ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1337 ไม่มีใครเข้าใจลูกชายไปมากกว่าพ่อ

ตอนที่ 1337 ไม่มีใครเข้าใจลูกชายไปมากกว่าพ่อ

“แล้วพ่อของผู้ช่วยเจียง คุณคุยด้วยง่ายไหมคะ ? ”

นอกเหนือจากการทักทายเจียงไห่หยางตอนที่พวกเขาพบกันแล้ว เถิงจือจิงก็แทบจะไม่ได้พูดคุยกับเขาเลยหลังจากนั้น เธอจึงไม่รู้จักนิสัยของเจียงไห่หยาง ดังนั้นเธอจึงได้ถามออกมาก่อน

หลี่หมิงซานยิ้มและพูดว่า “ชายชราเป็นคนที่เข้าถึงได้ง่ายมาก หากคุณอยากทำความรู้จัก ก็เข้าไปทักทายเขาได้”

“ขอบคุณมากค่ะรองนายกเทศมนตรีหลี่ ! ” เถิงจือจิงกล่าวขอบคุณเขา แล้วพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นฉันขอตัวไปพูดกับเขาสักสองสามคำก่อน แล้วค่อยบอกคนอื่นให้ไปทานอาหารเที่ยงด้วยกัน”

หลี่หมิงซานพยักหน้าและพูดด้วยรอยยิ้ม “ตามสบายเลย”

พูดจบ เขาก็เปิดประตูแล้วเดินเข้าไปในห้องพร้อมกับเถิงจือจิง

ห้องพักในโรงแรมในช่วงทศวรรษ 1980 นั้นเรียบง่ายมาก นอกจากเตียง 2 เตียง โต๊ะและเก้าอี้ 2 ชุดแล้ว ก็ไม่มีอ่างล้างหน้า แปรงสีฟัน กาต้มน้ำ และถ้วยชากระเบื้องสีขาว 2 ใบเหมือนโรงแรมในยุคหลังที่มีทั้งโทรทัศน์และสิ่งของที่กล่าวมานี้

เรียกได้ว่าหากที่ไหนมีที่นอนและอ่างล้างหน้า ที่นั่นมีมาตรฐานสูงสุดแล้ว

ถ้าอยู่ร่วมกันสองคนก็ไม่เป็นไร อย่างน้อยถ้านอนไม่หลับก็มีเพื่อนคุยด้วยอยู่ แต่หากว่าอยู่คนเดียว ถ้านอนไม่หลับก็ไม่รู้จะทำอะไร คงทำได้เพียงนอนมองเพดานเท่านั้น

หลังจากที่หลี่หมิงซานออกไป เจียงไห่หยางก็นั่งอยู่คนเดียวที่โต๊ะและสูบบุหรี่

เมื่อได้ยินเสียงเปิดประตู เขาก็คิดว่าเป็นหลี่หมิงซานที่กลับมา แต่เมื่อเขาเงยหน้าขึ้นมอง เขาก็เห็นว่าไม่ใช่แค่หลี่หมิงซานที่กลับมา แต่เถิงจือจิงยังตามเขามาด้วย เจียงไห่หยางจึงรีบพูดอย่างรวดเร็วว่า “สวัสดีนายอำเภอเถิง ! คุณกับรองนายกเทศมนตรีหลี่มีธุระอะไรจะปรึกษากันหรือเปล่า ? ฉันจะได้ออกไปอยู่ข้างนอกรอ”

แม้ว่าเขาจะเป็นชาวนา แต่เขาก็ได้พบปะผู้นำมามากมายในช่วงสองปีที่ผ่านมา เขารู้ดีว่าคำพูดบางคำระหว่างผู้นำไม่ใช่สิ่งที่เขาซึ่งเป็นชาวนาควรฟัง ดังนั้นเขาจึงจะขอตัวออกไป

เถิงจือจิงรีบพูดอย่างรวดเร็วว่า “ลุงเจียงเข้าใจผิดแล้วค่ะ รองนายกเทศมนตรีหลี่และฉันไม่มีอะไรจะคุยกันหรอกค่ะ ฉันมาที่นี่เพื่อมาหาลุงโดยเฉพาะ ! ”

อ่า ?

เจียงไห่หยางตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็พูดด้วยรอยยิ้มว่า “ฉันก็แค่คนแก่ ไม่มีอะไรให้พูดคุยด้วยหรอก ไม่ต้องเกรงใจ หากพวกคุณจะคุยธุระกันก็อย่าทำให้มันเสียเวลาเพราะฉันเลย”

เถิงจือจิงพูดว่า “ลุงเจียง ลุงพูดล้อเล่นแล้ว ลุงไม่ได้แก่ขนาดนั้น และไม่ต้องเรียกฉันว่านายอำเภอเถิงด้วย เรียกฉันว่าเสี่ยวเถิงก็พอค่ะ”

เจียงไห่หยางโบกมือซ้ำแล้วซ้ำเล่า “จะเป็นแบบนั้นได้อย่างไร คุณเป็นถึงนายอำเภอ”

ในความคิดของคนธรรมดาในยุคนี้ เจ้าหน้าที่รัฐนั้นสูงส่ง ซึ่งแตกต่างจากชาวนาที่ต่ำต้อย

เมื่อเห็นว่าการสนทนาระหว่างทั้งสองดูน่าอึดอัดใจ หลี่หมิงซานจึงรีบพูดกับเจียงไห่หยางอย่างรวดเร็ว “พี่ชาย เสี่ยวเถิงขอมาพบคุณโดยตรงจริง ๆ ดังนั้นไม่ต้องสุภาพกับเธอมากหรอก”

เมื่อหลี่หมิงซานพูดออกมาแบบนั้น เจียงไห่หยางจึงพูดได้เพียงว่า “นายอำเภอเถิง งั้นเชิญนั่งลงก่อน ! ”

ในห้องมีเก้าอี้ไม้เพียงสองตัวเท่านั้น เจียงไห่หยางยืนขึ้นในขณะที่เขาพูด เขาก็เตรียมมอบเก้าอี้ให้กับหลี่หมิงซานและเถิงจือจิง ส่วนเขาจะไปนั่งที่ขอบเตียงแทน

“พี่นั่งเถอะ ! ”

หลี่หมิงซานจับเจียงไห่หยางให้นั่งลง จากนั้นเขาก็ชี้ไปที่เก้าอี้ตัวอื่นแล้วพูดกับเถิงจือจิง “เสี่ยวเถิง คุณนั่งตรงนั้นเลยนะ”

พูดจบ เขาก็นั่งลงข้างเตียง

เถิงจือจิงรู้ว่าหลี่หมิงซานอำนวยความสะดวกให้เธอคุยกับเจียงไห่หยาง ดังนั้นเธอจึงไม่ปฏิเสธ เธอนั่งลงอย่างไม่เขินอายอะไรและพูดกับเจียงไห่หยางว่า “ฉันต้องขอโทษในความไม่สะดวกครั้งนี้ด้วยนะคะ อำเภอของเรายากจน ไม่ค่อยมีสิ่งอำนวยความสะดวกอะไร อาจเทียบไม่ได้กับบ้านของคุณที่เจียงวาน ! ”

เมื่อพูดถึงเจียงวานแล้ว เจียงไห่หยางก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกภูมิใจในบ้านเกิดของตัวเองขึ้นมา เพราะสถานที่แห่งเดียวในชิงโจวที่สามารถแข่งขันกับเจียงวานได้คือหมู่บ้านต้าชิ่ง ในอำเภอเจี้ยนหยาง

ทั้งสองเป็นหมู่บ้านขึ้นชื่อในเรื่องการมีคนรวยเยอะที่สุดในประเทศ ทุกครัวเรือนต่างก็มีเงินอย่างน้อยหมื่นหยวน และไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

เจียงไห่หยางมีความสุขในใจ แต่ก็พูดอย่างถ่อมตัวว่า “เมื่อก่อนเจียงวานก็ไม่ได้ดีไปกว่าอำเภอเหลียงเจิ้นหรอก แต่มันเพิ่งเปลี่ยนไปในช่วงสองปีที่ผ่านมานี้เอง”

เถิงจือจิงพูดทันที “นั่นเป็นเพราะลุงมีลูกชายที่ดี และเขาก็ได้นำพาคนเจียงวานให้ร่ำรวยไปด้วยกัน ! ”

เมื่อได้ฟังแบบนั้น มีพ่อแม่คนไหนบ้างที่ไม่ภูมิใจในความสำเร็จของลูกชายตัวเอง ?

สิ่งที่เถิงจือจิงพูดโดนใจเจียงไห่หยางจริง ๆ เขาพูดด้วยรอยยิ้มว่า “มันก็จริง แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดก็ต้องขอบคุณนโยบายสนับสนุนต่าง ๆ จากรัฐบาลด้วย ต้องขอขอบคุณรองนายกเทศมนตรีหลี่และคนอื่นที่จริงจังกับเรื่องนี้ เจียงวานของเราดีขึ้นได้ก็เพราะความเมตตาจากผู้นำของชิงโจวเช่นกัน”

แม้ว่าเขาจะมีการศึกษาที่ไม่สูง แต่เขาก็ไม่ได้แก่แบบไร้ประโยชน์ เมื่อเถิงจือจิงชื่นชมเขา เขาก็ต้องให้เครดิตกับเทศบาลเมืองด้วยในเรื่องนี้ เพื่อที่ต่อไปเทศบาลเมืองจะได้ช่วยสนับสนุนลูกชายของเขาให้เต็มที่

เถิงจือจิงพูดออกมาอย่างถ่อมตัวว่า “ลุงเจียง ลุงมาที่อำเภอเหลียงเจิ้นของเรา แต่ตอนนี้อำเภอเหลียงเจิ้นของเรายากจนมาก ในฐานะนายอำเภอ ฉันล้มเหลวในการนำพาประชาชนในอำเภอให้มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น ฉันละอายจริง ๆ ”

เจียงไห่หยางที่ได้ยินแบบนั้นจึงรีบพูดว่า “นายอำเภอเถิง ฉันเองก็แก่แล้วและไม่ค่อยเข้าใจถึงหลักการต่าง ๆ และไม่รู้แนวทางที่จะทำให้ผู้คนมีชีวิตความเป็นอยู่ที่สุขสบายขึ้น”

เขามองไปที่หลี่หมิงซาน แล้วพูดว่า “แต่ฉันเชื่อว่าด้วยความที่มีรองนายกเทศมนตรีหลี่เป็นผู้นำ ชีวิตของผู้คนในเมืองชิงโจว จะค่อย ๆ ดีขึ้นอย่างแน่นอน”

เถิงจือจิงยิ้มและพูดว่า “ลุงเจียง สิ่งที่ลุงกำลังพูดก็คือเมื่อมีผู้นำที่ดีอย่างรองนายกเทศมนตรีหลี่ ผู้ปฏิบัติงานที่อยู่ด้านล่างอย่างเราก็จะทำงานหนักเพื่อประชาชนเหมือนกันใช่ไหมคะ”

เมื่อพูดเช่นนี้ เธอก็หยุดไปชั่วครู่และพูดต่อ “อย่างไรก็ตาม เรายังต้องการการสนับสนุนจากบริษัทใหญ่อย่างเจียงเจียกรุ๊ป เพื่อให้อำเภอเหลียงเจิ้นของเรามีโอกาสพัฒนาได้เร็วขึ้น”

เจียงไห่หยางมองไปที่เถิงจือจิง และเข้าใจจุดประสงค์ของนายอำเภอหญิงคนนี้อย่างถ่องแท้ เขากล่าวว่า “ถ้านายอำเภอเถิงมีอะไรจะพูด ก็พูดมาตรง ๆ เถอะ ! ”

เถิงจือจิงยิ้มออกมาและพูดว่า “ลุงเจียง ฉันได้ยินผู้ช่วยเจียงบอกว่าเขาต้องการตรวจสอบสถานที่หลายแห่งในครั้งนี้เพื่อพัฒนาเป็นแหล่งท่องเที่ยวในอนาคต และฉันก็กังวลว่าถ้ำชางหลงจะไม่ถูกเลือก ดังนั้นฉันอยากจะขอให้ลุงช่วยอธิบายให้เขาฟัง ว่าช่วยสนับสนุนและพัฒนาถ้ำชางหลงของอำเภอเหลียงเจิ้นเราให้กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวในอนาคตด้วยนะคะ”

เจียงไห่หยางคิดอยู่พักหนึ่ง การไม่ตกลงนั้นไม่ดี และการรับปากไปนั้นก็ไม่ดีเหมือนกัน เขาจึงพูดว่า “ฉันเข้าใจว่านายอำเภอเถิงหมายถึงอะไร ฉันช่วยบอกเขาได้ แต่การตัดสินใจทั้งหมดก็ขึ้นอยู่กับเขาอยู่ดี”

ถือได้ว่าเป็นคำตอบที่ไม่ได้ปฏิเสธ และไม่ได้รับปากโดยตรง

การที่เถิงจือจิงสามารถเป็นนายอำเภอได้ก็แสดงว่าเธอนั้นเป็นคนที่ฉลาดไม่น้อย เธอยอมเข้าใจความหมายที่เขาแฝงมาในคำพูด เธอจึงพูดอย่างรวดเร็วว่า “ลุงเจียง ผู้ช่วยเจียงจะฟังสิ่งที่ลุงบอกแน่นอนค่ะ ฉันได้เห็นมันในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาว่าผู้ช่วยเจียงให้ความเคารพและกตัญญูต่อลุงมาก”

เจียงไห่หยางชอบฟังคำเยินยอพวกนี้มาจริง ๆ

เขาพูดด้วยรอยยิ้มว่า “อย่างไรเขาก็เป็นลูกของฉัน ฉันจะหาเวลาเหมาะ ๆ คุยกับเขาให้เอง”

“แต่ขอย้ำอีกครั้งว่า ฉันไม่รับปากว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า ”

เถิงจือจิงกล่าวว่า “ตราบใดที่ลุงบอกเขา ฉันก็เชื่อว่าเขาจะฟังลุงค่ะ ! ”

เจียงไห่หยางกล่าวว่า “แต่ฉันคิดว่านายอำเภอเถิงกังวลเกินไป”

เถิงจือจิงชะงักไปเล็กน้อยและถามด้วยความสับสน “ลุงเจียง ลุงหมายความว่าอย่างไรคะ ? ”

เจียงไห่หยางกล่าวด้วยรอยยิ้ม “จากสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับลูกชายคนรองของฉัน เขาจะไม่เริ่มต้นอะไรถ้าเขาไม่สนใจมัน แต่ถ้าเขาเริ่มต้นทำ เขาก็ไม่มีทางหยุดเขากลางคันแน่นอน เนื่องจากเขามาที่อำเภอเหลียงเจิ้น นั่นก็หมายความว่าเขาจะลงทุนกับที่นี่แน่ มันแค่ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น”

ต้องบอกว่าไม่มีใครรู้จักลูกชายดีไปกว่าผู้เป็นพ่อ เจียงไห่หยางเองก็พอมองออกว่าเจียงเสี่ยวไป๋กำลังคิดอะไรอยู่

หลังจากได้ยินแบบนี้ เถิงจือจิงก็รู้สึกมีความสุขและพูดอย่างรวดเร็ว “ผู้ช่วยเจียงและฉันเพิ่งพบกันในครั้งนี้ ดังนั้นฉันจึงยังไม่รู้จักเขาดีพอ แต่หลังจากได้ยินที่ลุงเจียงพูด ฉันก็รู้สึกโล่งใจขึ้นมากค่ะ ! ”

แน่นอนว่า เธอก็แค่พูดออกมาเท่านั้น

ตราบใดที่ยังไม่ได้ฟังมันจากปากของเจียงเสี่ยวไป๋เป็นการส่วนตัว เธอก็ยังคงกังวลอยู่ดี