ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1274 อิจฉา

ตอนที่ 1274 อิจฉา

ในหมู่บ้านต้าชิ่ง ไม่มีคำว่าไปทำงานหรือเลิกงาน

ต่อให้ตอนนี้เป็นเวลาเกือบสามทุ่มแล้ว แต่หลินต้ากั๋วและทีมงานของเขายังคงลงพื้นที่เยี่ยมเยียน พวกเขายังได้ยินเสียงเครื่องจักรทำงานจากบ้านแต่ละหลัง และเห็นเงาผู้คนยุ่งวุ่นวายกันอยู่

หลินต้ากั๋วเดินเข้าไปในห้องและเห็นว่าห้องนั้นเต็มไปด้วยวัสดุทุกประเภทที่เขาไม่รู้จัก รวมถึงคนหกหรือเจ็ดคนกำลังยุ่งอยู่กับการนั่งรอบ ๆ แผ่นกระดานแต่ละอัน

เสี่ยวปิงแนะนำว่า “นี่คือครอบครัวของเฉินโหย่วเหลียง ครอบครัวของเขามีหน้าที่รับผิดชอบในการผลิตวาล์วแก๊สของไฟแช็กแบบใช้แล้วทิ้ง ซึ่งเป็นพลาสติกชิ้นเล็ก ๆ พวกนั้น”

หลินต้ากั๋วใช้ไฟแช็กแบบใช้แล้วทิ้งมาแล้วนับไม่ถ้วน แน่นอนว่าเขาต้องรู้จักวาล์วแก๊ส แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นวิธีการผลิตอุปกรณ์ชิ้นนี้

“ท่านผู้นำ นี่คือเฉินโหย่วเหลียง ! ”

สีเจิ้งเหว่ยได้เรียกเฉินโหย่วเหลียงให้มาหาหลินต้ากั๋วแล้วแนะนำเขาทันที

“สวัสดีครับท่านผู้นำ ยินดีต้อนรับ ! ” เฉินโหย่วเหลียงมองดูหลินต้ากั๋ว แล้วพูดด้วยความตื่นเต้น หลังจากพูดจบ เขาก็ชี้ไปที่ห้องแล้วพูดว่า “มันรกไปหน่อย ไม่มีแม้แต่ที่นั่งคุยด้วยซ้ำ คุณสงสัยอะไรก็ถามมาได้เลยท่านผู้นำ พวกเราไปที่ชั้นสองกันเถอะ ฉันจะรายงานให้คุณฟังโดยละเอียดเอง”

หลินต้ากั๋วยื่นมือออกไปจับมือกับเฉินโหย่วเหลียงก่อน แล้วพูดว่า “ไม่จำเป็นต้องขึ้นไปที่ชั้นสองหรอก เราพูดคุยกันที่นี่แหละ”

“คุณไม่ต้องเกรงใจหรอกท่านผู้นำ ! ” เฉินโหย่วเหลียงลูบมือ “ที่นี่ยุ่งวุ่นวายจริง ๆ ”

สีเจิ้งเหว่ย รองนายอำเภอบอกเขาว่าอีกฝ่ายเป็นผู้นำจากจังหวัด และเขารู้สึกไม่สบายใจที่ต้องมาต้อนรับผู้นำในสภาพบ้านเช่นนี้

หลินต้ากั๋วโบกมือ “ไม่สำคัญ คุยกันที่นี่จะทำให้ฉันสามารถเข้าใจบรรยากาศการทำงานของคุณได้ดีขึ้น และเข้าใจงานของคุณมากขึ้น”

เฉินโหย่วเหลียงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจะพูดว่า “ถ้าอย่างนั้น ฉันจะบอกทุกอย่างที่ผู้นำอยากรู้ ! เครื่องมีเสียงดังนิดหน่อย ดังนั้นอย่าแปลกใจถ้าฉันพูดดังเกินไป”

“ไม่เป็นไร ! ” หลินต้ากั๋วชี้ไปที่คนมากกว่า 20 คนที่ทำงานอยู่ในห้อง ซึ่งมีทั้งคนแก่อายุหกสิบและเจ็ดสิบปี คนวัยกลางคนอายุสามสิบและสี่สิบปี คนหนุ่มสาวอายุประมาณยี่สิบปี และเด็ก ๆ ที่มีอายุประมาณแปดหรือเก้าขวบ ทั้งชายและหญิงถามว่า “ทั้งหมดนี้คือคนในครอบครัวของคุณงั้นเหรอ ? ”

เฉินโหย่วเหลียงกล่าวว่า “ครึ่งหนึ่งเป็นคนในครอบครัวของฉันเอง และที่เหลือเป็นญาติจากหมู่บ้านใกล้ ๆ นี้”

หลินต้ากั๋วพูดด้วยความประหลาดใจ “ไม่เพียงแต่คุณทำเองกันในครอบครัว แต่คุณยังจ้างคนงานด้วยเหรอ ? ”

เฉินโหย่วเหลียงกล่าวว่า “สมาชิกในครอบครัวของเราทั้งชาย หญิง คนแก่และเด็กทุกคนต่างก็ช่วยกันทำงานหมด แต่วาล์วที่เราทำยังไม่เพียงพอ เราจึงขยายกิจการและชวนญาติในหมู่บ้านใกล้เคียงมาช่วยทำงาน ! ”

“และอีกอย่าง เราจ้างพวกเขาทำงานเป็นรายชิ้น ยิ่งทำงานมากเท่าไรก็ยิ่งได้เงินมากเท่านั้น”

หลินต้ากั๋วกล่าวว่า “แล้วพวกเขาจะได้เงินประมาณเท่าไหร่ต่อเดือน ? ”

เฉินโหย่วเหลียงกล่าวว่า “ก็ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาทำงานได้มากน้อยแค่ไหนและเชี่ยวชาญแค่ไหน บางคนที่ทำงานมาเป็นเวลานานและเชี่ยวชาญก็สามารถสร้างรายได้เดือนละหนึ่งพันหยวนได้ ! ”

“เยอะขนาดนี้เชียว ! ” หลินต้ากั๋วตกใจ

ไม่เพียงแต่เขาเท่านั้นที่ตกใจ แต่เจิงเหลียงหยู, เกาเทียนเยว่, หวังเว่ยตง และคนอื่นก็ตกใจเหมือนกันเมื่อได้ยินแบบนี้

“โอ้พระเจ้า รายได้เดือนละหนึ่งพันหยวนนั้นสูงกว่าเงินเดือนของเรามาก ! ”

“ขนาดพนักงานยังได้เงินเยอะขนาดนี้ เป็นเจ้าของกิจการจะไม่เยอะไปกว่านี้อีกเหรอ ! ”

“ไม่น่าแปลกใจเลยที่หมู่บ้านต้าชิ่งจะกลายเป็นหมู่บ้านที่ร่ำรวยที่สุดในประเทศตอนนี้ ! ”

“น่าเสียดายที่เขตของเราไม่มีสินค้าดี ๆ แบบนี้ให้ชาวบ้านได้ทำกัน ! ”

“……”

ถังเสี่ยวโจว, จางเฉิงกัง และคนอื่นก็พูดถึงเรื่องนี้เช่นกัน และทุกคนต่างก็ตกตะลึงไม่น้อยไปกว่าหลินต้ากั๋ว

เฉินโหย่วเหลียงกล่าวว่า “แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะได้รับมากขนาดนั้น ฉันกำลังพูดถึงคนไม่กี่คนที่ได้เงินเยอะสุด”

หลินต้ากั๋วถามต่อ “แล้วคนทั่วไปล่ะ ? พวกเขาจะเงินประมาณเท่าไหร่ ? ”

เฉินโหย่วเหลียงกล่าวว่า “คนส่วนใหญ่มีรายได้เพียงเดือนละสองถึงสามร้อยหยวน ! ”

หลินต้ากั๋วพยักหน้ารับ นี่ยังถือว่าเป็นสถานการณ์ปกติ

อย่างไรก็ตาม แม้จะบอกว่าได้เพียงเท่านี้ แต่ก็ยังสูงกว่าเงินเดือนของพนักงานรัฐวิสาหกิจมาก

ในปี 1985 แม้แต่ในเมืองใหญ่อย่างเจียงเฉิง เงินเดือนของพนักงานธรรมดาของรัฐวิสาหกิจก็อยู่ที่เพียงหกสิบหรือเจ็ดสิบหยวนต่อเดือนเท่านั้น

ทำงานที่นี่ก็ได้เงินเดือนดี !

เฉินโหย่วเหลียงกล่าวต่อ “ญาติของเราในหมู่บ้านอื่นก็ไม่ได้ดีไปกว่าเรา เราไม่ได้ทำฟาร์มเลยและทำเฉพาะอุปกรณ์ประกอบไฟแช็กแบบใช้แล้วทิ้งเท่านั้น แต่หมู่บ้านอื่นต้องทำฟาร์ม ในช่วงที่มีการทำฟาร์ม พวกเขาก็ยุ่งวุ่นวายทั้งทำฟาร์มและมารับงานที่นี่ ในหนึ่งเดือนพวกเขาจึงมีรายได้ถึงสองทาง”

หลินต้ากั๋วถามด้วยความสนใจว่า “แล้วในช่วงทำฟาร์ม พวกเขาสามารถหาเงินได้เท่าไหร่ ? ”

เฉินโหย่วเหลียงกล่าวว่า “พวกเขาสามารถสร้างรายได้อย่างน้อย 180 หยวน ! ”

เจิงเหลียงหยู, เกาเทียนเยว่, ถังเสี่ยวโจว, จางเฉิงกัง และคนอื่นรู้สึกอิจฉาเมื่อได้ยินแบบนี้

เกษตรกรเหล่านี้ทำงานเสริมในช่วงนอกฤดูเก็บเกี่ยว ทว่ารายได้ต่อเดือนกลับได้มากกว่าพนักงานของรัฐวิสาหกิจเสียอีก

พนักงานรัฐวิสาหกิจที่มีชามข้าวเหล็กจะคิดอย่างไรหากได้ยินแบบนี้ ?

พวกเขาจะโกรธมากจนทุบชามข้าวเหล็กของตัวเองทิ้งไหม !

แม้แต่หลินต้ากั๋วก็อดไม่ได้ที่จะกระตุกมุมปากของเขาสองสามครั้ง จากนั้น เขาก็ชี้ไปที่คนชราและเด็ก ๆ แล้วพูดว่า “แล้วทำไมคุณถึงปล่อยให้คนแก่และเด็กมาทำงานแบบนี้ ? ”

เฉินโหย่วเหลียงกล่าวว่า “ในชนบทอย่างเรา ๆ เด็กและคนแก่จะว่างงานได้อย่างไร ? ”

“เมื่อก่อน พ่อของฉันยังขึ้นไปตัดฟืนบนภูเขาตอนที่เขาอายุเจ็ดสิบปีเลย ! ”

“หลานสาวของฉันอายุแค่ 5 ขวบ เธอต้องแบกกระบุงใบเล็กไปต้อนหมูในทุ่ง”

“ไม่ว่าหิมะจะตกหรือแดดจะออก ทั้งคนแก่และเด็กก็ต้องไปทำงานตามทุ่งนาและป่าเขากันทั้งนั้น ที่ผ่านมาพวกเขาไม่เคยหยุดทำงานเลย ! ”

เมื่อพูดเช่นนี้ เขาก็แสดงรอยยิ้มที่มีความสุขออกมาและพูดว่า “ตอนนี้เรามีงานแบบนี้แล้ว อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ต้องออกไปโดนลม โดนแดดและฝนข้างนอกอีก ! ”

“งานแบบนี้ก็ถือว่าสบายกว่าเดิมเยอะแล้ว ! ”

หลังจากได้ยินแบบนี้ หลินต้ากั๋วยังคงรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้องและพูดว่า “แต่ตอนนี้คุณหาเงินได้เยอะแล้ว ก็ควรให้ผู้สูงอายุได้พักผ่อน ส่วนเด็ก ๆ ก็ไปโรงเรียน ไม่จำเป็นต้องให้พวกเขามาทำงานแบบนี้อีก ! ”

เฉินโหย่วเหลียงพูดว่า “ท่านผู้นำ คุณไม่รู้หรอก ! ”

เขาชี้ไปที่ชายชราคนหนึ่งที่กำลังก้มตัวและมุ่งความสนใจไปที่งานของเขา “นั่นคือพ่อของฉัน เรามายกเขาเป็นตัวอย่างดีกว่า ฉันบอกเขาว่าเขาทำงานหนักมาตลอดชีวิต และตอนนี้เขารวยแล้ว เขาควรหยุดทำงานและควรใช้ชีวิตบั้นปลายให้สนุก ! คุณลองเดาสิว่าเขาตอบมาว่าอะไร ? ”

“ตอบว่าอะไรหรือ ? ” หลินต้ากั๋วถามโดยไม่รู้ตัว

เฉินโหย่วเหลียงกล่าวว่า “พ่อของฉันบอกว่าเขาเกิดและโตมาจากการทำงานหนัก เมื่อเขาหยุดทำงาน ร่างกายของเขาก็ปวดเมื่อยไปทั้งตัว”

เขาส่ายหัวขณะที่พูด ไม่ใช่ว่าเขาไม่อยากให้พ่อหยุดทำงาน แต่ผลก็คือชายชราล้มป่วยลงหลังจากพักผ่อนได้เพียงสองสามวัน

เขาลากร่างที่ป่วยกลับมาทำงาน จากนั้นก็หายเป็นปกติโดยไม่รู้ตัว

ตั้งแต่นั้นมา เขาก็หยุดโน้มน้าวพ่อของเขาทันที

นอกจากนี้ ผู้สูงอายุในหมู่บ้านบางคนที่ได้หยุดทำงานไประยะหนึ่งแล้ว แต่เมื่อเห็นผู้สูงอายุคนอื่นมีรายได้หลายร้อยหยวนต่อเดือน พวกเขาก็รู้สึกว่าจะน้อยหน้าไม่ได้ !

ดังนั้นนับจากนั้นเป็นต้นมา คนแก่ทั้งหมดในหมู่บ้านก็มุ่งหน้าสู่การทำงานทันที

ที่เขาบอกเรื่องนี้กับหลินต้ากั๋ว เขาก็เผื่อใจแล้วว่าผู้นำที่ยิ่งใหญ่แบบนี้คงไม่เข้าใจเรื่องอะไรพวกนี้ แต่ใครจะไปคิดว่าหลินต้ากั๋วกลับพูดขึ้นว่า “คนรุ่นก่อนนั้นเรียบง่ายมาก พ่อของฉันก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน”