ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1267 มาถึงเหมือง

ตอนที่ 1267 มาถึงเหมือง

“เธอบอกว่าเธอชอบดอกติงเซียงที่สุด

เพราะชื่อของเธอมีความหมายเหมือนดอกนั้น

ช่างเป็นดอกไม้แห่งความเศร้าโศก

……”

เมื่อหลินต้ากั๋วและคนอื่นกำลังรู้สึกเคว้งคว้าง เสียงเพลงในโรงเรียนก็ดังขึ้นอีกครั้ง และเป็นเพลงเดียวกับที่พวกเขาได้ยินมาก่อน เสียงร้องเพลงลอยไปตามสายลมถึงตีนเขา

หลินต้ากั๋วกล่าวว่า ดูเหมือนว่านักเรียนกำลังฝึกซ้อมร้องเพลงนี้กันอยู่นะ ! ”

เกาเทียนเยว่พยักหน้า “ใช่ พวกเขากำลังฝึกซ้อมอยู่จริง ๆ ! ”

หลินต้ากั๋วกล่าวว่า “แม้ว่าเพลงนี้จะไพเราะ แต่ดูเหมือนว่าจะไม่เหมาะกับนักเรียนวัยร่าเริงแบบนี้ เพราะมันเศร้าเกินไป ! นักเรียนควรจะร้องเพลงที่สนุกและร่าเริงกว่านี้ ! ”

หลังจากนั้น เขาก็พูดกับหลัวฉางเซิงว่า “นี่คือโรงเรียนประถมศึกษาของหมู่บ้านซานฮวาใช่ไหม ทำไมฉันถึงเห็นว่าโรงเรียนนี้กลับถูกสร้างขึ้นมาอย่างดี ! ”

หลัวฉางเซิงจึงรีบพูดอย่างรวดเร็วว่า “ใช่ นี่คือโรงเรียนประถมของหมู่บ้านซานฮวา แต่… โรงเรียนนี้ไม่ได้สร้างขึ้นด้วยเงินทุนจากอำเภอของเรา เป็นเจียงเสี่ยวไป๋ที่ได้บริจาคเงินเพื่อสร้างโรงเรียนนี้ขึ้นมาใหม่ รวมถึงครูที่มาสอนที่นี่ก็มาจากโรงเรียนประถมศึกษาฉิวซู่ของเขาด้วย ! ”

หลินต้ากั๋วพูดว่า “อ้อ” และดูเหมือนจะจำได้ว่าเจียงเสี่ยวไป๋เคยพูดถึงเรื่องนี้กับเขามาก่อนแล้ว โดยบอกว่าเขาได้บริจาคเงินสร้างโรงเรียนในหมู่บ้านเล็ก ๆ บนภูเขา แต่เขาก็จำได้แค่คลุมเครือ

เกาเทียนเยว่รู้สึกประหลาดใจมาก และถามว่า “นายอำเภอหลัว ทำไมเจียงเสี่ยวไป๋ถึงบริจาคเงินเพื่อสร้างโรงเรียนประถมในหมู่บ้านที่ห่างไกลเช่นนี้ เขารู้ได้อย่างไรว่ามีโรงเรียนประถมอยู่ที่นี่ ! ”

หลัวฉางเซิงพูดว่า “ที่จริงแล้วเรื่องนี้มันยาว และมันก็ค่อนข้างน่าเศร้าใจอยู่ไม่น้อย”

เมื่อได้ยินแบบนี้ เกาเทียนเยว่ก็เริ่มสนใจมากขึ้นและเร่งเร้าออกมา “นายอำเภอหลัว งั้นก็เล่าให้เราฟังหน่อยสิว่ามันน่าเศร้าขนาดไหน ! ”

หลัวฉางเซิงเริ่มเล่าว่า “ฉันได้ยินมาว่าเหตุผลที่เจียงเสี่ยวไป๋มาที่ถู่เฉิงเป็นเพราะครูคนหนึ่งที่มาสอนในโรงเรียนประถามหมู่บ้านซานฮวา เธอชื่อหลี่ม่านม่าน และเธอก็เป็นเพื่อนร่วมชั้นของเจียงเสี่ยวไป๋สมัยเรียน……”

หลัวฉางเซิงไม่ค่อยรู้เรื่องราวของเจียงเสี่ยวไป๋และหลี่ม่านม่านละเอียดมากนัก และเขาก็ไม่เคยมาที่โรงเรียนประถมศึกษาหมู่บ้านซานฮวามาก่อน แต่เขาเคยได้ยินเจียงเสี่ยวไป๋พูดถึงเรื่องนี้ครั้งหนึ่ง และต่อมาก็ได้ยินรายงานบางส่วนจากสำนักงานการศึกษา

แต่เขาก็ยังรู้สถานการณ์คร่าว ๆ

หลินต้ากั๋ว, เกาเทียนเยว่ และหวังเว่ยตงต่างก็รู้สึกเศร้าเมื่อได้ยินเรื่องนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาได้ยินว่าหลี่ม่านม่านและครูใหญ่เสียชีวิตในหน้าที่ และถูกฝังไว้บนเนินเขาด้านหลังโรงเรียน

หลินต้ากั๋วก็กล่าวว่า “ดูเหมือนว่านักเรียนกำลังจะซ้อมร้องเพลงนี้เพื่อไปร้องที่หน้าหลุมศพ ! ”

เกาเทียนเยว่กล่าวว่า “ใช่ ใกล้ถึงเทศกาลเชงเม้งแล้ว เด็ก ๆ น่าจะซ้อมร้องเพลงนี้เพื่อรำลึกถึงครูทั้งสองท่าน”

“ฉันเดาว่าน่าจะเป็นแบบนั้น ! ”

“เพลงนี้เศร้ามาก น่าจะเป็นเรื่องจริง ! ”

“ฉันไม่รู้ว่าใครแต่งเพลงนี้ แต่มันมีความหมายและเศร้ากินใจมาก”

“……”

หวังเว่ยตง, หยินซื่อ และคนอื่นพูดหลังจากนั้น

เกาเทียนเยว่กล่าวว่า “เลขาหลิน คุณคิดว่าเราควรไปที่โรงเรียนก่อนไหม ? เรื่องราวของหลี่ม่านม่านและครูใหญ่นั้นซาบซึ้งใจมาก เราไปเยี่ยมเด็ก ๆ ดูก่อนก็ได้ ! ”

หลินต้ากั๋วครุ่นคิดเล็กน้อย ก่อนจะโบกมือแล้วพูดว่า “ช่างเถอะ อย่าเพิ่งรบกวนการซ้อมของเด็ก ๆ เลย เราไปที่เหมืองถ่านหินเพื่อไปพบกับคุณเฉียวและคนอื่นก่อนเถอะ”

“เอาล่ะ ! งั้นเราไปกันต่อดีกว่า ! ” เกาเทียนเยว่กล่าว

“ดอกไม้บานหน้าหลุมศพ

คือความงามที่เธอโหยหา !

มองภูเขาและที่ราบ

เธอยังรู้สึกเหงาอยู่ไหม ?

……”

เสียงร้องเพลงบนเนินเขายังคงลอยตามลมมา ส่วนหลินต้ากั๋วและคนอื่นก็มองไปทางเนินเขาอย่างไม่เต็มใจ แล้วออกเดินทางต่อ

เมื่อพวกเขาเดินไกลออกไป เสียงร้องก็เบาลงเรื่อย ๆ จนกระทั่งไม่สามารถได้ยินอีกต่อไป

หลังจากเดินทางมาได้สองหรือสามลี้ ไม่นานคนทั้งกลุ่มก็มาถึงเหมืองถ่านหินทางทิศตะวันตกของหมู่บ้าน

หยินซื่อคุ้นเคยกับคนงานในเหมืองดี หลังจากสอบถามแล้ว เขาก็ทราบตำแหน่งของเฉียวเจิ้งเหลียงและเจียงเสี่ยวไป๋ จึงรีบเดินไปที่นั่นทันที

สิบนาทีต่อมา ในหุบเขา หลินต้ากั๋วและคนอื่นก็ได้พบกับเจียงเสี่ยวไป๋

“ลุงรอง ทำไมถึงมาที่นี่ได้ล่ะครับ ? ” เจียงเสี่ยวไป๋ถามด้วยความประหลาดใจเมื่อเห็นหลินต้ากั๋ว

หลินต้ากั๋วหอบหายใจและพูดว่า “ฉันตั้งใจมาดูสถานการณ์ที่นี่โดยเฉพาะ ว่าแต่คุณเฉียวล่ะ ? แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนล่ะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “คุณเฉียวและผู้อำนวยการหลิวเข้าไปข้างใน เพื่อหารือเกี่ยวกับอุปกรณ์ที่จะเอามาใช้อยู่ครับ”

หลินต้ากั๋วกล่าวว่า “แล้วทำไมนายไม่เข้าไปกับพวกเขาด้วยล่ะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เพราะผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอุปกรณ์เลย จึงจะปล่อยให้คุณเฉียวจัดการให้ทั้งหมด ตอนนี้ผมกำลังสังเกตภูมิประเทศของที่นี่เพื่อจะได้ออกแบบอาคารทำงานและสร้างมันขึ้นมา ผมค่อนข้างถนัดเรื่องนี้น่ะครับ ! ”

หลินต้ากั๋วกล่าวว่า “ก็จริง งั้นฉันจะไม่ไปรบกวนคุณเฉียวและคนอื่น จะรอให้พวกเขาออกมาก็แล้วกัน”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดด้วยรอยยิ้ม “นี่เป็นงานที่ต้องใช้แรงงานด้วย ลุงไม่ควรเข้าไปและนั่งรอดีกว่าครับ”

หลังจากนั้น เขาก็ถามว่า “แล้วลุงกินข้าวมาหรือยัง ? ”

พอเขาถามมาแบบนี้ หลินต้ากั๋วก็รู้สึกหิวเล็กน้อยและพูดว่า “เราเดินทางมาไกล และยังไม่ได้กินข้าวเลย ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เดี๋ยวผมจะบอกให้ผู้อำนวยการหยินพาลุงไปที่เหมืองด้านล่าง ที่นั่นมีโรงอาหารง่าย ๆ อยู่ ลุงจะได้พารัฐมนตรีเกา นายกเทศมนตรีหวัง และนายอำเภอหลัวไปกินข้าวที่นั่น”

หลังจากพูดแบบนี้ เขาก็เรียกหยินซื่อและพูดว่า “ผู้อำนวยการหยิน คุณช่วยพาลุงรองและคนอื่นไปทานข้าวที่โรงอาหารด้านล่างทีนะครับ ! ”

“อีกอย่าง คุณเฉียวและคนอื่นก็ยังไม่ได้กินข้าวเที่ยง ช่วยบอกให้พ่อครัวทำอาหารให้พวกเขาด้วย เดี่ยวผมจะพาพวกเขาตามลงไป”

“ไม่มีปัญหา ! ” หยินซื่อตอบตกลง

ดังนั้นหลินต้ากั๋วและคนอื่นที่เพิ่งมาถึงจึงเดินตามหยินซื่อลงมาที่โรงอาหารด้านล่าง

แต่โชคดีที่มันอยู่ไม่ไกลจากบริเวณเหมืองมากนัก แค่เดินลงมาถึงบริเวณตีนเขาเท่านั้น จึงใช้เวลาในการเดินไปกลับไม่นาน

หลังจากที่หลินต้ากั๋วไปโรงอาหาร เจียงเสี่ยวไป๋ก็หยุดมองภูมิประเทศและตรงไปหาเฉียวเจิ้งเหลียงและผู้อำนวยการหลิวทันที

หลังจากเดินเข้าไปข้างในเหมืองนานกว่าสิบนาที ในที่สุดก็เจอทั้งสองคน

เฉียวเจิ้งเหลียงพูดว่า “ทำไมคุณถึงมาที่นี่ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดอย่างช่วยไม่ได้ “คุณเฉียว หยุดงานในมือลงก่อนเถอะครับ ลุงรองมาที่เหมืองแล้ว ไปกินข้าวกันก่อนเถอะ ! ”

เฉียวเจิ้งเหลียงตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดว่า “ทำไมเขาถึงมาที่นี่ล่ะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “การพัฒนาก๊าซธรรมชาติเป็นเรื่องใหญ่สำหรับภูมิภาค เขาอาจอยากเห็นมันด้วยตาตัวเองก่อน ถึงจะวางใจ”

เฉียวเจิ้งเหลียงกล่าวว่า “เป็นแบบนี้นี่เอง แต่นี่ยังเพิ่มเริ่มต้น ไม่มีอะไรให้ดูหรอก”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นเขาก็อาจจะรู้สึกโล่งใจถ้าเขาได้ยินสถานการณ์ด้วยหูของเขาเองมั้งครับ ! ”

เฉียวเจิ้งเหลียงกล่าวว่า “ฉันยังยุ่งอยู่ ปล่อยให้พวกเขารอสักพัก จนกว่าฉันจะตกลงกับผู้อำนวยการโรงงานหลิวเกี่ยวกับอุปกรณ์ที่เราต้องใช้เสร็จ ถึงจะออกไป”

เขาปฏิเสธที่จะพบหลินต้ากั๋วโดยตรง และคาดว่าคงมีเพียงคนอย่างเฉียวเจิ้งเหลียงเท่านั้นที่กล้าทำแบบนี้

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ผมสั่งให้พ่อครัวทำอาหารให้แล้วนะครับ กลับไปกินก่อน แล้วบอกลุงรองเกี่ยวกับสถานการณ์ ผมเดาว่าพวกเขาจะต้องรีบกลับไปที่ถู่เฉิงทันทีหลังจากได้ยินสิ่งที่คุณพูด”

หลังจากได้ยินแบบนั้น เฉียวเจิ้งเหลียงก็ถอนหายใจและพูดว่า “เอาล่ะ งั้นไปกินข้าวกันก่อนก็ได้”

เมื่อผู้อำนวยการหลิวได้ยินแบบนั้น เขาก็ดีใจและพูดด้วยรอยยิ้มว่า “คุณเฉียว ฉันหิวจนแสบท้องไปหมดแล้ว ถ้าไม่ไปกินตอนนี้ ฉันคงเป็นลมเพราะว่าน้ำตาลในเลือดต่ำแน่นอน ! ”

ขณะที่เขาพูด ทั้งสามก็เดินกลับออกมาพร้อมกัน