ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1183 ลูกไม้ของน้องสาวภรรยา

ตอนที่ 1183 ลูกไม้ของน้องสาวภรรยา

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มอย่างขมขื่น ตอนนี้น้องสาวภรรยาคนนี้เริ่มติดเขามากขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว

เมื่อคิดถึงชาติที่แล้ว สาวน้อยคนนี้เกลียดเขาเข้าใส่ถึงกับจงใจขับรถมาชนเขา ขนาดในชีวิตนี้ สมัยที่เขาไปหาเธอที่เจียงเฉิงครั้งแรก เธอก็หยิบไม้กวาดขึ้นมาทุบตีเขา หลังจากนั้นเธอก็ปั้นหน้าบึ้งตึงและพูดไม่ดีกับเขามาโดยตลอด

จนกระทั่งเธอมาที่ชิงโจวก่อนตรุษจีนปีที่แล้ว เขาจึงส่งเธอและเจียงเสี่ยวชิงไปโรงเรียนสอนขับรถ หลินเจียลี่จึงเปลี่ยนทัศนคติที่มีต่อเขา

กว่าจะรู้ตัวก็ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว

เมื่อหลินต้าเหว่ยเห็นลูกสาวตัวน้อยของเขาปฏิบัติต่อเจียงเสี่ยวไป๋เช่นนี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะเปลี่ยนสีหน้าและพูดว่า “พี่เขยของลูกยุ่งมาก เขาจะมีเวลาไปส่งด้วยตนเองได้อย่างไร ! ”

หลินเจียลี่ไม่กลัวผู้เป็นพ่อเลย เธอโต้กลับไปว่า “ปีนี้เขาไม่ได้ไปอวยพรปีใหม่ที่เจี้ยนหยางเลย หนูพูดอะไรผิดงั้นเหรอคะ ? ”

หลิวอี้ถิงกล่าวว่า “เราทุกคนฉลองปีใหม่ด้วยกันที่เทียนจิงแล้ว จะอวยพรอะไรอีกล่ะ ลี่ลี่ ขึ้นรถได้แล้ว”

หลินเจียลี่ยังคงไม่ยอม เธอพูดว่า “พี่เขย พี่ไม่ไปจริง ๆ เหรอ ? ”

หลินต้าเหว่ยพูดด้วยความโกรธว่า “พี่เขยของลูกบอกพ่อแล้วว่าในวันที่สิบห้า เขาจะไปเจี้ยนหยางเพื่อไปเฉลิมฉลองเทศกาลโคมไฟด้วยกัน”

“จริงเหรอคะ ? ”

เมื่อหลินเจียลี่ได้ยินแบบนี้ เธอก็มีความสุขขึ้นมาทันที

เธอมองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋แล้วพูดว่า “พี่เขย ในเมื่อพี่จะไปเจี้ยนหยางในวันที่สิบห้าอยู่แล้ว พี่ก็ให้คนขับรถไปส่งเราแค่หนึ่งคนก็พอ ส่วนอีกคันก็ส่งกุญแจมาให้ฉัน แล้วฉันจะขับกลับเอง”

ตอนนี้เธอได้ใบขับขี่แล้วและขับรถดอร์จแรมชาร์จเจอร์ที่เจียงเสี่ยวไป๋เก็บไว้ในเจียงเฉิงอยู่บ่อยครั้ง ทักษะการขับรถของเธอจึงดีมาก

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มหลังจากได้ยินแบบนั้น ดูเหมือนว่าน้องสาวภรรยาจะสร้างปัญหาให้เขาอีกแล้ว เธออยากยืมรถของเขาไปขับนั่นเอง

อยากยืมรถของเขาก็ถามมาตรง ๆ ได้เลย !

ทำไมต้องอ้อมค้อมขนาดนี้ ?

เขายิ้มแล้วพูดว่า “เธออยากขับคันไหน ? ”

หลินเจียลี่เอียงศีรษะแล้วพูดว่า “ไม่เอาแลนด์โรเวอร์ เพราะพี่จะใช้ ส่วนปอร์เช่ก็ไม่เอา เพราะตัวเครื่องมันต่ำไป ฉันอยากขับเมอร์เซเดสเบนซ์ ! เพราะยังไม่เคยขับเมอร์เซเดสเบนซ์มาก่อน”

“ตกลง ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋เห็นด้วยและตะโกนเรียกเจียงชาน “ชานชาน ไปที่ห้องแล้วนำกุญแจรถเมอร์เซเดสเบนซ์มาให้น้าเล็กหน่อย”

“ได้ค่ะ ! ”

เจียงชานตอบตกลง เธอรีบหันหลังกลับแล้ววิ่งกลับเข้าไปในบ้านเพื่อไปเอากุญแจ

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋ทำตามคำขอของน้องสาวภรรยาเสร็จ เขาก็พูดกับเถียนต้าลี่ว่า “โชเฟอร์เถียน เจียลี่จะขับรถกลับด้วยตัวเอง ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องไปแล้วล่ะ”

เดิมที เจียงเสี่ยวไป๋กำลังจะให้เถียนต้าลี่ขับรถไปส่งครอบครัวของหลินเจียเหวย ในเมื่อหลินเจียลี่ขับรถเองได้แล้ว เถียนต้าลี่ก็ไม่จำเป็นต้องขับไปส่งอีก

เถียนต้าลี่รู้สึกผิดหวังเล็กน้อยหลังจากได้ยินแบบนี้

การรับใช้นี้ถือเป็นของขวัญให้กับครอบครัวพ่อตาของเจ้านาย และเป็นโอกาสที่ดีในการประจบประแจงเจ้านาย แต่เขาพลาดโอกาสนี้ไปแล้ว

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเจียงเสี่ยวไป๋พูดอย่างนั้น เขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตอบตกลง

หลิวอี้ถิงมีความกังวลเล็กน้อย เธอมองไปที่หลินเจียลี่แล้วพูดว่า “ลี่ลี่ ลูกขับรถคล่องแล้วเหรอ ? ”

นอกจากนี้เธอยังเหลือบมองเจียงเสี่ยวไป๋อย่างตำหนิ และบ่นว่า “ลูกก็อีกคน แค่ลี่ลี่บอกว่าเธออยากขับรถไปเอง ก็ให้รถเธอขับแล้ว”

“หากเป็นเช่นนี้ต่อไป เธอคงจะเอาแต่ใจนิสัยเสีย”

หลินเจียลี่กล่าวอย่างภาคภูมิใจว่า “แม่ไม่ต้องห่วง ทักษะการขับรถของหนูดีมาก แม่กับพ่อขึ้นรถคันที่หนูขับก็ได้ หนูรับรองว่าแม่จะกลับบ้านอย่างปลอดภัยและสะดวกสบายแน่นอน”

หลิวอี้ถิงกลอกตา “ลืมไปเถอะ แม่นั่งรถของโชเฟอร์จางไปดีกว่า”

จางเสี่ยวชุ่นยืดอกของเขาขึ้นมา

หลินเจียลี่จึงพึมพำออกมาว่า “แม่คิดผิดแล้วล่ะ ? แม่เคยได้ยินคำพูดที่ว่าเวลาขับรถต้องบีเอ็มดับบลิว ส่วนนั่งรถต้องยกให้เมอร์เซเดสเบนซ์หรือเปล่า ? รถที่นั่งสบายที่สุดคือรถเมอร์เซเดสเบนซ์”

ในเวลานี้ เจียงชานก็ได้วิ่งเข้ามา โดยถือกุญแจรถเมอร์เซเดสเบนซ์ไว้ในมือของเธอ และพูดกับหลินเจียลี่ว่า “น้าเล็ก นี่กุญแจรถค่ะ”

หลินเจียลี่รับมันอย่างมีความสุขและพูดว่า “ถ้าหนูไปที่เจี้ยนหยาง น้าเล็กจะพาไปขับรถเล่นนะ”

เจียงชานพยักหน้าเหมือนไก่จิกข้าวสาร

เธอมีความสัมพันธ์ที่ดีกับหลินเจียลี่มาโดยตลอด และเธอชอบเล่นกับน้าเล็กของเธอมากที่สุด

ในท้ายที่สุด หลินต้าเหว่ยและหลิวอี้ถิงก็ขึ้นรถเมอร์เซเดสเบนซ์ที่หลินเจียลี่ขับ ส่วนคนอื่นก็ขึ้นรถแลนด์โรเวอร์ที่จางเสี่ยวชุ่นขับ

หลังออกจากเจียงวาน หลินเจียเหวยก็พูดกับจางเสี่ยวชุ่นว่า “เสี่ยวจาง ให้ฉันขับรถเถอะ”

เขาเองก็มีใบขับขี่แล้ว ซึ่งก็ได้ก่อนหลินเจียลี่เสียอีก ปกติแล้วเขาไม่มีโอกาสได้ขับรถ ดังนั้นเขาจึงไม่ค่อยสนใจเรื่องนี้มากนัก

แต่หลังจากดูหลินเจียลี่ขับรถ เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกคันไม้คันมืออย่างบอกไม่ถูก และเขาอยากจะมีประสบการณ์ในการขับรถจริง ๆ บ้าง

อย่างไรก็ตาม เขาไม่มีความละอายที่จะยืมรถจากเจียงเสี่ยวไป๋ตรง ๆ อย่างโจ่งแจ้งเหมือนกับหลินเจียลี่ และเขาก็ไม่กล้าแม้แต่จะเสนอขอขับรถเองต่อหน้าเจียงเสี่ยวไป๋และพ่อแม่ของเขาด้วย

จนกระทั่งรถออกจากเจียงวาน และรถของหลินเจียลี่ก็อยู่ข้างหน้า ซึ่งไกลกว่าเขามาก เขาจึงขอจางเสี่ยวชุ่น

จางเสี่ยวชุ่นและเจียงเสี่ยวไป๋อยู่ด้วยกันมานานแล้ว จึงพอจะรู้ถึงนิสัยกันบ้าง ทันทีที่หลินเจียเหวยเปิดปากขอออกมา เขาก็เข้าใจได้

หลังจากคิดเเบบนั้น เขาก็หยุดรถแล้วปล่อยให้หลินเจียเหวยขับรถออกไป โดยที่เขาก็นั่งกำกับอยู่ข้าง ๆ

เขาไม่รู้ว่าทักษะการขับรถของหลินเจียเหวยเป็นอย่างไร ?

ดังนั้นเขาจึงต้องนั่งกำกับ

ในที่สุดหลินเจียเหวยก็ได้ขับแลนด์โรเวอร์คันโปรดสักที เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกตื่นเต้น และเขาก็พยักหน้าก่อนจะรีบสตาร์ทรถทันที

จางเสี่ยวชุ่นมองไปที่เขาด้วยความลังเล

โชคดีที่หลินเจียเหวยใช้เวลาไม่นาน การขับรถของเขาก็ราบรื่น แม้ว่าทักษะของเขาจะไม่ดีนัก แต่เขาก็ยังขับรถออกไปอย่างราบรื่น ส่วนความเร็วนั้นไม่ต้องพูดถึง หลินเจียลี่ที่อยู่ข้างหน้าได้แซงออกไปไกลแล้ว

“พี่เสี่ยวจาง ทักษะของผมไม่เลวเลยใช่ไหม ! ” หลินเจียเหวยถามอย่างภาคภูมิใจ

จางเสี่ยวชุ่นพูดขึ้นมาทันที “มันค่อนข้างดี” ขณะที่เขาพูด ใบหน้าของเขาก็เปลี่ยนเป็นสีแดง

ที่เบาะหลังของรถ หลินจื้อเสียนและหลินจื้อหลินเห็นหลินเจียเหวยขับรถเป็นครั้งแรก พวกเขาก็เฝ้าดูด้วยความสนใจ

หลินจื้อเสียนพูดว่า “พ่อ พ่อขับรถได้ด้วยเหรอครับ ! ”

หลินเจียเหวยพูดอย่างมั่นใจว่า “แน่นอน พ่อได้ใบขับขี่ตั้งแต่ปี 1983 ตอนนี้ก็ปี 1985 แล้ว เท่ากับว่าพ่อมีประสบการณ์ขับรถมาสามปีแล้ว”

หลังจากได้ยินแบบนั้น หานหยุนอิงก็อดไม่ได้ที่จะกลอกตามองสามี : ตั้งแต่ปลายปี 1983 ถึงต้นปี 1985 มันเป็นเวลาสามปีแล้วก็จริงที่คุณได้ใบขับขี่มา แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณมีประสบการณ์ในการขับรถมาสามปีสักหน่อย ยังมีหน้ามาอวดต่อหน้าลูกอีก

ช่างไร้ยางอายจริง ๆ !

เธอไม่สามารถบอกความจริงได้ ดังนั้นเธอจึงได้แต่พูดว่า “คุณค่อย ๆ ขับไป”

เธอเองก็มีใบขับขี่และสามารถขับรถได้ แต่หลังจากเห็นสามีของเธอขับรถ บอกตามตรงว่าเธอก็ค่อนข้างกังวลไม่น้อย

แต่หลินจื้อหลินยังเด็ก เธอมีความสุขมากเมื่อเห็นพ่อของเธอขับรถได้ เธอยิ้มแล้วพูดว่า “พ่อเก่งมากเลยค่ะ ! ”

หลังจากได้คำชมจากลูกสาว หลินเจียเหวยก็ภูมิใจมากและพูดว่า “หลินหลิน แน่นอนว่าพ่อเก่งมาก นั่งให้ดี ๆ พ่อจะขับให้ทันน้าเล็กของลูกในไม่ช้านี้”

หลินจื้อเสียนเชียร์ออกมา “เอาล่ะ พ่อรีบตามน้าเล็กไปเลยครับ น้าเล็กแซงเราไปไกลแล้ว”

หลินเจียเหวยรู้สึกตื่นเต้น เขาเหยียบคันเร่ง และทันใดนั้นรถแลนด์โรเวอร์ก็ได้เร่งความเร็วออกไป

“หลินเจียเหวย ช้าลงหน่อย ! ”

หลังจากที่หานหยุนอิงกลับมามีสติและนั่งให้มั่นคงแล้ว เธอก็พูดออกมาเสียงดัง