่าวว่า “ฉันไม่ได้บอกว่าไม่เห็นด้วย ฉันแค่รู้สึกเคว้งคว้างและว่างเปล่า”

เจียงไห่หยางกล่าวว่า: “ทำไมคุณถึงคิดมากขนาดนี้ นี่คงเป็นครั้งเดียวที่เจ้ารองและเจียอินไปเทียนจิงเพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่ นับจากนี้ไป พวกเขาจะฉลองปีใหม่กับเราทุกปี”

หวังซิ่วจวี๋พยักหน้าและกล่าวว่า “ฉันรู้ว่าอะไรควรแยกแยะ”

เจียงไห่หยางกล่าวว่า “รู้ก็ดี เนื่องจากเจ้ารองและครอบครัวของเขาไม่สามารถฉลองปีใหม่ที่บ้านได้ เราจึงต้องเตรียมการแต่เนิ่น ๆ พวกเขาไปเฉลิมฉลองปีใหม่ที่เทียนจิง จะได้ไม่ไปมือเปล่า ! ”

หวังซิ่วจวี๋กล่าวว่า “แล้วเราควรเตรียมอะไรให้พวกเขาไปบ้าง ? ”

เจียงไห่หยางกล่าวว่า “พรุ่งนี้เราจะฆ่าหมูปีใหม่ จากนั้นก็เอาไปอบเบคอน เรื่องทำฟองเต้าหู้คอยให้เจ้าใหญ่และเจ้าสามช่วย ส่วนคุณก็ทำเค้กข้าวเหนียวเพิ่ม … ”

หลังจากพูดถึงการเตรียมการสำหรับปีใหม่แล้ว เจียงไห่หยางก็กล่าวเสริมว่า “นอกจากนี้ เราจำเป็นต้องเตรียมของเยี่ยมญาติในปีนี้ด้วย”

หวังซิ่วจวี๋ถามว่า “จะจัดการเรื่องนี้อย่างไร ? ”

เจียงไห่หยางคิดอยู่พักหนึ่งแล้วพูดว่า “ช่างเถอะ ไปบอกเจ้ารองแล้วดูว่าเขามีการเตรียมการอะไรบ้าง ? ”

“เอาล่ะ ฉันจะฟังคุณ ! ” หวังซิ่วจวี๋กล่าว

เจียงเสี่ยวเหลยแอบฟังอยู่ข้างนอกอย่างมีความสุข

ฮ่า ๆ … เยี่ยมมาก พ่อของฉันเห็นด้วยโดยที่เขาไม่ต้องพยายามอะไร งั้นแบบนี้เขาก็จะได้เงินปีใหม่เหมือนเคยแล้ว

แต่อีกความคิดหนึ่งก็รู้สึกว่านั่นไม่ถูกต้อง

ทำไมถึงอยากได้เงินนำโชคขนาดนั้น ?

ไม่ ไม่ !

โอกาสนั้นหายาก ฉันจะต้องใช่โอกาสนี้ขอรางวัลจากพี่รองของฉันมาให้ได้

ผลตอบแทนที่ได้จะเป็นแบบไหนกันนะ ?

เจียงเสี่ยวเหลยเริ่มคิด

เมื่อกลับไปที่ห้องโถงด้านข้าง เขาก็พูดเสียงดังว่า “พี่รอง ผมกลับมาแล้ว ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋เหลือบมองเขาแล้วเลิกคิ้ว “กลับมาเร็วขนาดนี้เลยเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวเหลยพูดอย่างเย่อหยิ่ง “ก็ถ้าผมเอาชนะพ่อได้ ผมจะได้รางวัลอะไร ? ”

“บอกฉันมา พี่จะให้รางวัลอะไรกับฉัน ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ยังจะขอรางวัลจากฉันอยู่เหรอ ? ”

“แน่นอน ! ” เจียงเสี่ยวเหลยพูดด้วยสีหน้าภาคภูมิใจ “พี่พูดก่อนหน้านี้ว่าถ้าผมทำไม่ได้ พี่จะลงโทษผมและหักเงินปีใหม่ของผมด้วย”

“แล้วถ้าผมทำสำเร็จ ผมก็ควรจะได้รับรางวัลใช่ไหม ? ”

“ถ้ามีการลงโทษก็ควรมีรางวัล พี่ พี่เป็นเจ้านายคน ก็ควรแบ่งแยกระหว่างรางวัลกับการลงโทษให้ชัดเจนสิ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและต้องยอมรับว่าสิ่งที่น้องชายของเขาพูดนั้นค่อนข้างสมเหตุสมผล เขาจึงชมออกมาว่า “ไม่เลวเลย แกช่างกล้าที่จะต่อรองจริง ๆ ! ”

เจียงเสี่ยวเหลยพูดด้วยใบหน้าภูมิใจว่า “พี่ นี่ไม่ใช่การต่อรอง แต่ความจริงคือผมกำลังให้เหตุผลกับพี่ นี่เรียกว่ามีเหตุผล”

“เพราะผมเป็นคนมีเหตุผล”

เจียงเสี่ยวไป๋เหลือบมองไปข้างหลังเจียงเสี่ยวเหลย และพูดด้วยรอยยิ้ม “งั้นบอกฉันมาว่าแกโน้มน้าวพ่อได้อย่างไร ? ”

เจียงเสี่ยวเหลยคิดว่าพี่รองจะไม่เชื่อในสิ่งที่เขาพูด ดังนั้นเขาจึงพูดอย่างภาคภูมิใจว่า “แน่นอน ผมพูดกับเขาด้วยเหตุผลและความอ่อนโยน”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “แกเป็นคนเดียวที่ไม่มีเหตุผลกับพ่อมากที่สุด พ่อมีเหตุผลกว่าแกมาก”

เจียงเสี่ยวเหลยพูดอย่างกล้าหาญ “พี่ เชื่อผมเถอะน่า พ่อเป็นคนแก่ที่ดื้อรั้น เขามีเหตุผลตั้งแต่เมื่อไหร่กัน ? ”

“ไม่เพียงแต่ไม่มีเหตุผลเท่านั้น แต่ยังไม่สมเหตุสมผลอีกด้วย”

เจียงเสี่ยวไป๋หัวเราะเบา ๆ “ทำไมฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ เพราะถ้าพ่อเป็นคนแบบนั้นจริง ทำไมเขาถึงฟังแกได้ล่ะ ? ”

เขาส่ายหัวและพูดด้วยใบหน้าที่จริงใจ “ฉันเดาว่าพ่อจะต้องตัดสินใจหลังจากได้ยินสิ่งที่แม่พูดมากกว่า เขาเป็นคนที่มีเหตุผลพอ และจะสนับสนุนเรื่องนี้อย่างแน่นอน”

“ฉะนั้นแกอย่ามาเอาเปรียบฉันเลย”

เจียงเสี่ยวเหลยกล่าวว่า “จะเป็นแบบนั้นได้อย่างไร ? ”

“ถ้าพ่อคุยง่ายขนาดนั้น ทำไมพี่ต้องให้ผมไปคุยกับเขาด้วยล่ะ”

“ผมจะบอกอะไรให้ เพื่อให้เขาตกลงให้พี่ไปเทียนจิงในช่วงปีใหม่ ผมพยายามโน้มน้าวเขาอย่างหนัก ตอนแรกเขาไม่เห็นด้วย แต่สุดท้ายผมก็ใช้ไม้ตายจนเขาต้องยอม”

“แกใช่ไม้ตายอะไร จนฉันจะต้องเห็นด้วย ? ” ขณะที่เจียงเสี่ยวเหลยกำลังโม้อยู่นั้น จู่ ๆ ก็มีเสียงหนึ่งถามขึ้นจากด้านหลัง

เจียงเสี่ยวเหลยตกใจสะดุ้งตัวโยน

เขาหันกลับมาและเห็นเจียงไห่หยางยืนอยู่นอกประตู ณ จุดหนึ่ง สีหน้าเย็นชาของเขาดูเหมือนจะแทบลุกเป็นไฟ

“แม่- เอ้ย ! ”

เจียงเสี่ยวเหลยตะโกนออกมาด้วยความตกใจ

เจียงไห่หยางตะโกนด้วยความโกรธว่า “ฉันเป็นพ่อของแก แกเรียกฉันว่าแม่จะมีประโยชน์อะไร”

เมื่อพูดอย่างนั้น เขาก็ก้าวไปพร้อมที่จะสอนบทเรียนให้กับเจียงเสี่ยวเหลย

“พี่ พี่ไม่มีจรรยาบรรณเอาซะเลย ! ”

“พ่ออยู่ข้างหลัง พี่ยังหลอกให้ผมพูดออกมาอีก ! ”

เจียงเสี่ยวเหลยพูดอย่างไม่พอใจ เขาหันหลังกลับและกำลังจะวิ่งหนีไป

แต่นี่มันอยู่ในบ้าน เขาจะหนีไปไหนได้ ?

ไม่นานหลังจากนั้น เจียงไห่หยางก็คว้าตัวเขาและตีเขาหลายครั้งจนกระทั่งเขาสะอื้นออกมา

เจียงเสี่ยวไป๋มองดูและพูดด้วยรอยยิ้ม “นี่เป็นบทเรียนที่สองที่ฉันจะสอนแกในวันนี้ เอาล่ะ อย่าพูดจาดูหมิ่นคนอื่นลับหลังอีกนะ ! ”

“ควบคู่ไปกับบทเรียนที่หนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่าพูดจาไม่ดีต่อคนที่แกไม่สามารถทำให้ขุ่นเคืองได้”

ในเวลานี้ เจียงไห่หยางไม่ได้ตีเจียงเสี่ยวเหลยแล้ว เขาปรบมือแล้วพูดว่า “พี่ชายของแกพูดถูก ต่อไปแกต้องหัดเรียนรู้จากเขาให้มาก”

เจียงเสี่ยวเหลยอยากจะร้องไห้จริง ๆ ชายชราและชายร่างใหญ่ร่วมมือกันรังแกเขา เขาจะทำอะไรได้ ?

เขาพูดทั้งน้ำตาว่า “หากต้องการสอนบทเรียนให้ผม ก็แค่บอกความจริง ไม่จำเป็นต้องใส่ร้ายผม”

เจียงเสี่ยวไป๋หัวเราะ “แล้วถ้าฉันบอกความจริงกับแกตรง ๆ แกจะฟังไหม ? ”

เขาโบกมือแล้วพูดว่า “มนุษย์เราต้องได้รับบทเรียนกับตัวเท่านั้น ถึงจะสามารถจดจำได้อย่างลึกซึ้ง”

ชีวิตก็เป็นแบบนี้ ไม่มีใครสามารถตระหนักได้จากปากของคนอื่นจริง ๆ สิ่งที่ทำให้พวกเขาตื่นจากความฝันและมองโลกผ่านความเป็นจริงได้ก็คือประสบการณ์ ความสูญเสีย ความเสียใจ และความเจ็บปวด

สิ่งที่สามารถสอนคน ๆ หนึ่งได้นั้นไม่ใช่คำสอนจากปาก แต่เป็นบทเรียนที่ได้รับ

ดังคำที่ว่า ‘ใช้คนสอน ไม่จำเสียที; ประสบการณ์สอน จดจำจนวันตาย ! ’

ที่เจียงเสี่ยวไป๋ทำเช่นนี้ เพราะเขาต้องการให้น้องชายตระหนักถึงสิ่งนี้ ดังนั้นเมื่อเขาเห็นเจียงไห่หยางเดินเข้ามา เขาก็ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์เพื่อสอนบทเรียนให้เจียงเสี่ยวเหลย

บางทีเจียงเสี่ยวเหลยอาจยังไม่เข้าใจเจตนาดีของเขา แต่มันจะสำคัญอะไรล่ะ ?

เขามีเวลาเหลือเฟือ และตราบใดที่เขาคว้าโอกาสได้อีก เขาก็สามารถสอนบทเรียนชีวิตให้เจียงเสี่ยวเหลยได้

บทเรียนแบบนี้ก็เพียงพอแล้ว เขาเชื่อว่ามันจะทำให้เจียงเสี่ยวเหลยของเขาตื่นรู้ได้

โดยไม่สนใจเจียงเสี่ยวเหลย เขามองไปที่เจียงไห่หยางแล้วพูดว่า “พ่อครับ แม่บอกหรือเปล่าว่าพวกผมจะไปฉลองปีใหม่ที่เทียนจิง ? ”

เจียงไห่หยางพยักหน้า “บอกแล้ว ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม และพูดว่า “ผมคิดอยู่แล้วว่าพ่อเป็นคนใจกว้างที่สุด ผมรู้ว่าพ่อต้องสนับสนุนผมแน่”

เจียงไห่หยางจ้องมองเขาด้วยความโกรธ “หยุดประจบประแจงได้แล้ว แกควรไปงานรวมตัวที่เทียนจิง แต่แกต้องจัดการเรื่องของเยี่ยมญาติที่บ้านด้วย”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดขึ้นมาทันที “พ่อไม่ต้องกังวลครับ เรื่องนี้ผมจะจัดการเอง”

เจียงไห่หยางกล่าวว่า “งั้นก็บอกฉันมาว่าแกจะจัดการอย่างไร ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ผมกับเจียอินจะออกเดินทางในวันที่ 29 เดือน 12 ตามจันทรคติ ในวันที่ 28 เดือน 12 เราจะอยู่ฉลองที่บ้านก่อน ส่วนการเยี่ยมญาติ ผมได้เตรียมของขวัญไว้หมดแล้ว ผมจะส่งคนขับรถมาให้ เพื่อส่งพ่อและแม่ไปเยี่ยมญาติ”

“ก่อนอื่นพ่อช่วยเอาของของผมไปให้ญาติและกล่าวคำอวยพรปีใหม่แทนผมด้วย เมื่อผมกลับมา ผมจะเชิญญาติทั้งหมดมาทานอาหารด้วยกัน”

เจียงไห่หยางฟังแผนการของเขาและพยักหน้าด้วยความพอใจ แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง เขาก็ถามว่า “แล้วแกวางแผนที่จะกลับมาเมื่อไหร่ ? ”