ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1203 หลั่งน้ำตาให้กับอดีต

ตอนที่ 1203 หลั่งน้ำตาให้กับอดีต

เมื่อมองไปที่ชายชราตรงหน้า เจียงเสี่ยวไป๋ก็พูดว่า “คุณเฉียว…”

เฉียวเจิ้งเหลียงยกมือขึ้นขัดจังหวะเขา แล้วพูดว่า “เสี่ยวเจียง ฉันคิดว่าเรื่องนี้มันยากมาก และเชื่อว่าคุณจะต้องประสบปัญหามากมายแน่นอน ! ”

ใบหน้าของเจียงเสี่ยวไป๋เปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำขึ้นมาทันที

ก่อนที่จะมาที่เทียนจิง เขาก็เคยคิดมาก่อนว่าจะเชิญผู้เชี่ยวชาญมาที่ถู่เฉิงได้อย่างไร

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงเตรียมการมาหลายอย่าง อย่างแรกเขาเตรียมของขวัญมาเยอะมาก และยังมีอั่งเปาซองใหญ่ติดมาด้วย ประการที่สอง เขาได้โทรหาลุงรองโดยเฉพาะ เพื่อให้มาเป็นผู้สนับสนุนสำรอง หากรอบนี้เขาล้มเหลว เขาก็ทำได้เพียงขอให้ชายชราออกหน้าให้

อีกอย่าง เมื่อเขาได้บอกเรื่องนี้แก่หลินต้ากั๋ว หลินต้ากั๋วก็รู้สึกประหลาดใจและดีใจเมื่อได้ยินว่ามีการค้นพบก๊าซธรรมชาติในถู่เฉิง และมีปริมาณมากมาย เขาจึงเห็นด้วยกับคำขอของเจียงเสี่ยวไป๋ทันที โดยบอกว่าแม้เจียงเสี่ยวไป๋จะไม่สามารถจ้างผู้เชี่ยวชาญได้เอง แต่เขาก็จะหาคนของเขามาให้อย่างแน่นอน

สิ่งนี้ช่วยลดความกดดันของเจียงเสี่ยวไป๋ได้มาก

แน่นอนว่าเขาไม่ยอมแพ้เพราะสิ่งนี้ ในทางกลับกัน เขาก็เตรียมรับมืออย่างที่สาม คือโทรหาหลัวฉางเซิงและขอให้เขาถ่ายรูปสภาพแวดล้อมความเป็นอยู่ที่ยากลำบากในถู่เฉิงส่งมาให้ที่ชิงโจว

หลังจากได้รับโทรศัพท์ หลัวฉางเซิงก็บอกว่าทำไมจะต้องไปถ่ายรูปให้ยุ่งยากตอนนี้ ? หลายปีที่ผ่านมา เขาได้ถ่ายรูปสะสมไว้ เก็บไว้ในลิ้นชักในห้องทำงานของเขามากมาย

หลังจากที่วางสาย เขาก็ได้เลือกรูปถ่ายหลายร้อยภาพ และขอให้เลขาของเขาส่งมาให้เจียงเสี่ยวไป๋ด้วยตนเอง

เมื่อคืน หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋ได้ยินว่าผู้เชี่ยวชาญที่เฉาเสวี่ยรุ่ยนัดไว้ให้คือเฉียวเจิ้งเหลียง เขาก็โทรหาเฉาเสวี่ยรุ่ยเพื่อถามนิสัยส่วนตัวและงานอดิเรกของชายชรา

หลังจากรู้ว่าเหล่าเฉียวไม่เพียงแต่เป็นผู้เชี่ยวชาญ แต่ยังเป็นคนที่รักชาติอย่างยิ่งใหญ่ เขาก็รู้ว่าภาพถ่ายที่เขาเตรียมไว้ก่อนหน้านี้จะต้องถูกนำมาใช้อย่างแน่นอน

ดังนั้นเมื่อเขามาครั้งนี้ เขาจึงไม่ได้นำของขวัญหรืออั่งเปามาด้วย เขาแค่ใส่รูปถ่ายเหล่านี้ไว้ในกระเป๋าและเอาให้เฉียวเจิ้งเหลียงดูก่อนที่จะขอร้องออกมา

เมื่อเกิดใหม่ เขารู้ดีว่าสำหรับคนแก่บางคนในยุคนี้ เงินทอง ชื่อเสียง หรือทรัพย์สมบัติไม่สามารถสร้างความประทับใจให้กับพวกเขาได้ ในหัวใจของพวกเขา ผลประโยชน์ของประเทศอยู่เหนือสิ่งอื่นใดเสมอ และผลประโยชน์ของประชาชนก็อยู่เหนือสิ่งอื่นใด พวกเขาไม่ต้องการเห็นประชาชนต้องทนทุกข์ทรมาน พวกเขาเพียงต้องการใช้ความสามารถที่มีมาอุทิศเพื่อชีวิตอันเป็นสุขของราษฎร

เพียงแต่ว่า……

เจียงเสี่ยวไป๋ไม่ได้คาดหวังว่าเฉียวเจิ้งเหลียงจะมองความคิดของเขาออกอย่างรวดเร็ว

“ผมขอโทษ ! คุณเฉียว ! ”

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋หน้าแดง เขาก็ยอมรับความผิดพลาดของเขาอย่างตรงไปตรงมา

เฉียวเจิ้งเหลียงหัวเราะออกมาเบา ๆ “แล้วคุณจะพูดขอโทษฉันทำไม ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ถ้าผมอยากขอให้คุณช่วย ผมควรบอกคุณตรง ๆ ผมไม่ควรใช้รูปถ่ายเหล่านั้นมาหลอกล่อคุณ”

เฉียวเจิ้งเหลียงหัวเราะออกมาอีกครั้ง

หลังจากที่เขาหัวเราะเสร็จแล้ว จู่ ๆ เขาก็ดูจริงจังและถามด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก “เสี่ยวเจียง ฉันแค่อยากจะถามคุณว่าสถานการณ์ในรูปถ่ายเป็นเรื่องจริงไหมก็แค่นั้น ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าอย่างเคร่งขรึม และกล่าวว่า “คุณเฉียว แม้ว่าผมต้องการใช้ภาพนี้มาขอให้คุณช่วย แต่ผมจะไม่มีทางโกหกคุณ เนื้อหาในภาพถ่ายเหล่านั้นไม่เพียงแต่เป็นความจริงเท่านั้น แต่มันคือความยากลำบากที่ชาวบ้านบนภูเขาในถู่เฉิงต้องพบเจอ”

ขณะที่เขาพูด เขาก็ดูเศร้าเล็กน้อย และพูดออกมาต่อ “งั้นผมจะเล่าเรื่องบางเรื่องให้คุณฟัง ! ”

เฉียวเจิ้งเหลียงเหลือบมองเขา แต่ก็ไม่ได้หยุดอะไร

เจียงเสี่ยวไป๋พูดออกมาช้า ๆ “ผมสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยครูชิงโจว มีเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งชื่อหลี่ม่านม่าน หลังจากเรียนจบ ผมก็ไปเป็นครูที่โรงเรียนประถมในบ้านเกิด ก่อนจะลาออกมาทำธุรกิจส่วนตัว”

“ตั้งแต่จบไปก็ไม่เคยมีข่าวคราวเกี่ยวกับหลี่ม่านม่านมาหลายปี จนผมลืมไปว่าผมมีเธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่ง จนกระทั่งวันหนึ่งในปี 1983 ผมได้พบกับเธออีกครั้งตอนที่ไปซื้อหนังสือให้ลูกสาวที่ร้านหนังสือซินหัว”

“ครั้งนั้น ผมรู้ว่าเธอไปเป็นครูอยู่ที่ถู่เฉิงหลังจากที่เรียนจบ”

“วันนั้นสีหน้าเธอดูแย่มาก เมื่อฟังจากปากของเพื่อนร่วมชั้นอีกคนที่มากับเธอ ผมก็รู้ว่าเธอป่วย”

เขายิ้มเศร้า “แต่ผมก็ไม่ได้สนใจอะไรมาก ! ”

“เราคุยกันสั้น ๆ สักสองสามคำแล้วแยกกัน”

“เพราะผมคิดว่าเธออยู่ห่างไกลในถู่เฉิง ซึ่งอยู่ห่างกันกว่าสองร้อยลี้ ส่วนผมก็ยุ่งกับงานอยู่ที่ชิงโจว เราคงไม่ได้พบกันอีก”

“แต่ไม่คาดคิด หลังจากนั้นไม่นาน ผมก็พาภรรยาไปโรงพยาบาลเพื่อฝากครรภ์ พอออกมา เราก็ได้พบกันอีกครั้งที่ทางเข้าโรงพยาบาล”

“คราวนี้ ผมจึงพาเธอไปเลี้ยงกุ้งอบน้ำมัน เธอดูมีความสุขมากและบอกว่าคิดถึงเด็ก ๆ ที่โรงเรียนของเธอ เพราะพวกเขาไม่เคยกินกุ้งอบน้ำมันที่อร่อยขนาดนี้มาก่อน”

“ผมจึงรับปากว่าจะเลี้ยงหม้อไฟเธออีกในอนาคต…”

“แต่……”

เมื่อมาถึงจุดนี้ เจียงเสี่ยวไป๋ก็หลั่งน้ำตาออกมา “แต่หลังจากเทศกาลไหว้พระจันทร์ ผมก็รู้ข่าวว่าเธอสอนนักเรียนแล้วก็วูบไป จากนั้น เธอก็ได้จากทุกคนไปตลอดกาล”

“เธอจะอยู่ที่นั่นตลอดไป หลุมศพของเธออยู่บนเนินเขาหลังโรงเรียนที่เธอสอน”

เฉียวเจิ้งเหลียงคิดว่าเขาพูดเสร็จแล้ว และกำลังจะพูดปลอบใจสองสามคำ แต่เขาก็ไม่คาดคิดว่าเจียงเสี่ยวไป๋จะพูดต่อ

“ในโรงเรียนนั้นมีครูเพียงสองคน หลังจากที่หลี่ม่านม่านเสียชีวิต ก็เหลือเพียงครูใหญ่คนที่อายุเกินหกสิบปีอยู่หนึ่งคน”

“แซ่ของครูใหญ่คือจาง และชื่อของเขาคือจางเหวินเซี๋ยง”

“ตอนที่ผมไปโรงเรียนประถมศึกษาหมู่บ้านซานฮวาเพื่อไปสักการะหลุมศพของหลี่ม่านม่าน ผมก็ได้พบกับเขา ชายชราใจดีและใส่ใจเด็กนักเรียนมาก”

“แต่เวลาก็เป็นเหมือนมีดสังหารจริง ๆ ! ”

“ก่อนตรุษจีนปีที่แล้ว ผมก็ได้ไปโรงเรียนประถมศึกษาหมู่บ้านซานฮวาอีกครั้ง แต่ก็มีหลุมศพหลุมใหม่อยู่ข้าง ๆ หลุมศพของหลี่ม่านม่าน”

“มันคือหลุมศพของครูใหญ่…”

“ครูใหญ่ก็จะอยู่ที่นั่น คอยดูนักเรียนของเขาตลอดไป ! ”

“เสี่ยวเจียง…” เฉียวเจิ้งเหลียงหยุดเขาแล้วยื่นผ้าเช็ดหน้าให้เขา จากนั้นก็พูดด้วยน้ำเสียงทุ้ม “คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรในถู่เฉิงอีกแล้ว ! ฉันจะไป ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋เงยหน้าขึ้นมองเขา ก็เห็นความเมตตา ความมุ่งมั่น และความสงสารอยู่บนใบหน้าของชายชรา

เจียงเสี่ยวไป๋พูดอย่างจริงใจว่า “คุณเฉียว ขอบคุณมากจริง ๆ ครับ ! ”

เฉียวเจิ้งเหลียงโบกมือแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “ฉันแก่แล้ว แต่ฉันยังทำคุณประโยชน์ให้ประเทศนี้ไม่เท่าเพื่อนร่วมชั้นคนนั้นของคุณเลย”

“ขนาดคนหนุ่มสาวยังเต็มใจที่จะหลั่งเลือดบนดินแดนนั้น ฉันเป็นคนแก่วัยใกล้ตาย ก็ไม่ควรอยู่เฉยแค่เพียงปลูกดอกไม้และเลี้ยงปลาอยู่แต่ในบ้านหลังนี้เท่านั้นใช่ไหม ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยืนขึ้นโค้งคำนับเฉียวเจิ้งเหลียงด้วยความเคารพ และกล่าวว่า “คุณเฉียว ในนามของชาวถู่เฉิง ผมอยากจะขอบคุณสำหรับความตั้งใจของคุณที่จะไปที่นั่น ! ”

เฉียวเจิ้งเหลียงลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

หลังจากที่ทั้งสองนั่งลงอีกครั้ง เฉียวเจิ้งเหลียงก็พูดว่า “เสี่ยวเจียง คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับรายละเอียดก๊าซธรรมชาติที่คุณค้นพบหน่อยได้ไหม ! ”

“ได้ครับ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าเห็นด้วย และบอกเขาทุกอย่างที่เขารู้เกี่ยวกับสถานการณ์ก๊าซธรรมชาติในถู่เฉิง

ซึ่งหลายสิ่งหลายอย่างที่เขาพูดออกมายังไม่ถูกค้นพบในขณะนี้ แต่เขาก็รวบรวมและบอกเล่าตามความทรงจำของเขาจากชาติที่แล้ว

ตั้งแต่วิธีที่เขาร่วมมือกับรัฐบาลเขตถู่เฉิง ไปจนถึงการจำหน่ายก๊าซธรรมชาติในถู่เฉิง ไปจนถึงวิธีใช้ประโยชน์ในภายหลัง และวิธีเปลี่ยนทรัพยากรให้เป็นความมั่งคั่ง เจียงเสี่ยวไป๋อธิบายทุกอย่างออกมาอย่างละเอียด

ในที่สุดเขาก็กล่าวว่า “คุณเฉียว นี่เป็นแนวคิดบางส่วนของผมในการพัฒนาและใช้ก๊าซธรรมชาติในถู่เฉิง หากมีข้อผิดพลาดอะไรก็ช่วยบอกผมด้วย ! ”

เฉียวเจิ้งเหลียงมองเขาด้วยดวงตาที่ลึกล้ำแล้วถอนหายใจ “ช่างเป็นชายหนุ่มที่แย่จริง ๆ ! ”

หลังจากฟังแนวคิดการพัฒนาและการใช้ประโยชน์จากเจียงเสี่ยวไป๋ ดวงตาของเขาก็สว่างขึ้น และเขาก็รู้สึกว่าการเดินทางไปถู่เฉิงนั้น เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้แล้ว

นอกจากนี้ เขายังตั้งตารอที่จะได้เห็นผู้คนในหมู่บ้านที่ห่างไกลและยากจนแห่งนี้เป็นการส่วนตัว ที่ในอนาคตพวกเขาจะได้เริ่มต้นการเดินทางบนถนนแห่งความเจริญรุ่งเรือง และมีคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น