ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1321 ไม่พอกิน

ตอนที่ 1321 ไม่พอกิน

ทุกคนต่างก็หิวโหยกันอย่างมาก ท้องไส้ปั่นป่วนไปหมด อีกทั้งน้ำลายยังไหลไม่หยุด

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ซุปเครื่องในก็สุกแล้ว คุณไปเอาซุปมาสิ ใกล้จะได้กินแล้ว”

ในขณะที่พูด เขาก็ไปที่กระเป๋าเป้แล้วหยิบถั่วลิสงออกมาสองสามถุง พร้อมทั้งหล้าเจี้ยนหยางสองขวด

อาหารจานอร่อยเช่นนี้ จะขาดเหล้าไปได้อย่างไร ?

ทุกคนต่างแยกออกไปตักซุปเครื่องใน ถัดจากเสื่อน้ำมัน มีร่างเล็ก ๆ ร่างหนึ่งกำลังมองมาที่เนื้อแพะย่างตาเป็นมัน และก็ไม่ใช่ใครที่ไหน เธอคือเจียงชานนั่นเอง

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “อยากกินไหม ? ”

“ค่ะ ! ” เจียงชานพยักหน้าเหมือนไก่จิกข้าวสาร

เจียงเสี่ยวไป๋หยิบมีดขึ้นมาแล้วแบ่งชิ้นเนื้อออกเป็นสามส่วน เอาเนื้อแพะชิ้นหนึ่ง และขาแพะหนึ่งขายื่นให้เธอ แล้วพูดว่า “พ่อจะแบ่งไว้ให้ ไม่ต้องรีบกิน กินช้า ๆ ! ”

“ว้าว ดีเลยค่ะ ! กินหมดแล้วหนูสามารถมาเอาต่อได้ใช่ไหม ? ” เจียงชานถามด้วยความประหลาดใจ โดยถือเนื้อแพะไว้ในมือข้างหนึ่งและอีกข้างหนึ่งเป็นขาแพะ

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “กินช้า ๆ ลูกจะได้ไม่ต้องมาแย่งกันกินกับพวกเขา ! ”

“ตกลงค่ะ ! ” เธอตอบตกลงแล้วกัดเนื้อแพะย่างที่มือซ้าย

“ว้าว มันอร่อยมาก ! ”

“หอมมากด้วย ! ”

เจียงชานกัดเนื้อแพะย่างเต็มปาก แล้วตะโกนออกมาด้วยความตื่นเต้น

เจียงเสี่ยวไป๋ขอให้เธอนั่งลง แล้วพูดว่า “นั่งกินดี ๆ พ่อจะไปเอาซุปมาให้ อย่ากินเร็วเกินไป ไม่อย่างนั้นลูกอาจจะสำลักได้ ! ”

เขาเป็นคนที่เอาใจใส่ลูกสาวของเขามาก

เขาไม่สนหรอกว่าคนอื่นจะได้กินหรือเปล่า แต่เขาต้องแบ่งส่วนที่ดีที่สุดให้ลูกสาวของเขาก่อน

เจียงชานนั่งลงและกัดเนื้อแพะหนึ่งคำ จากนั้นเธอก็กัดขาแพะหนึ่งคำ กินอย่างเพลิดเพลิน

เมื่อหลี่หมิงซานกลับมาจากการไปตักซุปเครื่องใน เขาเห็นว่าเจียงชานกำลังนั่งกินขาแพะอยู่ เขาจึงอดไม่ได้ที่จะพูดว่า “เจียงเสี่ยวไป๋ ทำไมคุณทำแบบนี้ คุณบอกให้เราไปตักซุป แต่กลับเอาของดี ๆ ให้ลูกสาวกินคนเดียวหมด”

ขณะที่เขาพูด เขาก็เอื้อมมือออกไปหยิบมีดที่วางไว้บนตัวแพะย่างเพื่อหั่นเนื้อออกมา

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “รองนายกเทศมนตรีหลี่ ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนเด็กแบบนี้ล่ะ ? ”

เขาหยุดมือหลี่หมิงซาน และพูดว่า “ศาสตราจารย์มู่มาแล้ว ให้เธอกินก่อน ! ”

“คุณ……”

หลี่หมิงซานโกรธมากและอยากจะสาปแช่งเจียงเสี่ยวไป๋

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เจียงเสี่ยวไป๋พูดก็สมเหตุสมผลดี เมื่อมู่เสี่ยวหวานเดินมาแล้ว ก็ต้องให้เธอกินก่อน

เขาทำได้เพียงอดใจไว้ และจิบซุปเครื่องในไปสองสามคำแทน

เขารู้สึกไม่สบายใจที่เห็นเจียงชานกินได้โดยไม่ต้องรอใคร

ทุกคนเข้ามาพร้อมซุปเครื่องในของตัวเอง และนั่งรอบเสื่อน้ำมันบนพื้น พวกเขาได้แต่เฝ้าดูอย่างกระตือรือร้นในขณะที่เจียงชานกินคนเดียว

เจียงเสี่ยวไป๋ค่อย ๆ เทเหล้าให้กับคนที่ดื่ม และหลังจากดื่มเสร็จคนละหนึ่งแก้ว เขาก็พูดว่า “ชานชานยังเป็นเด็ก เธอจึงได้กินก่อน อย่าอิจฉาเธอเลยนะครับ”

“ตอนนี้ผมจะเริ่มแบ่งเนื้อแพะย่างให้ทุกคนแล้วนะครับ ! ”

ตามธรรมเนียมของชนกลุ่มน้อย เมื่อพวกเขาจะกินเนื้อแพะย่างทั้งตัว พวกเขามีธรรมเนียมที่ว่าจะหั่นหัวออกก่อน และเนื้อชิ้นแรกจะมอบให้กับบุคคลที่มีสถานะสูงที่สุด

เจียงเสี่ยวไป๋ไม่ได้เคร่งครัดกับธรรมเนียมมากนัก เขาหั่นขาแพะออกแล้วยื่นให้มู่เสี่ยวหวาน แล้วพูดว่า “ป้ารอง นี่ของป้าครับ ! ”

มู่เสี่ยวหวานเองก็หิวมานานแล้ว แต่เมื่อเธอเห็นขาแพะชิ้นใหญ่นี้ เธอก็พูดว่า “มันใหญ่เกินไป ป้าคงกินมันไม่หมดหรอก ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ไม่เป็นไร ถ้ากินไม่หมด ป้าก็แบ่งให้พี่หงกินได้”

หลินเจียหงพยักหน้าเป็นไก่จิกข้าวเปลือก

แพะมีสี่ขาเท่านั้น แต่มีคนที่นี่มากมาย และคิดว่าขาแพะนั้นคงตกมาไม่ถึงเธอแน่นอน

“แม่ไม่ต้องกังวล ถ้าแม่กินไม่หมด เดี๋ยวหนูช่วยกินเอง ! ”

หลินเจียหงพูดพร้อมกับตบหน้าอกของเธอราวกับกำลังให้คำมั่น

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋พูดจบ เขาก็หั่นขาแพะอีกข้างหนึ่งแล้วยื่นให้หลินเจียอิน แล้วพูดว่า “ที่รัก นี่ของคุณ ! ”

หลินเจียอินกล่าวว่า “ให้รองนายกเทศมนตรีหลี่ และผู้อำนวยการคนอื่นก่อนเถอะ…”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “พวกเขาที่เป็นลูกผู้ชายจะกล้าแย่งมันไปจากคุณได้อย่างไร ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ไม่รู้สึกเขินอาย แต่หลินเจียอินเขินอายเล็กน้อยและพูดว่า “มันเยอะมาก ฉันกินไม่หมดหรอก ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดว่า “พ่อกับแม่ก็นั่งอยู่ข้าง ๆ คุณไม่ใช่เหรอ ? ”

ขาแพะชิ้นนี้เขาหั่นใหญ่มาก เพราะคิดว่าถึงแม้พ่อแม่ของเขาจะอยากกินก็ตาม เขาก็กังวลว่าพ่อแม่ของเขาคงอายเกินกว่าจะมาขอแบ่งกับใคร

หลี่หมิงซานที่ได้ยินแบบนั้นจึงคิดว่า : ทำไมเจียงเสี่ยวไป๋ถึงได้พูดหน้าตาเฉยแบบนี้ !

หม่าว่านหลี่ : ให้ตายเถอะ เขาเอาขาแพะให้ลูก ให้ภรรยาและพ่อแม่ตัวเองไปหมด ! สมกับเป็นเจียงเสี่ยวไป๋เลย !

เฟ่ยถูจือ : ในแง่ของความหน้าด้านนั้น เจียงเสี่ยวไป๋ไม่เป็นสองรองใครในโลกนี้ !

หลินเจียจวิน : เขาลำเอียงได้อย่างตรงไปตรงจริง ๆ !

เหรินฉางเซี่ย : ……

หวังกั๋วปิง : ……

……

ขณะที่เจียงเสี่ยวไป๋เอาขาที่สามให้หลินเจียอิน ตอนนี้จึงเหลือขาแพะเพียงขาเดียวเท่านั้น

โชคดีที่เขาไม่ได้เป็นคนแบ่งต่อ เขาได้เอามีดยื่นให้หลี่หมิงซาน แล้วพูดว่า “จากนี้พวกคุณก็สามารถเลือกกินได้ตามที่ต้องการเลย ! ”

หลี่หมิงซานหยิบมีดขึ้นมาอย่างไม่ตั้งใจและหั่นขาแพะอันสุดท้ายออก “ฉันจะกินอันนี้ แล้วที่เหลือพวกคุณก็เลือกกินเองละกัน ! ”

มีดสั้นแทงเข้าไปในเนื้อแพะย่าง ใครอยากกินก็ต้องหั่นเอง ส่วนเขาจะเลือกเอาขาแพะอันสุดท้ายนี้ก่อน

ทันใดนั้น ฉากที่มีชีวิตชีวาก็เกิดขึ้น

“เร็วเข้า ! ”

“ตาฉันแล้ว ! ”

“ฉันเป็นคนต่อไป ! ”

“หั่นน้อย ๆ หน่อยสิ ! ”

“คุณหั่นไปเยอะมาก แบบนี้คนข้างหลังจะได้กินไหม ? ”

“แบ่งไว้ให้ฉันบ้างสิ ! ”

“ทำไมพวกคุณถึงเหมือนกับผีป่าที่หิวโหยแบบนี้ ! ”

“……”

เจียงเสี่ยวไป๋ดึงเนื้อแพะสองชิ้นออกมาอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องใช้มีดหั่น

เนื้อแพะตรงที่เกรียมจนเป็นสีทองนั้นอร่อยที่สุด

เขาเก็บชิ้นหนึ่งไว้สำหรับตัวเองและยื่นอีกชิ้นให้หลินเจียอิน “เมียจ๋า เนื้อตรงนี้อร่อย ! ”

หลินเจียอินพูดอย่างเขินอายว่า “ฉันก็มีขาแพะอยู่แล้ว คุณกินไปเถอะ …”

“อย่างไรคุณก็ต้องลองกินหลาย ๆ ส่วนสิ ! ” เจียงเสี่ยวไป๋ยืนกราน และยกเนื้อแพะชิ้นนั้นให้เธอ

พูดตามตรง แพะที่มีน้ำหนักห้าสิบถึงหกสิบชั่งนั้น หลังจากถูกฆ่า จะเหลือน้ำหนักเพียงยี่สิบถึงสามสิบชั่งเท่านั้น ที่จริงแล้วมันไม่เพียงพอที่จะเลี้ยงคนทั้ง 18 คนให้อิ่มได้

เนื้อแพะภูเขาย่างทั้งตัวซึ่งรอมาหลายชั่วโมง กลับกินหมดภายในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมง มีเพียงเจียงชานคนเดียวเท่านั้นที่ยังคงนั่งแทะขาแพะอยู่

คนอื่นได้กินแต่ซุปเครื่องใน แล้วกินมันเผาประทังให้อิ่มท้องไป

หลี่หมิงซานถอนหายใจ “คงจะดีมากถ้าสามารถยิงได้อีกสักตัว ! ”

หม่าว่านหลี่กล่าวว่า “ฉันคิดว่าต่อให้เราล่ามาได้อีกสองตัว แต่เราก็ต้องกินมันหมดแน่นอน”

……

ทุกคนยังคงไม่หนำใจ

หลี่หมิงชานมองไปที่เหรินฉางเซี่ย แล้วพูดว่า “ผู้อำนวยการเหริน ไม่ลองออกไปดูหน่อยล่ะ ไม่แน่ว่าตอนกลางคืนอาจล่าอะไรได้เพิ่มก็ได้”

เหรินฉางเซี่ยเองก็รู้สึกว่ากินไม่อิ่ม ดังนั้นเขาจึงคิดอยู่พักหนึ่ง แล้วพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นเสี่ยวหวังและฉันจะออกไปล่าดูก่อน”

หวังกั๋วปิงพูดขึ้นมาทันที “ใช่ ผมเคยได้ยินปู่พูดว่าช่วงกลางคืนเป็นช่วงที่ดีที่สุดในการล่าสัตว์”

พูดจบ ทั้งสองก็ได้หยิบไฟฉายแล้วเดินเข้าไปในป่าอีกครั้ง

“ฉันหวังว่าพวกเขาจะล่ามันมาได้ ! ”

“ใช่แล้ว ต่อให้เป็นไก่ฟ้าสักสองสามตัวก็ยังดี ! ”

“ฉันได้ยินมาว่าหมูป่าจะออกมาหากินในตอนกลางคืน ! ”

“……”

หลังจากที่เหรินฉางเซี่ยและหวังกั๋วปิงออกไป คนอื่นก็รวมตัวกันรอบกองไฟและพูดคุยกัน พร้อมกับเฝ้ารอด้วยความคาดหวัง

และบางทีการล่าสัตว์ในตอนกลางคืนอาจจะง่ายเหมือนอย่างที่ว่าจริง ๆ ภายในครึ่งชั่วโมง พวกเขาก็ได้ยินเสียงปืนดังขึ้นสองนัดจากระยะไกล

“มีการยิงปืน มีการยิงปืนเกิดขึ้น ! ”

“ฉันว่าพวกเขาคงเจอเหยื่อแล้วล่ะ ! ”

“น่าจะกำลังยิงเหยื่ออยู่จริง ๆ ! ”

“ก็น่าจะเป็นแบบนั้น ! ”

“แต่ไม่รู้ว่าพวกเขาเจออะไร ? ”

“……”

เสียงปืนทำให้ทุกคนตื่นเต้นขึ้นมาทันที

หลี่เซียนจวินกล่าวว่า “งั้นผมขอไปดูพวกเขาก่อน ! ”

พูดจบ เขาก็วิ่งเข้าไปในป่าทันที