ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1173 เยี่ยมญาติที่เจียงวาน

ตอนที่ 1173 เยี่ยมญาติที่เจียงวาน

“พ่อค่ะ นี่ยังไม่ได้นอนกันเลยเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋และคนอื่นยังคงพูดคุยกัน ในตอนนั้นเจียงชานก็เดินเข้ามาที่ห้องนั่งเล่นพร้อมกับทักทายทุกคน

“เฮ้ ชานชานตื่นแล้วเหรอ ! ”

หลินต้ากั๋วยืนขึ้น เขามองดูท้องฟ้าด้านนอกแล้วพูดว่า “ถึงเวลาที่ตาต้องไปแล้วเหมือนกัน ! ”

“คุณตาจะออกไปไหนเร็วขนาดนี้คะ ? ” เจียงชานถามด้วยความสงสัย

หลินต้ากั๋วกล่าวว่า “ตาต้องกลับไปที่เจียงเฉิงก่อน เพื่อทำงานที่ค้างอยู่ให้เสร็จ ! ”

เจียงชานกล่าวว่า “ช่วงตรุษจีนเป็นวันหยุดไม่ใช่เหรอคะ ? ทำไมคุณตายังทำงานอยู่ล่ะคะ ? ”

หลินต้ากั๋วยิ้มและพูดว่า “คนอื่นมีวันหยุด แต่ตาต้องทำงาน ! ”

เจียงชานถามด้วยความสับสน “ทำไมล่ะคะ ? ”

หลินต้ากั๋วยิ้ม “เพราะตาเป็นคนของประชาชน และงานของตาคือการรับใช้ประชาชน ! ”

เจียงชานพูดว่า “อ้อ” ดูเหมือนจะเข้าใจ ดวงตากลมโตที่สดใสของเธอเป็นรูปพระจันทร์เสี้ยว “เอาล่ะ ! หนูขอให้คุณตามีความสุขในวันปีใหม่และเดินทางปลอดภัยนะคะ ! ”

หลินต้ากั๋วยิ้มและพูดว่า “ตาก็ขอให้หนูมีความสุขในวันปีใหม่เหมือนกันนะ ! ”

หลังจากนั้น เขาก็เดินออกไปข้างนอก

หลินต้าเหว่ย, หลินเจียเซิ่ง, เจียงเสี่ยวไป๋ และเจียงชานต่างก็เดินมาส่งหลินต้ากั๋วพร้อมกัน

ในเช้าฤดูหนาวที่เทียนจิง ลมกำลังพัดแรง

มีเกล็ดหิมะกระจัดกระจายลอยอยู่บนท้องฟ้าที่ยังไม่สว่างเต็มที่

หิมะเริ่มตกแล้วจริง ๆ

หลินต้ากั๋วหยุดอยู่ครู่หนึ่ง เขาแหงนหน้ามองดูเกล็ดหิมะบนท้องฟ้ายามค่ำคืนด้วยความมึนงง

หลินต้าเหว่ยกล่าวว่า “หิมะมงคล บ่งบอกถึงการเก็บเกี่ยวที่ดี พี่ไม่ต้องกังวล เดินทางกลับบ้านโดยสวัสดิภาพนะครับ”

หลินต้ากั๋วพยักหน้าช้า ๆ โดยไม่พูดอะไรอีก จากนั้นก็เดินเข้าไปในรถที่มารับเขา

ขณะที่รถแล่นออกไป เจียงเสี่ยวไป๋ก็คิดกับตัวเองว่า: ‘ตั้งแต่สมัยโบราณ กู่จงเซียวนั้นต้องออกสนามรบจนไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย นี่อาจเป็นเพราะยิ่งอยู่ในที่สูงก็ยิ่งหนาว คนนอกนั้นจะมองเห็นเพียงแค่อำนาจบารมีของผู้ที่อยู่ในตำแหน่งสูงเท่านั้น แต่ยากที่จะเข้าใจหน้าที่ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ของผู้ที่อยู่ในตำแหน่งสูง’

……

ทางฝั่งชิงโจว

ในตอนเช้า หลังจากที่เฉินหยวนเฉาตื่นขึ้นมา เขาก็มองดูท้องฟ้าที่มืดมนด้านนอกและคิดกับตัวเองว่า: นี่เพิ่งวันแรกของปีใหม่ แต่หิมะมงคลก็ตกแล้ว ถือเป็นสัญญาณที่ดีหรือเปล่านะ ?

ในช่วงตรุษจีน ผู้คนต่างหวังว่าท้องฟ้าจะแจ่มใส เพราะจะได้ไปเยี่ยมญาติสะดวก และตามธรรมเนียมของพวกเขา วันแรกของปีใหม่จะต้องไปเยี่ยมพ่อตาแม่ยายก่อน !

เฉินหยวนเฉาพึมพำแล้วเดินออกไปข้างนอก ลมหนาวพัดมา จึงทำให้มีเกล็ดหิมะตกลงมาบนหน้าของเขา

“อ่า……”

“หิมะตกเยอะมาก ! ”

เฉินหยวนเฉายิ้มและเดินกลับเข้าไปในบ้านเพื่อเรียกลูกชายและลูกสาวของเขา “ปิงปิง หงหง ตื่นเร็วเข้า เราจะรีบไปที่บ้านของตายายก่อน ตอนนี้หิมะเริ่มตกลงมาแล้ว”

เฉินปิงและเฉินหงที่งัวเงียในตอนแรกก็รีบลุกไปแต่งตัวอย่างรวดเร็ว เมื่อได้ยินว่ากำลังจะไปที่บ้านของคุณตาคุณยายของพวกเขา

กว่าครึ่งชั่วโมงต่อมา เฉินหยวนเฉาก็ขับรถเชโรกีพาเจียงเสี่ยวเยว่, เฉินปิง และเฉินหงตรงไปยังเจียงวาน เพื่ออวยพรปีใหม่ให้กับเจียงไห่หยางและหวังซิ่วจวี๋

“……

กำแพงเมืองจีนจะไม่มีวันพังทลาย

แม่น้ำเหลืองไหลเชี่ยวเป็นระยะทางหลายพันลี้

ภูเขาและแม่น้ำมีความสวยงามด้วยยอดเขาและสันเขาหลากสีสัน,

ประเทศของฉันเหมือนโดนย้อมสี

แต่เราจะโบกมือลาถนนที่นองเลือด

เราต้องมุ่งมั่นที่จะฟื้นฟูประเทศ

……”

สองพี่น้องเฉินปิงและเฉินหงนั่งอยู่แถวหลัง ร้องเพลงของงานกาล่าเทศกาลตรุษจีนเมื่อคืนนี้อย่างตื่นเต้น

ที่จริงแล้วเพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครทีวี ด้วยความนิยมของละครโทรทัศน์เรื่องนี้ จึงทำให้เพลงนี้เป็นที่นิยมไปทั่วประเทศ

แต่ว่าเพลงนี้ก็กลับมาได้รับความนิยมมากยิ่งขึ้นอีกครั้งหลังจากที่ได้เอามาร้องในงานกาล่าเทศกาลตรุษจีนเมื่อคืนนี้

เฉินหยวนเฉาเองก็ฮัมเพลงตาม “กำแพงเมืองจีนไม่มีวันพัง แม่น้ำเหลืองพลุ่งพล่านเป็นระยะทางหลายพันลี้…”

“แม่ ทำไมไม่ร้องเพลงกับพวกเราล่ะคะ ! ”

เฉินหงเห็นว่าเฉินหยวนเฉาก็ร้องเพลงกับพวกเขา แต่เจียงเสี่ยวเยว่กลับมองออกไปนอกหน้าต่าง เธอจึงอดไม่ได้ที่จะถาม

เจียงเสี่ยวเยว่หันกลับมาแล้วพูดว่า “แม่ร้องเพลงไม่เป็น ลูกก็ร้องไปสิ แม่นั่งฟังอยู่นี่ไง”

เฉินปิงพูดว่า “เพลงง่าย ๆ ร้องง่าย ๆ แม่ร้องตามผมได้เลย แล้วผมจะสอนให้”

เจียงเสี่ยวเยว่อดไม่ได้ที่จะยิ้ม “แม่แก่มากแล้ว ทำไมต้องให้มาฝึกร้องเพลงอยู่ล่ะ ? ”

เฉินปิงพูดอย่างไม่มั่นใจ “แม้แต่พ่อก็ยังร้องเพลง”

เจียงเสี่ยวเยว่กล่าวว่า “พ่อเคยเป็นทหารในกองทัพ ทหารต้องได้ร้องเพลงตลอด เขาจึงร้องเพลงได้”

“พ่อ นี่เป็นเรื่องจริงเหรอครับ ? ” เฉินปิงถามเฉินหยวนเฉาด้วยความสงสัย

เฉินหยวนเฉายิ้มแล้วพูดว่า “ใช่ พ่อเคยเรียนร้องเพลงในกองทัพมาก่อน”

“เป็นทหารดีไหมครับพ่อ ? ” เฉินปิงถามอีกครั้ง

เฉินหยวนเฉายิ้มและพูดว่า “แน่นอนว่าการเป็นทหารเป็นเรื่องดี ที่พ่อตั้งชื่อลูกว่าเฉินปิงเพราะพ่อต้องการให้ลูกเป็นทหารเมื่อลูกโตขึ้น”

เฉินปิงขานรับแล้วถามต่อ “ถ้าผมเป็นทหาร ผมต้องทำอะไร ? ”

เฉินหยวนเฉากล่าวว่า “ปกป้องบ้านเมืองและประเทศของเรา ! ”

เฉินปิงกล่าวว่า “เมื่อผมโตขึ้น ผมจะเป็นทหารเพื่อปกป้องครอบครัวและประเทศชาติของผม”

เฉินหยวนเฉาหัวเราะออกมาเสียงดัง

แต่หลังจากนั้นไม่นาน เฉินปิงก็ถามอีกครั้ง “แล้วน้องชานชานอยากเป็นทหารหรือเปล่า ? ”

เฉินหยวนเฉาตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งและพูดว่า “ชานชานเป็นเด็กผู้หญิง เธออาจจะ… ไม่อยากเป็นทหารก็ได้”

เฉินปิงกล่าวว่า “ถ้าเธอไม่ไป ผมก็จะไม่ไปเหมือนกัน”

เฉินหยวนเฉาตกตะลึงอีกครั้ง นี่มันตรรกะอะไรกัน ?

เจียงเสี่ยวเยว่ก็มีความสุขเช่นกัน และถามว่า “ปิงปิง ถ้าชานชานไม่อยากเป็นทหาร ทำไมลูกถึงไม่อยากเป็นทหารเหมือนเธอด้วยล่ะ ? ”

เฉินปิงตอบว่า “เพราะผมอยากเล่นกับน้องชานชาน ! ”

เฉินหยวนเฉาและเจียงเสี่ยวเยว่มองหน้ากันและยิ้ม ความคิดของเด็ก ๆ นั้นก็แค่นี้ สิ่งที่พวกเขาเลือกมักจะแตกต่างจากที่ผู้ใหญ่ขอเสมอ

แค่คำว่า “เล่น” คำเดียวสามารถตัดสินทุกอย่างได้จริง ๆ

เมื่อพูดถึงเจียงชาน เฉินหงก็พูดว่า “แม่ หนูได้ยินมาว่าวันนี้ชานชานไม่อยู่บ้านใช่ไหม ? ”

เจียงเสี่ยวเยว่พยักหน้า “ใช่ เธอไปเทียนจิงเพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่”

เฉินปิงกล่าวว่า “งั้นก็แสดงว่าวันนี้ผมจะไม่เจอเธอ ! ” เมื่อเขาพูด เขาดูผิดหวังลงไปเล็กน้อย

เฉินหงกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นอารองกับอาสะใภ้ก็ไปเทียนจิงด้วยสิคะ ! ”

เจียงเสี่ยวเยว่กล่าวว่า “ใช่ ! ”

เฉินปิงกล่าวว่า “งั้นก็คงน่าเบื่อมาก อารองกับอาสะใภ้รวมทั้งชานชานไม่อยู่ที่นี่”

เจียงเสี่ยวเยว่กล่าวว่า “อาสาม อาสะใภ้สามและถิงถิงก็ยังอยู่ที่นั่น”

“งั้นหนูเล่นกับถิงถิงก็ได้ ! ” เฉินหงกล่าว

“……”

ขณะที่พวกเขากำลังพูดคุยกัน รถก็ขับมาถึงโรงจอดรถใต้ดินของบ้านเจียงเสี่ยวไป๋

เฉินหยวนเฉาจอดรถแล้วขอให้ทุกคนลงจากรถ

เขาเดินไปที่ท้ายรถและเริ่มขนของออกไป

หลังจากที่เด็กน้อยสองคน เฉินปิงและเฉินหงลงจากรถแล้ว พวกเขาก็วิ่งไปที่ทางเดินและไม่นานก็มาถึงประตู ขณะที่พวกเขาวิ่งผ่านประตูเข้ามา พวกเขาก็ตะโกนว่า “คุณตา คุณยาย เรามาอวยพรปีใหม่แล้ว”

เมื่อได้ยินเสียงตะโกนของเด็กน้อยทั้งสองคน เจียงไห่หยางและหวังซิ่วจวี๋ก็รีบลุกขึ้นและเดินออกมาดู

“เฮ้ สองคน วิ่งช้าลงหน่อยสิ ! ”

ในขณะที่หวังซิ่วจวี๋เห็นทั้งสอง เธอก็วิ่งไปข้างหน้าและอ้าแขนเพื่อกอดเด็กน้อยทั้งสอง

“คุณยาย สวัสดีปีใหม่ ขอให้ร่ำรวย ! ”

เมื่อเฉินปิงเดินมาถึงตรงหน้าของหวังซิ่วจวี๋ เขาก็โค้งคำนับและกล่าวอวยพร

“คุณยาย สวัสดีปีใหม่ ! ”

เฉินหงซึ่งอยู่ข้างหลังไม่กี่ก้าวก็วิ่งเข้ามาเหมือนกัน

“โอเค ! โอเค ! โอเค ! ดี ดี ดี ขอให้มีความสุขกันถ้วนหน้า ! ”

หวังซิ่วจวี๋กอดเด็กสองคนและยิ้มกว้างออกมา พูดกันมาตั้งแต่สมัยโบราณที่ว่าคุณยายมักจะรักหลานผู้ชายมากกว่า ซึ่งมันก็เป็นเรื่องจริง

ในเวลานี้ เจียงไห่หยางก็เดินเข้ามา

“คุณตา ! สวัสดีปีใหม่ ! ขอให้ร่ำรวย ! ”

“คุณตา ! สวัสดีปีใหม่ ! ขอให้สุขภาพแข็งแรง ! ”

เฉินปิงและเฉินหงโค้งคำนับทันทีและกล่าวอวยพรปีใหม่ให้เจียงไห่หยาง

เจียงไห่หยางหัวเราะออกมาและพูดว่า “หลานสองคนวิ่งมาเร็วมาก ที่รีบมาแบบนี้เพราะอยากได้เงินนำโชคจากตาใช่ไหม ! ”