ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1153 อาจะเทเหล้าให้เอง

ตอนที่ 1153 อาจะเทเหล้าให้เอง

เมื่อเวลาผ่านไปสักพัก เจียงเสี่ยวเฟิงก็ขับดอร์จ แรมชาร์จเจอร์เข้ามาจอดที่หน้าบ้าน

“ลุงรอง ! ”

“ป้ารอง ! ”

ทันทีที่เจียงถิงเห็นเจียงเสี่ยวไป๋และหลินเจียอิน เธอก็วิ่งมาหาพวกเขาอย่างมีความสุข

เมื่อเห็นน้องฝาแฝดตัวน้อยอยู่ในอ้อมแขนของหลินเจียอิน เธอก็เบิกตากว้างแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “คนนี้น้องห่าวห่าวหรือน้องอันอันเหรอคะ ? ”

หลินเจียอินยิ้มและพูดว่า “ห่าวห่าวจ้ะ ! ”

“ห่าวห่าว สวัสดี ! ” เจียงถิงจับมือจ่ำม่ำของเจียงห่าว “ฉันคือพี่ถิงถิงของเธอ ไหนเรียกฉันว่าพี่สิ ! ”

“พี่…พี่…”

เจียงห่าวนั้นสามารถพูดคำว่า ‘พี่’ ได้แล้ว เพราะว่าเจียงชานเป็นคนสอนเธอจนเรียกได้ ดังนั้นเมื่อเจียงถิงบอกให้เรียก เธอก็พูดออกมาอย่างชัดถ้อยชัดคำ

“ว้าว เก่งมากเลย เรียกพี่ได้ด้วย ! ”

เจียงถิงกระโดดขึ้นอย่างมีความสุข เธอปรบมือแล้วพูดออกมา

หลังจากมีความสุขอยู่พักหนึ่ง เธอก็ตระหนักได้ว่าเธอไม่เห็นเจียงชาน จึงอดไม่ได้ที่จะถาม “ลุงรอง แล้วพี่ชานชานอยู่ไหนเหรอคะ ? ”

หลินเจียอินกล่าวว่า “พี่ชานชานของหนูไปที่เทียนจิงแล้ว คงจะไม่กลับมาจนกว่าจะหลังเทศกาลตรุษจีน”

อ่า ?

เธอไม่ได้เจอเจียงชานมาครึ่งปีแล้ว และเธออยากกลับมาเล่นกับเจียงชานมาก แต่ก็ไม่คิดว่าเจียงชานจะไปที่อื่น

เจียงถิงรู้สึกผิดหวังขึ้นมาทันที

โชคดีที่ความผิดหวังของเด็กเกิดขึ้นและหายไปอย่างรวดเร็ว หลินเจียอินพูดหยอกล้อสองสามคำก็ทำให้เธอลืมมันไปแล้ว จากนั้นเธอก็ไปเล่นกับเจียงอันอีกครั้ง

ในเวลานี้ เจียงเสี่ยวเฟิงและหลัวเจาตี้ก็ได้เข้ามาทักทายทุกคนเช่นกัน

หลัวเจาตี้ไปที่ห้องครัวเพื่อช่วยเตรียมอาหาร ส่วนเจียงเสี่ยวเฟิงก็มานั่งพูดคุยกับทุกคน

เจียงเสี่ยวไป๋ยื่นบุหรี่ให้เขาแล้วพูดว่า “ทำไมมาถึงช้าล่ะ ? ”

เจียงเสี่ยวเฟิงกล่าวว่า “เพราะผมต้องเอาของขวัญปีใหม่ไปให้คุณตาคุณยายของถิงถิง จึงกลับมาช้าหน่อย”

ตอนนี้ฐานะของเจียงเสี่ยวเฟิงดีขึ้นแล้ว ดังนั้นเขาจึงต้องการดูแลครอบครัวของหลัวเจาตี้ให้ดี

เจียงเสี่ยวไป๋ก็เข้าใจเรื่องนี้เป็นอย่างดี

แต่เป็นเพราะพื้นฐานครอบครัวของหลินเจียอินนั้นดี พ่อตาของเขาเป็นถึงนายอำเถอ แม่ยายก็เป็นถึงผู้อำนวยการโรงพยาบาล และตระกูลหลินที่อยู่เบื้องหลังเธอก็มีแต่คนระดับสูงส่งทั้งนั้น

ไม่อย่างนั้นเขาเองก็จะต้องดูแลครอบครัวของหลินเจียอินแบบนี้อย่างแน่นอน

หลังจากนั้น พวกเขาก็พูดคุยกันต่อไป

เวลาผ่านไปโดยไม่รู้ตัว

เจี่ยงชุ่ยหยู, หวังซิ่วจวี๋, หยางซิ่วเหมย และหลี่หงอิงต่างก็ยุ่งอยู่ในครัวตลอดเช้า เมื่อมีหลัวเจาตี้เข้าไปช่วยอีกแรง อาหารก็เสร็จเร็วขึ้น จากนั้นพวกเธอก็จัดโต๊ะไว้ในครัวสองโต๊ะ

เจี่ยงชุ่ยหยูเดินไปที่ห้องนั่งเล่นและเรียกเจียงไห่โป “คุณ มานี่สิ”

“เชิญพวกคุณนั่งกันตามสบาย เดี๋ยวฉันมา ! ” เจียงไห่โปกล่าวขอโทษหวังเป่ากั๋ว

หวังเป่ากั๋วพูดอย่างสุภาพว่า “คุณไปทำธุระของคุณเถอะ”

เจียงไห่โปเดินตามเจี่ยงชุ่ยหยูไปที่ประตูแล้วถามว่า “มีอะไรเหรอ ? ”

เจี่ยงชุ่ยหยูกล่าวว่า “อาหารเตรียมเสร็จแล้ว”

เจียงไห่โปพยักหน้า “เดี๋ยวเราต้องจุดประทัดก่อนแล้วจึงไหว้บรรพบุรุษของเรา”

เจี่ยงชุ่ยหยูกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้น ก็รีบไปทำเถอะ”

เจียงไห่โปเดินไปที่ห้องด้านหลังทันทีและหยิบประทัดที่มีสัญลักษณ์สวัสติกะขึ้นมา จากนั้นก็หยิบดอกไม้ไฟขนาดใหญ่สามลูกขึ้นมาวางไว้นอกประตู

“ปัง ! ปัง ! ปัง…”

“แปะ แปะ แปะ แปะ…”

เสียงดอกไม้ไฟและประทัดดังขึ้น จนทำให้ชาวเจียงวานทั้งหมดได้ยิน ผู้คนในหมู่บ้านออกมาดูทีละคน มองไปยังทิศทางที่ควันลอยขึ้นมาและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

“เฮ้ นั่นมันบ้านของเจียงไห่โปไม่ใช่เหรอ ? ”

“ใช่ มันเป็นบ้านของลุงไห่โป”

“ทำไมวันนี้พวกเขาถึงจุดประทัด ? ”

“ฉันเห็นครอบครัวของเจียงเสี่ยวไป๋ไปที่บ้านของเขาเมื่อเช้านี้ อย่าบอกว่ามีการรวมตัวกันในวันนี้เลยเหรอ ? ”

“ทุกทีพวกเขาจะรวมตัวกันวันที่ 30 ไม่ใช่หรือ ? ”

“ปีนี้อาจจะมีการเปลี่ยนแปลง พวกเขาอาจไปบ้านละวัน”

“ใช่แล้ว วันนี้บ้านของลุงไห่โป พรุ่งนี้บ้านของลุงไห่เทียน และอีกวันอาจจะเป็นบ้านของเจียงเสี่ยวไป๋”

“……”

ผู้คนในเจียงวานไม่รู้ว่าเจียงเสี่ยวไป๋กำลังจะไปที่เทียนจิงเพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่ในปีนี้ ดังนั้นตระกูลเจียงจึงมีการรวมตัวกันล่วงหน้า

ในห้อง หวังเป่ากั๋ว, หลี่ซิ่วหลัน และหวังเทาก็งงเช่นกันว่าทำไมพวกเขาถึงจุดประทัดในวันนี้

ทันทีที่เจียงไห่เทียนได้ยินเสียงประทัด เขาก็รู้ว่ามื้ออาหารกำลังจะเริ่มแล้ว จึงอธิบายให้หวังเป่ากั๋วฟังว่า “เสี่ยวไป๋จะไปเทียนจิงพรุ่งนี้ วันนี้จึงไม่ได้เป็นเพียงการรวมตัวทานอาหารค่ำล่วงหน้าของครอบครัวเจียงของเราเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเลี้ยงต้อนรับครอบครัวของคุณด้วย”

หวังเป่ากั๋วสะดุ้งอยู่ครู่หนึ่ง ประการแรกเขาไม่ได้คาดคิดว่าเจียงเสี่ยวไป๋จะไปฉลองปีใหม่ที่เทียนจิง

ท้ายที่สุดแล้วใครก็อยากอยู่บ้านและกลับมาอยู่กับครอบครัวในช่วงตรุษจีน

แต่เขาก็ไม่ทราบเหตุผลที่จริงของเจียงเสี่ยวไป๋ เขาแค่คิดว่าเขาไม่เข้าใจโลกของคนรวยเท่านั้นเอง

อย่างที่สอง เขาไม่ได้ตั้งใจจะมาร่วมงานเลี้ยงรวมตัวอาหารค่ำประจำปีของตระกูลเจียง ดังนั้นเขาจึงรู้สึกราวกับได้รับความรักจากครอบครัวของว่าที่ลูกสะใภ้

หลังจากที่ได้เห็นความมั่งคั่งของครอบครัวเจียงเสี่ยวเฟิ่ง และรู้ว่าเธอมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับเจียงเสี่ยวไป๋ เขาก็รู้สึกว่าการที่หวังเทาลูกชายของเขาคบกับเจียงเสี่ยวเฟิ่งนั้นเป็นเรื่องที่เหนือความคาดหวังของเขามาก

“พี่ชาย พวกคุณสุภาพเกินไปแล้ว ! ”

“เราเองก็ไม่คิดว่าจะได้มาร่วมงานเลี้ยงสังสรรค์ประจำปีของครอบครัวพวกคุณ”

เจียงไห่เทียนโบกมือ “เหล่าหวัง อย่าพูดอย่างนั้น เมื่อเด็กสองคนตกลงปลงใจกันแล้ว เราก็คือครอบครัวเดี่ยวกัน อย่าพูดเหมือนว่าเราเป็นคนนอกอีกเลย”

“ใช่ ใช่ ! ” หวังเป่ากว๋อพูดอย่างรวดเร็ว

เจียงไห่เทียนกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นคุณก็นั่งลงก่อน ฉันจะไปทำธุระสักพัก”

“เอาล่ะ พี่ใหญ่ ไปทำธุระของคุณก่อนเถอะ” หวังเป่ากั๋วกล่าว

เจียงไห่เทียนเดินไปที่ห้องครัว

ในเวลานี้ เจียงไห่โปได้จุดดอกไม้ไฟและประทัดแล้ว และกำลังเดินเข้ามาในห้องครัวพร้อมทั้งถือกระดาษเงินอยู่ในมือ

ก่อนปีใหม่ในชิงโจว จะมีพิธี ‘เรียกบรรพบุรุษกลับบ้านเพื่อทานอาหาร’ ที่จะทำเป็นประจำทุกปี

สองพี่น้องทำทุกปี จะมีโต๊ะอาหารสองโต๊ะ พวกเขาจะรับผิดชอบกันคนละโต๊ะ

ทั้งจัดจาน เผากระดาษเงิน เทเหล้า…

จากนั้นก็จุดธูปบอกกล่าว ขั้นตอนต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างราบรื่น และพิธีก็เสร็จสิ้นอย่างรวดเร็ว เจี่ยงชุ่ยหยูและหวังชิ่วจวี๋ถอดชามและตะเกียบ “ที่ใช้แล้ว” ออกจากโต๊ะ แทนที่ด้วยอันใหม่ และพูดว่า “เสร็จแล้ว เรียกทุกคนมาทานอาหารได้”

เจียงไห่โปพยักหน้าเดินไปที่ห้องนั่งเล่น แล้วเชิญหวังเป่ากั๋วและคนอื่นไปที่ห้องครัวเพื่อทานอาหารเย็น

เมื่อพวกเขาเดินเข้ามาที่ห้องครัว หวังเป่ากั๋วและหลี่ซิ่วหลันก็ตกตะลึงอีกครั้ง พวกเขาเห็นโต๊ะกลมสองโต๊ะที่สะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อย ซึ่งเต็มไปด้วยอาหารหลากหลาย

โต๊ะทานอาหารเป็นสีแดงสดและเป็นโต๊ะที่ทำจากไม้มะฮอกกานีหมุนได้สองชั้น มีความหรูหรามากกว่าโต๊ะทานอาหารในเกสต์เฮาส์เจี้ยนหยางเสียอีก โต๊ะมีขนาดใหญ่มากและสามารถรองรับคนได้ราวสิบสองคนในเวลาเดียวกัน

โต๊ะตัวนี้ทำให้โต๊ะแปดเซียนกลายเป็นโต๊ะธรรมดาไปในทันที โต๊ะทานอาหารดังกล่าวดึงดูดความสนใจได้อย่างไม่ต้องสงสัย และปลุกปั่นความกังวลของหวังเป่ากั๋วและภรรยาของเขาขึ้นมาอีกครั้ง

เมื่อมองดูอาหารบนโต๊ะที่มีหม้อไฟสี่หม้อ อาหารจานร้อนสิบอย่าง เมนูยำสี่อย่าง ทั้งยังมีเหล้าขาว เหล้าแดง และเครื่องดื่มต่าง ๆ ที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน

ซึ่งแต่ละโต๊ะมีเครื่องดื่มต่าง ๆ รวมกันประมาณสิบขวดได้

ความรู้สึกแรกของหวังเป่ากั๋วคือมันหรูหรามาก แม้ว่าเขาจะเป็นถึงผู้จัดการในสำนักงานภาษี แต่เขาก็ไม่เคยเห็นงานเลี้ยงที่หรูหราเช่นนี้มาก่อน

ขั้นตอนต่อไปคือการจัดที่นั่ง

โดยปกติแล้วจะมีโต๊ะที่ดื่มและโต๊ะที่ไม่ดื่ม

ที่โต๊ะดื่มจะมีหวังเป่ากั๋ว, เจียงไห่เทียน, เจียงไห่หยาง, เจียงไห่โป, เจียงเสี่ยวจี๋, เจียงเสี่ยวโจว, เจียงเสี่ยวไป๋, เจียงเสี่ยวเฟิง, หลี่หงอิง, เจียงเสี่ยวเฟิ่ง และหวังเทา

เจียงไห่เทียนให้หวังเป่ากั๋วนั่งเป็นคนแรก เนื่องจากหวังเป่ากั๋วรู้ว่าวันนี้เป็นวันรวมตัวของตระกูลเจียง ตอนแรกเขาจะไม่นั่ง และยืนยันจะให้เจียงไห่เทียนเลือกที่นั่งก่อน ส่วนเขาและเจียงไห่หยางจะนั่งพร้อมกัน

ส่วนคนอื่นก็นั่งตามลำดับอายุของพวกเขา

อีกโต๊ะหนึ่งเต็มไปด้วยผู้หญิงและเด็ก และที่นั่งก็ได้รับการจัดสรรอย่างรวดเร็ว

ในฐานะเจ้าบ้าน เจียงไห่โปนั้นจะต้องพูดเพื่อต้อนรับคนอื่น เขายืนขึ้นพร้อมกับขวดเหล้า “วันนี้ครอบครัวเจียงของเราได้มารวมตัวกันเพื่อส่งท้ายปีใหม่ และครอบครัวของหวังเทาก็ได้มาเข้าร่วมเป็นปีแรก เรียกได้ว่าเป็นความสุขสองเท่า ทุกคนควรกินดื่มและสนุกกันให้เต็มที่”

เจียงเสี่ยวเฟิงพูดอย่างรวดเร็วว่า “อาสาม ผมอายุน้อยที่สุดที่โต๊ะ มานี่มา ผมจะรินเหล้าให้ทุกคนเอง”

เจียงไห่โปกล่าวว่า “หลานทำงานหนักนอกบ้านมาหนึ่งปีแล้ว วันนี้นั่งพักเถอะ อาจะรินเหล้าเอง”