ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1266 เสียงเพลงดังขึ้นอีกครั้ง

ตอนที่ 1266 เสียงเพลงดังขึ้นอีกครั้ง

“ท่านผู้นำ คุณอยากพักสักหน่อยก่อนเดินต่อไหม ! ”

หลัวฉางเซิงถามอย่างเป็นกังวลเมื่อเห็นสภาพของหลินต้ากั๋ว เกาเทียนเยว่และคนอื่น

ฮู่ว…

หลินต้ากั๋วหายใจเข้าลึก ๆ แล้วพูดว่า “เอาล่ะ พักสักสิบนาทีก่อน แล้วค่อยออกเดินต่อ ! ”

เมื่อได้ยินดังนั้น เกาเทียนเยว่ก็นั่งลงบนก้อนหินใหญ่ริมถนนทันที เขาพูดอย่างอ่อนแรงว่า “ฉันแก่แล้ว การเดินบนภูเขาแบบนี้แตกต่างจากการวิ่งจ็อกกิ้งตอนเช้าของฉันอย่างสิ้นเชิง”

ตอนนี้เขามีนิสัยชอบออกกำลังกายตอนเช้า ทุกเช้าเขาจะวิ่งจ๊อกกิ้งประมาณ 30 นาที หลังจากวิ่งเสร็จแล้ว เขาก็จะรู้สึกสดชื่นมาก

แต่การเดินบนเส้นทางภูเขานี้ก็ใช้เวลาประมาณ 30 นาทีเหมือนกัน ทว่าเมื่อมาถึงที่นี่ เขากลับรู้สึกว่าขาสั่นและปวดหลัง

หลินต้ากั๋วกล่าวว่า “การวิ่งในตอนเช้าเป็นการจ๊อกกิ้งบนถนนเรียบและออกกำลังกายแบบแอโรบิก แต่การเดินบนภูเขานี้แตกต่างออกไป มันเป็นการออกกำลังกายทุกส่วน ! ”

หวังเว่ยตงมีรูปร่างอ้วน ดังนั้นเวลาเดินจึงกินแรงกว่าคนอื่น แต่เขาก็สามารถเดินแซงหน้าหลินต้ากั๋วและเกาเทียนเยว่ไปได้ เพราะอายุน้อยกว่าและสภาพร่างกายที่ดีกว่า แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังคงรู้สึกเหนื่อยไม่ต่างกัน เขามองไปยังรอบด้านที่โอบล้อมไปด้วยภูเขา ไม่เจอบ้านเรือนอยู่บริเวณนี้เลย ทำให้เขาอดไม่ได้ที่จะพูดขึ้นว่า “คนที่อาศัยอยู่ในภูเขาแบบนี้คงออกไปข้างนอกได้ยาก ! ”

หลัวฉางเซิงกล่าวว่า “วันนี้ยังถือว่าอากาศดี เพิ่งสิ้นเดือนมีนาคม อากาศไม่ร้อน เดินทางได้ง่าย หากเป็นฤดูร้อนหรือฤดูหนาว ถนนแถวนี้จะเดินยากมาก ! ”

หลินต้ากั๋ว, เกาเทียนเยว่ และหวังเว่ยตงกำลังจินตนาการถึงคำพูดนี้

จะเป็นอย่างไร หากได้เดินบนถนนสายนี้ภายใต้แสงแดดที่ร้อนระอุในฤดูร้อน หรือท่ามกลางความหนาวเหน็บในฤดูหนาว ?

แต่มีบางสิ่งที่พวกเขาไม่อาจสัมผัสได้เพียงแค่คิดหรือจินตนาการ

บางทีภาพบรรยากาศในฤดูหนาวที่พวกเขาจินตนาการได้อาจเป็นฉากหิมะในฤดูหนาวของเจียงเฉิง

แต่ในหมู่บ้านเสวี่ยลั่ว หน้าหนาวจะมีหิมะตกหนักอย่างไม่หยุดหย่อน หิมะที่หนาที่สุดอาจมีความหนามากกว่าหนึ่งฟุต

ภายใต้สภาพอากาศที่มีหิมะตกหนักจนแทบมองไม่เห็นทางเดินแบบนี้ หากไม่ระวังอาจพลาดลื่นตกลงไปอยู่ใต้สันเขาริมถนนได้

ดังนั้น แม้แต่คนในพื้นที่ก็ไม่ค่อยออกไปข้างนอกหลังจากหิมะตกหนัก

นี่คือสิ่งที่เรียกว่าหิมะตกหนักปกคลุมภูเขา

หลัวฉางเซิงกลัวว่าผู้นำทั้งสามจะไม่สามารถจินตนาการได้ ดังนั้นเขาจึงอธิบายมันอย่างชัดเจน ทำให้หลินต้ากั๋ว, เกาเทียนเยว่ และหวังเว่ยตงต่างก็ครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง

บางทีในเวลานี้ พวกเขาตระหนักอย่างแท้จริงถึงคำพูดของอาจารย์ที่ว่า ‘หากไม่ตรวจสอบ ก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะพูด’

เวลาผ่านไป 10 นาที

หลินต้ากั๋วและอีกสามคนฟื้นตัวจากความเหนื่อยล้าแล้ว พวกเขาจึงออกเดินทางกันอีกครั้ง

คราวนี้ พวกเขาทั้งสามถือไม้ที่หนากว่านิ้วหัวแม่มือเล็กน้อย นี่คือไม้ที่โจวเผิงสับในป่าข้างถนนขณะที่หลินต้ากั๋วและคนอื่น ๆ กำลังนั่งพัก และให้กับหลินต้ากั๋ว, เกาเทียนเยว่ และหวังเว่ยตงใช้เป็นไม้เท้า

การมีไม้ค้ำช่วย จะทำให้คนที่ไม่เคยเดินบนภูเขาทั้งสามคนรู้สึกเดินได้ง่ายมากยิ่งขึ้น

หลินต้ากั๋วยังคงมีอารมณ์พูดเล่นว่า “ฉันจะเอาไม้เท้านี้กลับไปที่เจียงเฉิงด้วย เมื่อฉันเกษียณแล้วและเดินไม่ไหว ฉันจะใช้มันเป็นไม้เท้าตอนแก่อีกครั้ง ! ”

เกาเทียนเยว่โบกมือของเขา “ตอนนี้ฉันไม่มีแรงที่จะคุยกับคุณแล้วตอนนี้ ถ้าคุณอยากเอามันติดตัวไปด้วยก็เอากลับไปเลย ! ”

หวังเว่ยตงกล่าวว่า “ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมาใช้ไม้เท้าตอนอายุเพียงห้าสิบเท่านั้น ถ้าพ่อของฉันรู้เรื่องนี้ เขาคงจะหักขาของฉันด้วยไม้เท้านี้ แล้วฉันคงจะต้องได้ใช้ไม้เท้าจริง ๆ ! ”

พ่อของเขายังเป็นนักปฏิวัติเก่าที่ออกมาจากเปลวไฟแห่งสงคราม แม้ว่าตอนนี้เขาจะอายุเจ็ดสิบเศษแล้ว แต่เขาก็ยังไม่ใช้ไม้เท้าเลย

ติงจวิ้นเจี๋ยไม่ได้พูดอะไรมากระหว่างทาง เพราะเขายังหนุ่มและเติบโตมาจากชนบท การเดินขึ้นภูเขาจึงค่อนข้างง่ายสำหรับเขา จนบางครั้งเขาก็วิ่งนำออกไปเป็นครั้งคราว และถ่ายรูปมากมายเก็บไว้ตลอดทาง

แน่นอนว่าสภาพนี้คงไม่ค่อยมีอะไรให้ถ่ายเท่าไหร่

ทิวทัศน์ไม่ค่อยดีนักและไม่มีอะไรน่าประทับใจ แต่หลินต้ากั๋วรู้สึกว่าทริปนี้มีความหมายมาก เขาจึงขอให้ติงจวิ้นเจี๋ยถ่ายรูปเพิ่ม

ในเมื่อหลินต้ากั๋วเอ่ยปากแล้ว ติงจวิ้นเจี๋ยจึงต้องถ่ายภาพให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

เขาไม่รู้เลยว่าหลังจากนี้รูปถ่ายเหล่านี้หลายรูปจะถูกนำมาใช้ประชาสัมพันธ์ลงหน้าหนังสือพิมพ์ในเวลาต่อมา และยังทำให้เขามีรายได้เพิ่มขึ้นอีกด้วย

หลังจากเดินทางอย่างยากลำบาก กว่าหลินต้ากั๋วและคนอื่นจะมาถึงหมู่บ้านซานฮวาก็เลยเวลาบ่ายโมงไปแล้ว ซึ่งช้ากว่าที่พวกเขาวางแผนไว้กว่าหนึ่งชั่วโมง

สาเหตุหลักก็มาจากถนนถูกปิดกั้นเพราะมีการขุดเจาะเตรียมวางท่อ ซึ่งทำให้ล่าช้าไประยะหนึ่ง นอกจากนี้ ในส่วนของการเดินนี้ พวกเขาเดินได้ช้ากว่าที่วางแผนไว้ จึงทำให้ทุกอย่างล่าช้าไปหมด

หมู่บ้านซานฮวาในเดือนมีนาคมและเมษายนเป็นช่วงเวลาที่สวยงาม ภูเขาและที่ราบถูกปกคลุมไปด้วยหญ้าสีเขียวขจีและดอกไม้ป่าที่บานสะพรั่ง

“นายอำเภอหลัว พวกเราใกล้ถึงแล้วใช่ไหม ! ” หลินต้ากั๋วถาม

อันที่จริงหลัวฉางเซิงไม่เคยมาที่หมู่บ้านซานฮวามาก่อนเลย แต่หยินซื่อมาที่นี่บ่อย เขาจึงพูดว่า “เรามาถึงหมู่บ้านซานฮวาแล้วครับ แต่ถ้าเราจะไปเหมืองถ่านหินต่อ เราต้องเดินไปอีกสองสามลี้”

แต่เขาก็เห็นว่าหลินต้ากั๋วและคนอื่นดูจะเหนื่อยล้ากันมาก เขาจึงถามว่า “ท่านผู้นำ เราควรไปที่หมู่บ้านเพื่อพักผ่อนและทานอาหารก่อนจะไปที่เหมืองดีไหมครับ ? ”

หลินต้ากั๋วโบกมือ “ไปที่เหมืองกันเลยดีกว่า ! ”

หลัวฉางเซิงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตกลง และหยินซื่อก็นำทางไปยังเหมืองถ่านหินที่ทางด้านตะวันตกของหมู่บ้าน

“เธอบอกว่าเธอชอบดอกติงเซียงที่สุด,

เพราะชื่อของเธอมีความหมายเหมือนดอกนั้น

ช่างเป็นดอกไม้แห่งความเศร้าโศก

……”

เมื่อกลุ่มคนเดินผ่านบริเวณหนึ่ง ทันใดนั้นก็มีเสียงร้องเพลงดังมาจากไหล่เขา เนื้อเพลงมีความหมายลึกซึ้ง แต่ก็ดูโศกเศร้าเล็กน้อย

หลินต้ากั๋วและคนอื่นอดไม่ได้ที่จะหันหน้าไปทางเนินเขา พวกเขาเห็นว่ามีโรงเรียนใหม่เอี่ยมตั้งอยู่ทางนั้น อาคารสไตล์ใหม่ไม่สอดคล้องกับสภาพหมู่บ้านบนภูเขาที่ทรุดโทรมแม้แต่น้อย ธงแดงดาวห้าดวงบนเสาธงกำลังส่องสว่างท่ามกลางแสงแดด

เกาเทียนเยว่กล่าวว่า “เลขาหลิน ดูเหมือนว่าจะมีโรงเรียนอยู่บนนั้นนะ ! ”

หลินต้ากั๋วพยักหน้าและพูดว่า “ฟังเสียงนี้สิ ดูเหมือนว่านักเรียนกำลังร้องเพลงประสานเสียงอยู่นะ ! ”

เกาเทียนเยว่พูดว่า “ใช่ มีหลายสิบคนที่กำลังร้องประสานเสียงกัน แต่นี่เป็นเพลงอะไร ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน ! ”

“……

ดอกไม้บานหน้าหลุมศพ

ช่างงดงามเหลือเกิน !

บทเพลงยังคงลอยมาจากเนินเขา

เธอยังรู้สึกเหงาอยู่ไหม ?

……”

เสียงร้องเพลงยังคงลอยมาจากเนินเขา

เมื่อหลินต้ากั๋วฟัง เขาก็รู้สึกราวกับว่าอารมณ์เศร้าได้เข้ามาปกคลุมเขา เขาพูดออกมาอย่างช้า ๆ ว่า “ฉันไม่เคยได้ยินเพลงนี้มาก่อน แต่ร้องได้ไพเราะและซาบซึ้งมาก ! ”

เกาเทียนเยว่พูดว่า “ใช่ ฉันรู้สึกเศร้าขึ้นมาทันทีเมื่อฟังมัน ! แต่ไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมเด็ก ๆ ถึงต้องร้องเพลงที่เศร้าสร้อยแบบนี้ด้วย”

“…ชีวิตที่ล่องลอยและไหวหวั่น

กี่ความฝันที่ถักทออย่างสวยงาม !

เธอจากไปอย่างรวดเร็ว,

ทิ้งฉันไว้กับความเสียใจตลอดชีวิต

……”

หลินต้ากั๋วและคนอื่นๆ ที่ยืนอยู่เชิงเขาต่างตกตะลึงกับเพลงที่โศกเศร้านี้จนพวกเขาหยุดเดิน และเงยหน้าขึ้นมองเนินเขาเพื่อฟังเสียงร้องเพลงอย่างเงียบ ๆ

หลังจากนั้นไม่นาน เพลงก็จบลง จนทำให้ทุกคนกลับมาได้สติอีกครั้ง