ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1326 ยืมเตามาทำอาหาร

ตอนที่ 1326 ยืมเตามาทำอาหาร

“เป็นไปได้อย่างไร ? ”

“ถนนสายนี้ไม่มีร้านอาหารเลย ! ”

“ถนนหมู่บ้านวิหารใหญ่แย่เกินไปแล้ว ! ”

“ไม่มีแม้แต่ร้านเดียวเลยเหรอ ? ”

“……”

จากตรงนี้ไปสุดถนนในระยะ 100 เมตร ไม่มีร้านอาหารแม้แต่ร้านเดียว

แน่นอนว่าอาจมีแต่ในช่วงทศวรรษ 1980 นอกเหนือจากหน่วยงานของรัฐ เช่น สหกรณ์จัดหาและการตลาด และร้านขายธัญพืชแล้ว ร้านอาหารส่วนตัวหลายแห่งไม่มีป้ายหน้าร้านด้วยซ้ำ

เมื่อไปตลาด ประตูร้านค้าต่าง ๆ ก็ยังเปิดอยู่ และผู้คนที่เดินผ่านไปมาก็ไม่รู้ว่าข้างในมีอะไรขายบ้าง

วันนี้ไม่มีตลาดนัด ร้านค้าส่วนใหญ่จึงปิด และอาจทำให้ร้านอาหารหลายที่ปิดไปด้วย ดังนั้นหลังจากเดินไปทั่วทั้งถนน พวกเขาจึงหาร้านอาหารไม่เจอเลย หม่าว่านหลี่และคนอื่นจึงอดไม่ได้ที่จะบ่น

“รองนายกเทศมนตรีหลี่ คุณเป็นคนวิหารใหญ่ ทำไมไม่หาร้านอาหารให้พวกเราล่ะ ? ” หม่าว่านหลี่หิวมากจึงตำหนิหลี่หมิงซานออกมา

หลี่หมิงซานก็พูดไม่ออกเหมือนกัน ผู้คนมากมายมาที่บ้านเกิดของเขา แต่พวกเขากลับต้องมาหิวโหยอยู่ที่นี่

แม้ว่าบ้านเกิดของเขาจะอยู่ที่วิหารใหญ่ แต่บ้านของเขาก็ไม่ได้อยู่ติดถนน

นอกจากนี้ แม้ว่าเขาจะกลับไปที่บ้าน ก็มีเพียงญาติพี่น้องในตระกูลของเขาเท่านั้นที่จะอยู่ที่นั่น

พ่อแม่ของเขาเสียชีวิตไปนานแล้ว ถ้าลุงและน้องชายของเขาไม่อยู่ที่นั่น เขาคงไม่กลับมาที่นี่อีก

“เอาล่ะ บ้านแม่ยายของลูกพี่ลูกน้องของเพื่อนบ้านฉัน ดูเหมือนจะอยู่บนถนนสายนี้ ฉันจำได้ว่าเธอชื่อเจิ้งเหอ ครั้งล่าสุดที่ฉันกลับมาที่วิหารใหญ่ ฉันเคยให้เธอติดรถกลับมาด้วย ไปกินอาหารเย็นที่บ้านของเขากันเถอะ ! ”

ทุกคนมองมาที่เขาอย่างว่างเปล่า

เหอซานกล่าวว่า “แล้ว… รองนายกเทศมนตรีหลี่ ญาติห่าง ๆ แบบนี้ คุณแน่ใจหรือว่าจะพึ่งได้ ? ”

เฟ่ยถูจือยังกล่าวอีกว่า “รองนายกเทศมนตรีหลี่ คุณแน่ใจเหรอว่าพวกเขายังอยู่ที่เดิม ? ”

เหรินฉางเซี่ยกล่าวต่อ “รองนายกเทศมนตรีหลี่ คุณจำชื่อญาติห่าง ๆ แบบนี้ได้อย่างไร ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ถามว่า “เอ่อ รองนายกเทศมนตรีหลี่ ผมอยากจะถามว่าคุณเรียกญาติห่าง ๆ คนนี้ว่าอะไร ? ”

หลี่หมิงชานตอบออกมาว่า “ฉันเรียกเธอว่าป้าเจิ้ง ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋กุมขมับตัวเอง คุณจะให้พวกเราไปทานอาหารเย็นบ้านป้าเจิ้งที่เป็นญาติห่าง ๆ ของคุณงั้นเหรอ ?

ช่วยเคลียร์ความสัมพันธ์ให้ชัดเจนก่อนดีไหม !

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เอาล่ะ งั้นก็ไปกินอาหารเย็นที่บ้านป้าเจิ้งกันเถอะ”

หลี่หมิงซานมองไปรอบ ๆ แล้วพูดว่า “ขอฉันคิดก่อน บ้านของเธอไปทางไหน ? ”

ทุกคนต่างพูดไม่ออกอีกครั้ง นี่มันอะไรกัน ? คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบ้านของเธอไปทางไหน

ถ้าขืนเราสุ่มสี่สุ่มห้าไปแบบนี้ พวกเขาจะยอมให้กินอาหารด้วยไหม ?

โชคดีที่ความทรงจำของหลี่หมิงซานค่อนข้างดี หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ชี้ไปในทิศทางหนึ่ง แล้วพูดว่า “ไปทางนั้น ! ห่างออกไปเกือบสองร้อยเมตร”

ทุกคนมองไปในทิศทางที่นิ้วของเขาชี้ไป ก็เห็นซอยเล็ก ๆ ที่อยู่ข้างถนน

ถึงอย่างนั้นก็ไม่สำคัญ อย่างไรรถก็ยังต้องจอดรถไว้ข้างถนน จากนั้นกลุ่มคนก็เดินตามหลี่หมิงซานไปตามทาง

ไม่กี่นาทีต่อมา พวกเขาก็เดินมาถึงบ้านหลังเล็ก ๆ ด้านหน้าสนามหญ้ามีสันเขาสูงเกือบสองเมตร

แม้ว่าบ้านจะตั้งอยู่ใกล้ถนน แต่บ้านก็ซอมซ่อ หลังคามุงด้วยผ้าครึ่งหนึ่ง และมุงจากครึ่งหนึ่ง

“ป้าเจิ้ง ! ”

“ป้าเจิ้ง อยู่บ้านหรือเปล่า ? ”

คนกลุ่มหนึ่งเดินเข้ามาที่ลานหน้าบ้าน และเห็นว่าประตูเปิดอยู่ หลี่หมิงซานยืนอยู่ที่ประตูและตะโกนเสียงดัง

“ใครมา ? ”

ไม่นานหลังจากนั้น เสียงแก่ ๆ ก็ดังมาจากในบ้าน

จากนั้น หญิงชราที่แก่ง่อนแง่นก็เดินออกมาอย่างช้า ๆ เธอม้วนผมไว้บนศีรษะ เผยให้เห็นผมสีขาวที่ดูยุ่งเหยิง และใบหน้าของเธอก็เต็มไปด้วยริ้วรอย

หลี่หมิงซานพูดว่า “ป้าเจิ้ง ฉันชื่อหลี่หมิงซาน จำได้ไหมว่าครั้งล่าสุดคุณเคยขอติดรถฉันกลับมาที่บ้าน”

“อ้อ อ้อ อ้อ…” หญิงชราดูเหมือนจะมีความทรงจำที่ดี เธอจำมันได้เร็วและพูดว่า “ฉันจำได้ว่าคุณเป็นลูกชายของคนตระกูลหลี่หน้าหมา ไอ้หนูซานสินะ ครั้งล่าสุดฉันขอติดรถเส็งเคร็งของคุณกลับมา และฉันก็อ้วกมาตลอดทาง ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มออกมาหลังจากได้ยินแบบนี้ หญิงชราคนนี้สามารถฆ่าหลี่หมิงซานให้ตายได้สามครั้งได้ในประโยคเดียว !

คำแรกที่ฆ่าหลี่หมิงซานคือคำว่า ‘ตระกูลหลี่หน้าหมา ! ’

คำที่สองที่ฆ่าหลี่หมิงซานคือคำว่า ‘ไอ้หนูซาน ! ’

คำที่สามที่ฆ่าหลี่หมิงซานคือคำว่า ‘รถเส็งเคร็ง ! ’

ใบหน้าของหลี่หมิงซานมืดลง และเขาเสียใจที่พาคนจำนวนมากมาพบหญิงชราคนนี้

แต่ในเวลานี้ เขาทำได้เพียงตอบด้วยรอยยิ้ม “ใช่ คุณป้า ฉันเอง ! ”

“ไอ้หนูซาน ฉันจำได้ว่าคุณไปเป็นข้าราชการระดับสูงแล้วไม่ใช่เหรอ ? ทำไมวันนี้ถึงมาที่บ้านของฉันได้ล่ะ ? ” ป้าเจิ้งมองมาที่หลี่หมิงซานและถามอย่างกระตือรือร้น ราวกับว่าหลี่หมิงซานพาผู้คนมากมายมาที่นี่เพื่อมาช่วยเหลือเธอ

หลี่หมิงซานพูดอย่างเขินอายเล็กน้อย “ป้าเจิ้ง ฉันขอยืมเตาที่บ้านคุณทำอาหารหน่อยได้ไหม ? ”

“อ้อ!” ป้าเจิ้งถาม “พวกคุณจะมากินข้าวที่บ้านของฉันงั้นเหรอ ! ”

“ไม่มีปัญหา แต่ที่บ้านของฉันมีแค่มันฝรั่งและมันเทศสีแดงเท่านั้นนะ ไม่มีข้าว พอกินได้ไหม ! ”

หลี่หมิงซานรีบพูดอย่างรวดเร็ว “ป้า ไม่เป็นไรเลย เรามีข้าว น้ำมัน และเนื้อสัตว์ติดตัวมาอยู่ ขอแค่เก็บผักจากสวนมาให้ฉันก็พอ แล้วฉันจะให้เงินป้าเป็นการตอบแทน ! ”

ป้าเจิ้งถามว่า “คุณจะให้เงินฉันสำหรับค่าอาหารไปทำไม ? แม้ว่าหญิงชราอย่างฉันจะยากจน แต่ก็มีน้ำใจ”

หลังจากพูดจบ เธอก็เรียกหลี่หมิงซานและคนอื่นให้เข้ามาในบ้าน

ก่อนจะเข้าไป เจียงเสี่ยวไป๋ก็กระซิบกับหลี่หมิงซานว่า “รองนายกเทศมนตรีผู้ยิ่งใหญ่อย่างคุณ ยังจะให้เงินคนอื่นเขาทีหลังอีกเหรอ เอาเงินให้เธอก่อนสิ ! ”

หลี่หมิงซานสะดุ้งอยู่ครู่หนึ่ง แต่หลังจากคิดเรื่องนี้แล้ว มันก็สมเหตุสมผล เขาหยิบธนบัตรออกมาจากกระเป๋ากางเกงสองใบ เดินตามป้าเจิ้งไปอย่างรวดเร็ว แล้วพูดว่า “ป้าเจิ้ง เรามากันเยอะมาก นี่เงินค่าอาหารของป้า ! ”

ป้าเจิ้งจะเต็มใจรับเงินได้อย่างไร เธอผลักมือของเขาออกทันที

เจียงเสี่ยวไป๋ไม่สนใจ เขาหันไปพูดกับจางเสี่ยวชุ่นว่า “พาคนสองคนไปเอาน้ำมัน ข้าว และเบคอนมา ! ”

“อืม ! ” จางเสี่ยวชุ่นพยักหน้าและขอให้หวังกั๋วปิงไปช่วยเขายกของมา

มีคนกลุ่มหนึ่งเข้ามาในบ้าน แต่ด้วยจำนวนที่มาก จึงไม่เพียงพอที่จะนั่งในห้องเดียว และที่บ้านก็ไม่มีเก้าอี้เพียงพอ

หญิงชราจึงได้กล่าวขอโทษออกมา “ฉันต้องขอโทษจริง ๆ ที่ไม่มีที่ให้นั่งเพียงพอให้แขก ! ”

หลี่หมิงซานกล่าวว่า “เราต่างหากที่ต้องขออภัยป้าที่มารบกวนกะทันหันแบบนี้ ! ”

“ว่าแต่คนในครอบครัวของป้าอยู่ที่ไหนกันหมด ? ”

หญิงชราตอบว่า “พวกเขาอยู่ที่สวนด้านหลัง อีกเดี๋ยวก็คงจะกลับมาแล้ว”

ทันทีที่เธอพูดจบ ก็มีคนหลายคนเข้ามาในบ้านผ่านทางประตูหลัง

มีลูกชาย ลูกสะใภ้ และหลานอีกสองคนของป้าเจิ้ง

พวกเขาพูดคุยกันง่ายขึ้นเมื่อมีคนหนุ่มสาวอยู่ด้วย

หลังจากทักทายกันสั้น ๆ ก็พบว่าหลี่หมิงซานและคนอื่นจะมาขอยืมเตาทำอาหาร เจิ้งหยวนชิง ลูกชายของหญิงชราก็ตอบตกลงทันที เขายังบอกให้ลูกชายสองคนไปเก็บผักในสวน และบอกให้ภรรยาช่วยจุดไฟ

ไม่นานหลังจากนั้น จางเสี่ยวชุ่นและหวังกั๋วปิงก็กลับมาพร้อมกับสิ่งของต่าง ๆ และเจียงเสี่ยวไป๋ก็ไปที่ห้องครัวเพื่อทำอาหาร

หลานชายสองคนของหญิงชราเก็บผักมาจากสวนจำนวนมาก ดังนั้นเจียงเสี่ยวไป๋จึงทำอาหารหลายกะละมัง

ถูกต้อง มันคือกะละมัง

เนื่องจากจานที่บ้านของตระกูลเจิ้งไม่เพียงพอ และมีคนจำนวนมากในตอนนี้ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเสิร์ฟอาหารในกะละมัง

หลังจากอาหารพร้อมแล้ว หลี่หมิงซานก็เชิญหญิงชราและครอบครัวของเธอมากินอาหารด้วยกัน หญิงชรา ลูกชาย และลูกสะใภ้ปฏิเสธ แต่หลานชายทั้งสองคนกลับน้ำลายไหลเมื่อเห็นเนื้อมากมายแบบนั้น