ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1204 ราคาสำหรับการโกหก

ตอนที่ 1204 ราคาสำหรับการโกหก

หลังออกจากบ้านของเฉียวเจิ้งเหลียงแล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ก็กลับมาที่งานแสดงบูธเครื่องดื่มและแอลกอฮอล์ ก่อนจะเดินไปหาหลินต้าเหว่ยที่อยู่ในฝูงชน

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มแล้วถามว่า “พ่อ วันนี้งานเป็นอย่างไรบ้าง ? ”

เห็นได้ชัดว่าหลินต้าเหว่ยอารมณ์ดีมาก เขาขจัดความกังวลและความเหนื่อยล้าของเมื่อวานนี้ออกไป และกล่าวอย่างมีกำลังใจ “ไม่เลว จนถึงตอนนี้มีการเซ็นสัญญาไปแล้วเกือบพันล้านหยวน งานแสดงบูธเครื่องดื่มและแอลกอฮอล์ยังไม่จบ รออีกสักห้าวัน คงจะรู้ผลลัพธ์ทั้งหมด”

หลังจากได้ยินแบบนั้น อารมณ์ของเจียงเสี่ยวไป๋ก็ดีขึ้นไปอีก “ดีจริง ๆ ความทุ่มเทของพ่อได้รับผลตอบแทนในที่สุด”

หลินต้าเหว่ยกล่าวด้วยความภาคภูมิใจ “ถูกต้อง พ่อดำเนินการด้วยตัวเองทั้งที หากผลลัพธ์ยังออกมาไม่ดี พ่อจะกลับไปเผชิญหน้ากับประชากรห้าแสนคนในเจี้ยนหยางได้อย่างไร ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋อดไม่ได้ที่จะส่ายหัว แล้วพูดว่า “พ่อครับ คืนนี้ผมอยากไปหาปู่ เพราะพรุ่งนี้ผมจะกลับชิงโจวแล้ว คืนนี้พ่อมีเวลาไปด้วยกันไหม ? ”

หลินต้าเหว่ยคิดอยู่พักหนึ่งแล้วพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นก็รอให้พ่อจัดการงานนี้เสร็จแล้วไปด้วยกัน พ่อจะกลับไปที่เจี้ยนหยางอย่างช้าที่สุดคือวันมะรืนนี้ เนื่องจากเรามาที่เทียนจิงแล้ว ก็ต้องไปหาชายชรา”

หลังจากที่หลินต้าเหว่ยจัดการงานของเขาเรียบร้อยแล้ว พ่อตาและลูกเขยก็ออกจากศูนย์จัดนิทรรศการไปด้วยกัน

หลินต้าเหว่ยกล่าวว่า “ดูเวลาแล้ว เราคงพลาดมื้อเย็นกับเขา กว่าเราจะไปถึง ชายชราก็คงจะกินข้าวไปแล้ว ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “แล้ว…”

หลินต้าเหว่ยกล่าวว่า “เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนเขา เราไปกินข้าวให้อิ่มก่อนไปหาเขากันเถอะ”

ซึ่งมันก็บังเอิญเพราะเจียงเสี่ยวไป๋ก็หิวแล้วเหมือนกัน ดังนั้นทั้งสองจึงไปร้านหม้อไฟเนื้อแกะ หลังจากกินจนอิ่ม พวกเขาก็ไปที่บ้านของเหล่าหลินด้วยกัน

เมื่อเขามาถึง ก็เห็นติงจงผิงก็กำลังเดินไปที่สนามหญ้ากับชายชรา

“ไอ้หยา ทั้งสองงานยุ่งมากไม่ใช่หรือไง ทำไมถึงมีเวลามาหาคนแก่อย่างฉันได้” เมื่อเห็นหลินต้าเหว่ยและเจียงเสี่ยวไป๋กำลังมา ชายชราไม่ได้แสดงสีหน้ายินดี แต่พูดด้วยสีหน้าบูดบึ้ง

หลินเจียเซิ่งได้บอกเขาก่อนหน้านี้ว่าหลินต้าเหว่ยและเจียงเสี่ยวไป๋มาที่เทียนจิงเพื่อจัดงานแสดงบูธเครื่องดื่มและแอลกอฮอล์ ดังนั้นชายชราจึงรู้อยู่แล้วว่าทั้งสองอยู่ที่เทียนจิง เขาจึงไม่แปลกใจที่พวกเขาจะมา

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋และหลินต้าเหว่ยได้ยินสิ่งที่ชายชราพูด พวกเขาก็มองหน้ากัน: เอ่อ ดูเหมือนว่าชายชรากำลังจะตำหนิว่าเรามาช้าไปสินะ !

หลินต้าเหว่ยจึงพูดว่า “พ่อ เสี่ยวไป๋กับผมเดินทางมาไกลขนาดนี้ พ่อยังไม่ต้อนรับพวกเราอีกเหรอ ! ”

ชายชราพึมพำออกมาว่า “ศูนย์จัดนิทรรศการเมืองหลวงอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ ลูกไม่เก่งคณิตศาสตร์เหรอถึงบอกว่ามาไกลน่ะ ? ”

จากนั้น เจียงเสี่ยวไป๋ก็พูดขึ้นมาทันทีว่า “คุณปู่ นี่ไม่ใช่ปัญหาทางคณิตศาสตร์หรอกครับ นั่นเป็นเพราะพ่อไม่ได้ให้ความสำคัญกับคุณปู่เป็นอันดับแรก สิ่งแรกที่เขาควรทำเมื่อมาถึงเทียนจิงคือรายงานให้คุณปู่ทราบ ! ”

หลินต้าเหว่ยที่ได้ยินแบบนั้นก็ถึงกับพูดไม่ออก: ……

เขาอ้าปากกว้างและมองดูลูกเขยด้วยความไม่เชื่อ

ชายชราจึงตะคอกออกมา “แล้วนายล่ะ อย่าบอกนะว่านายเพิ่งมาถึงเทียนจิง ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ทันทีที่ผมมาถึงเทียนจิงเมื่อวานนี้ ผมก็ชวนพ่อมาพบคุณปู่ แต่พ่อก็บอกให้ผมรอเขาก่อน”

พูดแล้ว เขาก็พูดด้วยสีหน้าน่าสงสารว่า “ผมไม่กล้าขัดขืนสิ่งที่พ่อพูด ! ”

หลินต้าเหว่ยถึงกับคิดในใจว่า: เมื่อวานเขาบอกว่าจะมาหาชายชราเมื่อไหร่ ? แล้วฉันบอกตอนไหนว่าให้รอฉันก่อน ?

หม้อใบนี้ถูกโยนทิ้งออกมา จนเขาไม่ทันระวัง !

หลังจากได้ยินคำพูดของเจียงเสี่ยวไป๋ ใบหน้าของชายชราก็อ่อนลงเล็กน้อยและพูดว่า “ฉันเดาไว้แล้วว่านายยังมีมโนธรรมอยู่บ้าง ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋รีบตีเหล็กตอนที่ยังร้อนทันที “คุณปู่ เพราะนั่นคือสิ่งที่จำเป็นครับ ! ”

หลินต้าเหว่ยอยากจะทุบเจียงเสี่ยวไป๋ด้วยหมัดของเขา เพราะหมั่นไส้คำโกหกของลูกเขย แต่เขาก็ไม่กล้าทำต่อหน้าชายชรา !

มิฉะนั้น เจียงเสี่ยวไป๋จะบอกว่านี่คือการเอาคืนอย่างแน่นอน

เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องรับผิดที่มาพบชายชราช้าไป !

เขาจ้องเจียงเสี่ยวไป๋ด้วยความโกรธและพูดด้วยหน้าตาบูดบึ้ง “พ่อ ผมควรจะมาพบพ่อทันทีที่มาถึงเทียนจิง แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เจี้ยนหยางของเราต้องมาจัดงานใหญ่ที่เมืองหลวงแบบนี้ ผมไม่คุ้นเคย ไม่มีประสบการณ์ และมีเวลาในการจัดงานน้อย ดังนั้นผมจึงต้องจัดการงานที่เร่งด่วนก่อน”

ขณะที่เขาพูดอย่างนั้น เขาก็ทำสีหน้าขมขื่น “และอีกอย่าง ผมก็ต้องนอนที่ศูนย์จัดนิทรรศการ ได้นอนวันละ 2 ชั่วโมงก็ถือว่าดีมากแล้วครับ ! ”

เมื่อชายชราได้ยินสิ่งที่เขาพูด เขาก็มองไปที่หลินต้าเหว่ยและเห็นว่ามันเป็นแบบนั้นจริง ๆ เขาดูผอมซูบกว่าครั้งก่อนเล็กน้อย จึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเป็นสงสารลูกชายและพูดว่า “ฉันรู้ว่าแกทุ่มเทกับงานนั้น ฉันก็แค่บ่นไปเท่านั้น…”

หลังจากพูดจบ เขาก็ถามว่า “แล้วกินอาหารเย็นกันมาหรือยัง ? ”

หลินต้าเหว่ยพูดขึ้นมาทันที “ยังครับ ! ”

ตอนนี้ถึงคราวของเจียงเสี่ยวไป๋ที่จะอ้าปากค้าง ก่อนที่จะมาถึงที่นี่ พวกเขากินเนื้อแกะหม้อไฟกันมาก่อนแล้ว เพื่อไม่ให้รบกวนชายชรา

แต่ตอนนี้พ่อตาของเขากลับบอกว่ายังไม่ได้กิน !

หน้าของพ่อตาก็ไม่บางไปกว่าหน้าของเขาเหมือนกัน !

ชายชราพูดด้วยความโกรธว่า “ถึงงานยุ่งแค่ไหนก็ยังต้องกิน ! ถ้าร่างกายพังแล้วจะรับใช้ประชาชนได้อย่างไร ? ”

หลังจากพูดจบ เขาก็ตะโกนบอกป้าจาง “เสี่ยวจาง ทำอาหารให้เสี่ยวเหว่ยและเสี่ยวไป๋หน่อย ! ”

“ได้ค่ะนายท่าน ! ” ป้าจางตอบตกลงทันที ก่อนจะวิ่งไปที่ห้องครัวและทำอาหารให้หลินต้าเหว่ยและเจียงเสี่ยวไป๋

เจียงเสี่ยวไป๋เหลือบมองพ่อตาของเขาและชื่นชมอยู่ในใจ

ขิงยิ่งแก่ยิ่งเผ็ด ! แต่เมื่อเป็นเรื่องคอขาดบาดตายก็ต้องปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ !

เพราะถ้าบอกว่ากินมาแล้ว ชายชราคงจะไม่มีความสุขอีก ถ้ามีเวลากินข้าวนอกบ้าน ทำไมถึงมาหาเขาไม่ได้ ? ที่บ้านไม่มีกับข้าวให้กินหรือไง ?

การบอกว่ายังไม่ได้กินก็ทำให้ผู้เฒ่ารู้สึกเป็นสงสารขึ้นมาได้

ดี ! ท้องของฉันอาจจะต้องทำงานหนักหน่อย เพราะต้องกินข้าวสองมื้อติดต่อกัน

หลินต้าเหว่ยเห็นการจ้องมองของเจียงเสี่ยวไป๋ เขาเลิกคิ้ว: นายไม่ได้เป็นคนเดียวที่เล่นลิ้นเก่ง ฉันก็สามารถเล่นลิ้นได้เหมือนกัน !

ไม่นาน ป้าจางก็ต้มเกี๊ยวมาเสิร์ฟสองกะละมัง

ใช่ คุณอ่านถูกต้องแล้ว !

ไม่ได้เป็นชาม แต่เป็นกะละมัง !

กะละมังแต่ละใบมีเกี๊ยวประมาณหกสิบลูก

และยังมีไข่ดาวสามฟองให้แต่ละคนอีกด้วย

ป้าจางพูดด้วยรอยยิ้มว่า “ฉันเกรงว่าพวกคุณจะหิวกันมา จึงไม่ได้ทำเมนูผัดเพราะมันช้า เกี๊ยวเป็นเมนูที่ทำเร็วที่สุด พวกคุณกินกันไปก่อน ฉันจะไปผัดกับข้าวอีกสองสามอย่างมาให้ ! ”

หลินต้าเหว่ยจึงรับพูดออกมาอย่างรวดเร็ว “เสี่ยวจาง ไม่จำเป็น แค่เกี๊ยวนี้ก็เยอะมากแล้ว ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยังรีบพูดเสริมว่า “ใช่แล้ว ป้าจาง แค่เกี๊ยวนี่ก็อิ่มแล้วครับ ! ”

ล้อเล่นหรือไง ! เกี๊ยวกะละมังใหญ่ขนาดนี้ยังยากที่จะกินให้หมดหลังจากที่พวกเขาเพิ่งไปจัดมื้อใหญ่มา ถ้าเพิ่มเมนูผัดอีกคงกินจนท้องแตกตายแน่นอน !

พูดไม่ออกจริง ๆ ราคาที่ต้องจ่ายในครั้งนี้…..ไม่เล็กเลยจริง ๆ !

ในความเป็นจริง หนังศีรษะของหลินต้าเหว่ยรู้สึกชาขึ้นมาทันทีเมื่อเขาเห็นเกี๊ยวชามใหญ่

ฉันอยากจะตบปากตัวเองเสียเหลือเกิน ถ้ารู้อย่างนี้ ฉันคงไม่ไปกินเนื้อแกะหม้อไฟนั่นแล้ว !

เขาไม่มีความมั่นใจว่าจะกินเกี๊ยวมากมายขนาดนี้หมดไหม !

เขามองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋

จู่ ๆ เจียงเสี่ยวไป๋ก็รู้สึกถึงสัญญาณอันตราย เขาจึงพูดอย่างรวดเร็วว่า “พ่อครับ ช่วงนี้พ่อทำงานหนักมาก คุณปู่ขอให้ป้าจางทำเกี๊ยวให้พ่อโดยเฉพาะ พ่อต้องกินให้หมด อย่าปล่อยให้คุณปู่ผิดหวังนะครับ”

ชายชราพยักหน้า “ใช่ ต้องกินให้หมด ! ”

หลินต้าเหว่ยถึงกับจุกจนพูดไม่ออก: ……

เจียงเสี่ยวไป๋รีบยกชามของเขาออกไป เพราะกลัวว่าพ่อตาจะแบ่งบางส่วนมาให้เขา

เขาคีบขึ้นมาแล้วกัดไปเต็มคำ “โอ้ อร่อยมากครับ ! พ่อรีบกินเถอะ ! ”