ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1261 ความเสียใจในชีวิต

ตอนที่ 1261 ความเสียใจในชีวิต

เจียงเสี่ยวไป๋, เฉียวเจิ้งเหลียง และหม่าลี่มายืนอยู่หน้าหลุมศพของหลี่ม่านม่าน พวกเขามองดูกองดินเหลืองที่อยู่ตรงหน้าอย่างเงียบ ๆ

เฉียวเจิ้งเหลียงพูดว่า “เสี่ยวเจียง นี่คือเพื่อนร่วมชั้นของคุณที่ชื่อครูหลี่ใช่ไหม ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าอย่างช้า ๆ และพูดว่า “ครับ คุณเฉียว ! ”

เฉียวเจิ้งเหลียงกล่าวว่า “เธอสุดยอดมาก ! ขนาดคนแก่อย่างฉันยังทำไม่ได้ครึ่งของเธอเลย ฉันขอชื่นชมเธอจากใจจริง ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง แต่เฉียวเจิ้งเหลียงก็มองมาที่เขาแล้วพูดว่า “จริงสิ คุณเองก็น่าทึ่งเหมือนกัน ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋สะดุ้งอยู่ครู่หนึ่ง เขาไม่คาดคิดว่าจู่ ๆ คุณเฉียวจะพูดถึงเขาและชื่นชมเขาออกมาแบบนี้ !

“คุณเฉียว ผม…”

เฉียวเจิ้งเหลียงยกมือขึ้นขัดจังหวะเขา แล้วพูดว่า “ในประเทศของเรามีคนที่อุทิศตนเพื่อนส่วนรวมอยู่เสมอ คนที่เสียสละเพื่อประเทศไม่ได้มีเฉพาะผู้ที่เสียชีวิตอย่างครูใหญ่และครูหลี่เท่านั้น ! ”

“ผู้ที่ตายก็คือวีรบุรุษ และผู้ที่มีชีวิตอยู่ก็เป็นวีรบุรุษได้เช่นกัน ! ”

“ในความคิดของฉัน วีรบุรุษไม่ได้ถูกตัดสินจากความสำเร็จหรือความล้มเหลว มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว แต่ตัดสินจากการอุทิศตน ! ”

“ตราบใดที่พวกเขาแสวงหาความสุขให้กับประเทศ สังคม และประชาชน เขาก็ยังเป็นวีรบุรุษที่สมควรได้รับการสรรเสริญ ! ”

“และคุณ เสี่ยวเจียง คุณทำในสิ่งที่หลายคนทำไม่ได้จริง ๆ ! ”

ในความเป็นจริง ในตอนแรกเฉียวเจิ้งเหลียงก็มองว่าเจียงเสี่ยวไป๋เป็นนักธุรกิจที่มีความสามารถเท่านั้น แต่หลังจากที่เขามาถึงชิงโจว และเห็นการพัฒนาของชิงโจว เขาก็เปลี่ยนมุมมองที่มีต่อเจียงเสี่ยวไป๋ไปในทันที

แต่นั่นเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลง

ในความเห็นของเขา เจียงเสี่ยวไป๋เป็นนักธุรกิจที่ดีที่สุด เพราะมีวิสัยทัศน์ ความแข็งแกร่งและมโนธรรม แล้วอะไรคือแก่นแท้ของนักธุรกิจ ?

แต่เมื่อคืนนี้ หลังจากที่เขาคุยกับเหวินฮัวเหรินมาเป็นเวลานาน เขาก็เริ่มที่จะรู้จักเจียงเสี่ยวไป๋มากขึ้น

เป็นเพราะเหตุนี้ เขาจึงพูดคำเหล่านี้ต่อหน้าหลุมศพของหลี่ม่านม่าน

เจียงเสี่ยวไป๋อดไม่ได้ที่จะยิ้มอย่างขมขื่นและพูดว่า “คุณเฉียว ผมไม่ได้สูงส่งอย่างที่คุณพูด และผมก็ไม่ใช่วีรบุรุษ ผมแค่ทำในสิ่งที่คิดว่าควรทำแล้วอุ่นใจก็เท่านั้น ! ”

เฉียวเจิ้งเหลียงหันกลับไปมองภูเขาและทุ่งหญ้าที่อยู่ห่างจากไหล่เขา แล้วพูดว่า “ฉันแค่ต้องการความสงบทางใจ มีกี่คนในโลกนี้ที่สามารถแสวงหาความสงบทางจิตใจและใช้ชีวิตอย่างสงบสุขได้ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ไม่ได้ปฏิเสธคำพูดของเฉียวเจิ้งเหลียง

เมื่อมีชีวิตอยู่มาสองชาติ เขาจึงเข้าใจยิ่งกว่าใครว่าชีวิตนั้นยากลำบากเพียงใด

เช่นเดียวกับชาติที่แล้ว เขากลายเป็นมหาเศรษฐี ในสายตาของคนนอก เขามีชีวิตที่รุ่งโรจน์ ชีวิตที่ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างก็ใฝ่ฝัน

แต่ใครจะรู้ว่าชาติที่แล้วเขาใช้ชีวิตอยู่กับความเสียใจและโทษตัวเองทุกวัน ภายใต้รูปลักษณ์ที่สง่าผ่าเผยนั้น แท้จริงแล้วมีจิตใจที่เปื้อนเลือดและแตกสลายอยู่ในนั้น เขาใช้ชีวิตด้วยความเจ็บปวดมากกว่าใคร แต่ละวันผ่านไปอย่างเชื่องช้าคล้ายกับผ่านเป็นปี

ใช่อย่างที่เฉียวเจิ้งเหลียงพูด เขาไม่เคยรู้สึกสบายใจและสงบเลย

มีเพียงความสงสัยในชีวิตของเขา

แม้แต่ชาตินี้ที่เขากลับมาเกิดใหม่อีกครั้ง เขาก็ได้กลายเป็นคนที่ทุกคนอิจฉา และเป็นแบบอย่างของผู้อื่น และไม่เพียงแต่เขาจะเปลี่ยนแปลงชะตากรรมอันน่าเศร้าของภรรยาและลูก ๆ ของเขาได้เท่านั้น แต่เขายังทำให้ครอบครัวอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขและยังให้กำเนิดฝาแฝดชายหญิงด้วย

เรียกได้ว่าในชีวิตนี้เขาประสบความสำเร็จและมีความสุขมาก !

แต่การเกิดใหม่สามารถชดเชยความเสียใจทั้งหมดได้จริงเหรอ ?

เจียงเสี่ยวไป๋มองไปที่หลุมศพของหลี่ม่านม่าน ในชีวิตก่อนของเขา เขาไม่รู้ชะตากรรมในภายหลังของหลี่ม่านม่าน ดังนั้นเขาจึงไม่ได้คิดถึงเพื่อนร่วมชั้นคนนี้มากนัก

และการเกิดใหม่นั้นดูเหมือนจะทำให้เกิดปรากฏการณ์ผีเสื้อขยับปีก เขาไม่เพียงแต่เปลี่ยนชะตากรรมของหลาย ๆ คนได้เท่านั้น แต่ยังเปลี่ยนชะตากรรมของเขาเองอีกด้วย

ในชีวิตนี้ เขาได้พบกับหลี่ม่านม่าน เพื่อนร่วมชั้นของเขา และได้รู้เกี่ยวกับการตายของเธอ

หากถามตัวเองว่าเขารู้สึกปล่อยวางกับการตายของหลี่ม่านม่านได้จริงหรือ ?

เขาก็ไม่สามารถตอบได้

มันไม่เกี่ยวอะไรกับความรัก ความผูกพัน และอาจจะไม่เกี่ยวอะไรกับหลาย ๆ อย่าง แต่เขารู้สึกว่าในชีวิตนี้ เขายังมีเรื่องที่ผิดพลาดและเสียใจอยู่

ตัวอย่างเช่น หากเขาส่งเธอไปรักษาที่โรงพยาบาลตั้งแต่ที่เขาพบกับหลี่ม่านม่านครั้งแรก บางทีเธออาจจะไม่ตาย หรือเธอคงไม่ตายกะทันหันแบบนี้ !

แต่ในโลกนี้มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เราไม่อาจจะรู้ล่วงหน้า ไม่อย่างนั้นผู้คนคงจะไม่พูดกันว่า ‘ถ้ารู้แบบนี้….’

“คุณเฉียว คุณพูดถูก คนที่อุทิศชีวิตเป็นวีรบุรุษ และคนที่ยังมีชีวิตอยู่ก็เป็นวีรบุรุษเช่นกัน ผู้ช่วยเจียงสมควรที่จะเป็นฮีโร่สำหรับทุกสิ่งที่เขาทำในชิงโจวและถู่เฉิง”

“คุณเฉียว คุณก็เหมือนกัน ! ”

“เมื่อเทียบกับคุณสองคน ฉันรู้สึกละอายใจจริง ๆ ! ”

“ในฐานะรองนายอำเภอถู่เฉิง ฉันทำหน้าที่ได้ไม่ดี ผู้คนจำนวนมากในอำเภอยังคงมีชีวิตที่ยากลำบาก ! ”

เขาชี้ไปที่หลุมศพของครูใหญ่และหลี่ม่านม่าน แล้วพูดด้วยน้ำเสียงสะอื้น “เช่นเดียวกับพวกเขา พวกเขาทุ่มเททุกอย่างให้กับการศึกษาของเด็ก ๆ ในถู่เฉิง จนต้องอุทิศชีวิตของพวกเขา มันทำให้เห็นว่าฉันละเลยพวกเขามากแค่ไหน ! ”

“ฉันไม่เคยมาเยี่ยมพวกเขาเลยจนกระทั่งวันนี้ ! ”

“จนถึงทุกวันนี้ การเสียสละของพวกเขายังไม่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง ! ”

“นี่เป็นการละเลยหน้าที่ของฉัน และฉันต้องขออภัยอย่างสุดซึ้ง ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ปลอบใจ “นายอำเภอหม่า คุณไม่ต้องโทษตัวเอง มีหลายสาเหตุที่ทำให้เกิดความยากจนในอำเภอ คุณไม่ต้องเอาตัวเองมารับผิดชอบทั้งหมดหรอก เพราะนับจากนี้ไป วันที่ดีสำหรับชาวถู่เฉิงจะมาถึงในเร็ววันนี้แล้ว ! ”

“ผมเชื่อว่าในอีกไม่กี่ปี ชาวถู่เฉิงจะมีชีวิตที่เจริญรุ่งเรือง เมื่อถึงเวลานั้น ผู้คนในเมืองอื่นจะต้องอิจฉาชาวถู่เฉิงแน่นอน ! ”

หม่าลี่กล่าวว่า “ฉันก็หวังเช่นนั้น ! ”

เขามีความปรารถนานี้และเต็มใจที่จะต่อสู้เพื่อมัน

แต่สิ่งต่าง ๆ นั้นไม่แน่นอน และเขาไม่ใช่คนที่เกิดใหม่เหมือนเจียงเสี่ยวไป๋ และไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร เขามุ่งมั่นเพื่ออุดมคติของเขาเท่านั้น

นั่นจะเป็นกระบวนการต่อเนื่องและยาวนาน

แต่ตอนนี้เขารู้สึกว่ามีบางอย่างที่เขาต้องทำ

เมื่อมองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋แล้ว หม่าลี่ก็พูดว่า “ผู้ช่วยเจียง วันนี้คือวันที่ 29 มีนาคม และอีกไม่กี่วันก็จะเป็นเทศกาลเชงเม้ง ฉันคิดว่าทางที่ว่าการอำเภอสามารถให้สำนักงานการศึกษาพาครูและนักเรียน รวมทั้งพนักงานบางส่วนจากหน่วยงานอื่น ๆ ในอำเภอมาที่นี่ เพื่อสักการะหลุมศพของครูทั้งสองท่านได้”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดออกไปทันที “นายอำเภอหม่า การเดินทางมาที่นี่ไม่ได้สะดวก ผมว่าไม่จำเป็น ! ”

“ไม่ ! ”

ก่อนที่หม่าลี่จะได้พูดต่อ เฉียวเจิ้งเหลียงก็พูดก่อนว่า “ฉันคิดว่านายอำเภอหม่าพูดถูก การมาสักการะสุสานในช่วงเทศกาลเชงเม้งนั้นดีและสำคัญมาก พวกเขาจะได้มาช่วยกันทำความสะอาดสุสานด้วย ! ”

เมื่อเจียงเสี่ยวไป๋เห็นคุณเฉียวพูดแบบนั้นออกมา เขาก็ไม่ได้พูดอะไรอีก

หม่าลี่กล่าวว่า “ในเมื่อคุณเฉียวคิดว่ามันก็สำคัญเหมือนกัน ฉันจะแจ้งให้ทางหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทราบ ! ”

เฉียวเจิ้งเหลียงกล่าวว่า “รองนายอำเภอหม่า คุณคาดว่าเราจะอยู่ที่หมู่บ้านซานฮวานานแค่ไหน ? ”

หม่าลี่พูดว่า “ก็ขึ้นอยู่กับคุณ หลังจากที่คุณเข้าไปตรวจสอบเหมืองดู ! ”

เฉียวเจิ้งเหลียงกล่าวว่า “ตามประสบการณ์คงใช้เวลาระยะหนึ่ง อีกไม่กี่วันก็จะถึงเทศกาลเชงเม้งแล้ว ฉันคงจะได้อยู่ร่วมในกิจกรรมเก็บกวาดสุสานด้วย รองนายอำเภอหม่าช่วยบอกให้คนหาพวงหรีดมาให้ฉันสองอัน เดี๋ยวฉันจะเอาเงินให้”

“ได้ครับ คุณเฉียว ฉันจะบอกให้คนเตรียมมันมาให้คุณ” หม่าลี่ตอบตกลง

พวกเขาทั้งสามคุยกันอยู่หน้าหลุมศพสักพัก แล้วถึงพากันลงจากภูเขาไป

เมื่อกลับมาที่โรงเรียน เหวินฮัวเหรินก็เดินออกมาแล้วพูดว่า “ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณไปที่ภูเขาด้านหลังเพื่อเยี่ยมหลุมศพครูใหญ่และครูหลี่มาใช่ไหม ? ฉันก็ว่าจะไปเรียกมากินข้าวเช้าอยู่พอดี ! ”

ทันทีที่เฉียวเจิ้งเหลียงได้ยินว่าอาหารเช้าพร้อมแล้ว เขาก็พูดทันทีว่า “ถ้าอย่างนั้นรีบไปกินข้าวเถอะ หลังจากที่เรากินเสร็จแล้ว จะได้ออกเดินทางทันที ! ”

เขาดูกระตือรือร้นมาก

เจียงเสี่ยวไป๋และหม่าลี่อดไม่ได้ที่จะส่ายหัวเมื่อเห็นท่าทางแบบนี้

พวกเขาทั้งสี่เดินไปที่โรงอาหารของโรงเรียนด้วยกัน

ระหว่างทาง หม่าลี่พูดกับเหวินฮัวเหรินว่า “ครูเหวิน ตอนที่ไปภูเขาด้านหลัง คุณเฉียวและฉันคุยกันว่าในช่วงเทศกาลเชงเม้ง อำเภอจะให้คนขึ้นมาเยี่ยมหลุมศพของครูใหญ่และครูหลี่ ดังนั้นทางโรงเรียนก็ต้องเตรียมการด้วย”

เหวินฮัวเหรินตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก “ไม่ต้องกังวล รองนายอำเภอหม่า เราจะเตรียมตัวให้พร้อม ! ”

แม้ว่าทางภาครัฐจะไม่ได้ให้ความสำคัญ แม้ว่าอำเภอจะไม่ได้จัดกิจกรรมกวาดสุสาน แต่ครูและนักเรียนทุกคนในโรงเรียนก็จะไปเก็บกวาดสุสานในวันนั้นอยู่ดี

ในช่วงเทศกาลเชงเม้งเมื่อปีที่แล้ว ครูใหญ่พาพวกเขาไปเยี่ยมชมหลุมศพของหลี่ม่านม่าน

แต่เพียงหนึ่งปีให้หลัง ครูใหญ่ก็ได้ไปนอนพักผ่อนอยู่ที่นั่นอีกคน

ปีนี้เขาจะพาครูและนักเรียนทุกคนของโรงเรียนไปเยี่ยมหลุมศพของครูผู้น่านับถือทั้งสองท่าน

ในขณะที่ทั้งสี่คนกำลังคุยกันอยู่นั้น พวกเขาก็เดินมาถึงโรงอาหาร

อาหารเช้าคือบะหมี่และซาลาเปา ไม่มีอะไรพิเศษ

เมื่อเฉียวเจิ้งเหลียงและคนอื่นทานอาหารเสร็จ พวกเขาก็เก็บสัมภาระ กล่าวลาเหวินฮัวเหรินและครูคนอื่น ก่อนจะมุ่งหน้าไปยังเหมืองถ่านหินทางทิศตะวันตกของหมู่บ้านด้วยการนำทางของเจียงเสี่ยวไป๋