ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1264 พูดคุยกับชาวบ้าน

ตอนที่ 1264 พูดคุยกับชาวบ้าน

ถานเอ้อเหมาเป็นหัวหน้าหมู่บ้านเหมาเอ้อตง เขามองกลับมาและจำได้ว่าคนที่เรียกเขาคือหลัวฉางเซิง เขาจึงรีบกำชับงานชาวบ้านที่กำลังงัดหินออก แล้ววิ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว

“สวัสดีนายอำเภอหลัว ไม่คิดว่าวันนี้คุณจะมา ! ”

ถานเอ้อเหมากล่าวสวัสดีก่อน แล้วจึงถามว่า “นายอำเภอหลัว คุณต้องการให้ผมทำอะไรหรือเปล่า ? ”

หลัวฉางเซิงพูดอย่างรวดเร็วว่า “ฉันไม่ได้มาหาคุณ แต่ผู้นำมณฑลต่างหากที่มาหาคุณ ! ”

หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็พูดกับหลินต้ากั๋วว่า “ท่านผู้นำ นี่คือถานเอ้อเหมา เป็นหัวหน้าหมู่บ้านเหมาเอ๋อตง”

หลินต้ากั๋วพยักหน้า เขายื่นมือออกไปจับมือกับถานเอ้อเหมา “สวัสดีหัวหน้าหมู่บ้านถาน ฉันหลินต้ากั๋ว ! ”

ตอนที่หลัวฉางเซิงแนะนำเขาให้อีกฝ่าย เขาพูดเพียงว่าเป็นผู้นำเท่านั้น และไม่ได้แนะนำชื่อหรือตำแหน่งของเขา เขาจึงแนะนำชื่อตัวเองออกมา

เมื่อถานเอ้อเหมาได้ยินชื่อของหลินต้ากั๋ว เขาก็อ้าปากค้างทันที

แม้ว่าเขาจะไม่มีโทรทัศน์ที่บ้านและไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์ แต่เขาก็เป็นหัวหน้าหมู่บ้าน บางครั้งเมื่อเขาไปประชุมที่อำเภอ เจ้าหน้าที่มักจะพูดชื่อของหลินต้ากั๋วออกมาเสมอ เขาจึงรู้ว่าหลินต้ากั๋วคือผู้นำที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคจีนตอนกลาง

และเป็นเพราะการก่อสร้างถนน ทำให้เขาได้พบกับหลัวฉางเซิง, หม่าลี่, หยินซื่อ และเจ้าหน้าที่คนอื่นอยู่หลายต่อหลายครั้ง และหลัวฉางเซิงก็เป็นเจ้าหน้าที่ที่ใหญ่ที่สุดที่เขาเคยเห็นมา

เขาไม่เคยคาดคิดว่าผู้นำที่ยิ่งใหญ่อย่างหลินต้ากั๋วจะมาปรากฏตัวต่อหน้าเขา อีกทั้งยังเป็นฝ่ายเข้ามาจับมือทักทายกับเขาด้วย

ถานเอ้อเหมารู้สึกตื่นเต้นมาก เขาทั้งไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง ทั้งรู้สึกสับสนไปในคราวเดียวกัน

สติของเขาหลุดลอยออกไปจนกระทั่งมือของหลินต้ากั๋วยื่นออกมาโบกตรงหน้าเขา

หลัวฉางเซิงสะดุ้งเมื่อเห็นฉากนี้ และเขาก็รีบกระซิบอย่างรวดเร็ว “ถานเอ้อเหมา คุณกำลังทำอะไรอยู่ ? ผู้นำกำลังจับมือกับคุณนะ ! ”

จากนั้น ถานเอ้อเหมาก็กลับมามีสติอีกครั้ง เขามองดูมือที่เกลี้ยงเกลาและสะอาดสะอ้านของหลินต้ากั๋ว จากนั้นก็มองดูมือที่สกปรกและดำของเขาที่ปกคลุมไปด้วยหนังด้านและตุ่มน้ำ เขาจึงยิ้มอย่างเก้อเขินและพูดว่า “ท่านผู้นำ มือของผมสกปรก ผมคงไม่กล้าจับมือคุณหรอก ! ”

แต่ในใจเขาก็ยังคงรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

ท้ายที่สุดแล้ว ในฐานะหัวหน้าหมู่บ้าน การได้จับมือกับคนระดับหลินต้ากั๋วถือเป็นจุดสูงสุดของชีวิตเขา และเป็นเกียรติที่เขาจะสามารถคุยโวไปได้ตลอดชีวิต

แต่ความเรียบง่ายในใจทำให้เขาเลือกที่จะยอมแพ้

มือของเขาเพิ่งทำงานและยังไม่ได้ล้างทำความสะอาด มันสกปรกเกินไป

หลังจากได้ยินที่ถานเอ้อเหมาพูด หลินต้ากั๋วก็พูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมว่า “หัวหน้าหมู่บ้าน มือของคุณกำลังทำงานอยู่ มีอะไรสกปรกขนาดนั้น ? เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้จับมือกับคุณ ! ”

เขาพูดพร้อมยื่นมือออกไปอีกครั้ง

ถานเอ้อเหมารู้สึกตื่นเต้นและตื้นตันในเวลาเดียวกัน เขายื่นมือขวาที่สกปรกออกมาอย่างสั่นเทาและจับมือของหลินต้ากั๋วไว้

“ขอบคุณมากท่านผู้นำ ผมดีใจมากที่ได้พบคุณ ! ”

หลินต้ากั๋วกล่าวว่า “หัวหน้าหมู่บ้าน ฉันก็ดีใจเหมือนกันที่ได้พบคุณ”

มือของทั้งสองคนยังคงจับกันไว้แน่น

“แชะ ! ”

ติงจวิ้นเจี๋ยบันทึกช่วงเวลานี้ด้วยกล้องของเขา

เนื่องจากครั้งนี้เขาไม่ได้พานักข่าวไปที่หมู่บ้านซานฮวาด้วย ติงจวิ้นเจี๋ยจึงทำหน้าที่เป็นช่างภาพ และจะเลือกถ่ายฉากที่น่าประทับใจเก็บเอาไว้

หลังจากที่หลินต้ากั๋วจับมือถานเอ้อเหมา เขาก็ไม่ได้ปล่อยทันที แต่เขายังยื่นมืออีกข้างออกมา ลูบมือที่หยาบกร้านของถานเอ้อเหมา แล้วพูดว่า “นี่คือมือของคนที่ทำงานจริง ! คุณใช้มือนี้สร้างถนนและสร้างประเทศของเรา ! ”

ถานเอ้อเหมากล่าวว่า “ท่านผู้นำ ผมไม่เข้าใจหลักการสำคัญอะไรนักหรอก ผมแค่ทำงานเพื่อให้ครอบครัวของผมจะได้อยู่ดีกินดีมากขึ้น ! ผมจะได้มีเงินให้ลูก ๆ ไปโรงเรียน เพื่อที่พวกเขาจะได้มีโอกาสออกไปข้างนอก เพราะถู่เฉิงนี้มันล้าหลัง แต่นอกภูเขาลูกนั้น ยังมีเมืองใหญ่ที่จะทำให้ชีวิตของพวกเขาดีขึ้นในอนาคต”

เขาคิดได้ว่าลูกตัวเองผลการเรียนไม่ดี จึงถอนหายใจแล้วพูดว่า “แม้ว่าในอนาคตพวกเขาจะสอบไม่ผ่าน แต่ก็ควรจะรู้หนังสือ สามารถอ่านออกเขียนได้ ในอนาคตจะได้ไม่ต้องมาทำงานหนักแบบนี้”

หลินต้ากั๋ว, เกาเทียนเยว่, หลัวฉางเซิง และคนอื่นต่างรู้สึกละอายใจเมื่อได้ยินแบบนี้

คำกล่าวสุนทรพจน์ประจำของพวกเขาคือแรงบันดาลใจให้ผู้คนทำงานให้หนักมากขึ้น แต่คำพูดของถานเอ้อเหมากลับทำให้พวกเขารู้สึกเจ็บปวดอย่างสุดซึ้ง

อย่างไรก็ตาม ความต้องการของคนทั่วไปนั้นต่ำมาก พวกเขาถ่อมตน และไม่ได้ต้องการที่จะก้าวไปในอนาคตข้างหน้าพร้อมกับลูกหลาน เพียงแต่ต้องการปูทางให้คนข้างหลังไม่ต้องมาเจอกับความยากลำบากเหมือนพวกเขาอีก

แม้แต่หลินต้ากั๋วก็ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร เขาตบหลังมือของถานเอ้อเหมาเป็นการปลอบใจแล้วพูดว่า “หัวหน้าหมู่บ้าน คุณต้องเชื่อว่าชีวิตของเราจะดีขึ้นเรื่อย ๆ ! ”

ถานเอ้อเหมากล่าวว่า “ผมเชื่อ นั่นเป็นเพราะผมเชื่อว่าชาวบ้านทุกคนในหมู่บ้านของเราทั้งเด็ก ผู้ใหญ่ หรือคนชราจะได้การสนับสนุนจากภาครัฐให้มีชีวิตที่ดีขึ้น”

หลินต้ากั๋วพยักหน้าอย่างมีความสุข และพูดว่า “ไปที่ที่คุณทำงานกันเถอะ และแนะนำชาวบ้านให้ฉันรู้จัก”

“ได้ครับ ! ”

ถานเอ้อเหมารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้แนะนำหลินต้ากั๋วต่อหน้าชาวบ้าน ดังนั้นเขาจึงตอบตกลงทันที

เขาพาหลินต้ากั๋วและคนอื่นไปยังสถานที่ที่พวกเขาทำงานอยู่ และแนะนำชาวบ้านทีละคน

“นี่คือฉือเหล่าจู ! ”

“นี่คือหลิวหม่านซาน ! ”

“นี่คือหยางไคหย่ง ! ”

“นี่คือเซี่ยงโหย่วเถียน ! ”

“นี่คือจางฉางกง ! ”

“นี่คือ……”

“……”

หลินต้ากั๋วจับมือกับชาวบ้านเหล่านี้ทีละคน บางคนค่อนข้างซื่อและไม่รู้ว่าการจับมือกันคืออะไร บางคนก็มีท่าทีเหมือนถานเอ้อเหมาที่รู้สึกว่ามือของพวกเขาสกปรก และไม่กล้าที่จะจับมือกับหลินต้ากั๋ว

หลังจากเดินไปรอบ ๆ หลินต้ากั๋วก็จับมือกับชาวบ้านได้เพียงสี่ถึงห้าคนเท่านั้น

ถานเอ้อเหมาจึงเตือนชาวบ้านด้วยความโกรธ ก่อนจะแนะนำตัวตนของหลินต้ากั๋ว และบอกพวกเขาว่า ชาวบ้านจะเสียโอกาสที่มีค่านี้ไปหากปฏิเสธที่จะจับมือกับหลินต้ากั๋ว

ชาวบ้านไม่ได้ดูโทรทัศน์หรืออ่านหนังสือพิมพ์ พวกเขาจะรู้ได้อย่างไรว่าหลินต้ากั๋วคือใคร ?

พวกเขาแค่คิดว่าเขาเป็นข้าราชการระดับสูง

ผู้เฒ่าบางคนยังพูดติดตลกว่าหลินต้ากั๋วเป็น ‘ข้าหลวงต่างพระองค์’ เช่นเดียวกับเฉียนหลงที่ไปทางทิศใต้ของแม่น้ำแยงซี

หลินต้ากั๋ว, เกาเทียนเยว่ และหวังเว่ยตงที่ได้ยินแบบนั้นก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ

ชาวบ้านพูดคุยและหัวเราะกันสักพัก ก่อนเริ่มทำงานอีกครั้ง

หลินต้ากั๋วนำกั๋วเทียนเยว่, หวังเว่ยตง, หลัวฉางเซิง, โจวผิง และคนอื่นไปช่วยชาวบ้านย้ายหิน

อาจเป็นเพราะมีก้อนหินเยอะเกินไปบริเวณที่ขุดคูน้ำ จึงดูเหมือนว่าต้องใช้เวลาสิบหรือยี่สิบนาทีในการย้ายหินพวกนี้ออก หลินต้ากั๋วช่วยชาวบ้านยก ในขณะที่คุยกับชาวบ้าน

“น้องชาย คุณชื่อเซี่ยงโหย่วเถียนใช่ไหม ? ”

“ใช่แล้ว ท่านผู้นำ คุณความจำดีเหลือเกิน ผู้คนมากมายยังจำชื่อฉันไม่ได้ น่าแปลกใจที่คุณซึ่งเป็นข้าราชการระดับสูงจำได้ ขนาดฉันยังลืมแซ่ของคุณเลย ! ”

หลินต้ากั๋วรู้สึกละอายใจเล็กน้อย

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับคนที่จำแซ่ของฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

เขายิ้มและพูดว่า “แซ่ของฉันคือหลิน หลินที่มาจากตัวมู่สองตัว ชื่อของฉันคือหลินต้ากั๋ว ! ”

เซี่ยงโหย่วเถียนพูดด้วยรอยยิ้มว่า “คราวนี้ฉันจำได้แล้ว แซ่ของคุณคือหลิน ! ”

“ถูกต้อง ! ” หลินต้ากั๋วพูดด้วยรอยยิ้ม “พี่เซี่ยง คนในครอบครัวของคุณมีกันกี่คน ? ”

เซี่ยงโหย่วเถียนกล่าวว่า “ครอบครัวของฉันมีคนไม่เยอะ นอกจากฉันและภรรยาแล้ว เรายังมีลูกชายสองคน ลูกชายคนเล็กแต่งงานแล้วและมีลูกสองคน ลูกชายคนโตยังเป็นโสดอยู่ รวมแล้วครอบครัวเรามีทั้งหมดเจ็ดคน”

หลินต้ากั๋วขมวดคิ้วและถามว่า “ลูกชายคนโตของคุณอายุเท่าไหร่ ทำไมเขาถึงยังไม่แต่งงานล่ะ ? ”