ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1364 ช่างเป็นความอยุติธรรมจริง ๆ

ตอนที่ 1364 ช่างเป็นความอยุติธรรมจริง ๆ

“ยังกล้าโกหกฉันอีกเหรอ ถึงได้ปฏิเสธแบบนี้ ? ”

หลินต้าเหว่ยยิ้มเยาะและพูดว่า “พ่อจะบอกให้ฟัง ไม่ใช่แค่ลุงรองของลูกเท่านั้นที่โทรหาพ่อ แต่ลุงใหญ่ของลูกก็ยังโทรมาหาพ่อเป็นการส่วนตัวด้วย”

เจียงเสี่ยวไป๋ไม่ได้คาดคิดว่าหลินต้าจ้าวเองก็จะโทรหาหลินต้าเหว่ยเป็นการส่วนตัวเหมือนกัน

แต่ก็เป็นเรื่องปกติ เพราะพวกเขาเป็นพี่น้องกัน

ยิ่งไปกว่านั้น หลินต้าจ้าวก็ไม่ได้กลับมาที่บ้านเกิดของเขาหลายสิบปีแล้ว

ครั้งนี้เขามาที่ชิงโจวทั้งที และกำลังจะได้กลับไปที่เจี้ยนหยาง ก็ต้องมีบ้างที่จะโทรบอกให้หลินต้าเหว่ยรู้

หลินต้าเหว่ยกล่าวต่อ “ลุงใหญ่ของลูกบอกพ่อเป็นการส่วนตัวว่าลูกคิดจะไปฟ้องชายชรา ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋รู้สึกเสียใจ และพูดว่า “พ่อครับ ลุงรองคงจะโกหกลุงใหญ่แน่นอน เพราะช่วงนี้ผมไม่ได้โทรหาคุณปู่เลย”

หลินต้าเหว่ยยิ้มเยาะ “ถ้าลุงรองของลูกไม่หยุดไว้ ตอนนี้ลูกก็คงจะถูกเขาตำหนิไปแล้วล่ะ ใช่ไหม ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋นึกถึงเหตุการณ์ที่เขาคุยโทรศัพท์กับหลินต้ากั๋วเมื่อคืนนี้ขึ้นมาทันที

ในเวลานั้นหลินต้ากั๋วบอกว่าเขาจะหารือเรื่องนี้กับหลินต้าจ้าว แต่เขาไม่สามารถบอกได้ว่าจะได้ผลไหม ต้องรอฟังข่าวในอีกวัน

ซึ่งเขาก็ได้พูดว่า “มันจะได้ผลแน่นอนครับ ถ้าลุงรองของผมช่วยพูด”

จากนั้น หลินต้ากั๋วก็พูดว่า “ทำไมนายไม่โทรหาชายชราและขอให้เขาคุยกับลุงใหญ่ดู ดูสิว่าลุงใหญ่จะกล้าขัดคำสั่งไหม ? ”

เขาเข้าใจทันทีว่าลุงรองต้องคิดจะเอาเรื่องนี้ไปข่มขู่ลุงใหญ่อย่างตั้งใจ

และคาดว่าอีกเหตุผลหนึ่ง คือลุงรองอาจจะไม่พอใจกับ ‘การหายตัวไป’ ของเขาเมื่อไม่นานมานี้ หรือว่าเขารู้สึกไม่กล้าพอที่จะไปคุยเรื่องนี้กับลุงใหญ่โดยตรง จึงอ้างเหตุผลและจงใจพูดแบบนี้เพื่อให้ลุงใหญ่มาตำหนิเขาแทน

หลังจากคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ก็รีบพูดว่า “พ่อ ผมต้องอธิบายเรื่องนี้ให้พ่อฟัง”

หากไม่มีคำอธิบายที่ชัดเจน การทิ้งปัญหาดังกล่าวไว้ในใจของพ่อตาอาจส่งผลต่อความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาทั้งสองในอนาคต

หลินต้าเหว่ยไม่ปฏิเสธ และพูดว่า “เอาล่ะ งั้นก็บอกพ่อมา พ่อจะดูว่าลูกจะแก้ตัวอย่างไร ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดออกมาด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “ก่อนอื่น ผมยอมรับว่าเป็นผมเองที่ไปขอร้องลุงรองให้ไปคุยกับลุงใหญ่เรื่องไปถู่เฉิง”

“แต่ผมไม่เคยคิดที่จะขอให้คุณปู่ออกมาพูดเรื่องนี้ให้ ! ”

หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็ย้ำสิ่งที่เขาคุยกับหลินต้ากั๋วเมื่อคืนนี้ และในที่สุดก็พูดว่า “หลังจากที่ลุงรองพูดอย่างนั้น ผมก็พูดว่า ลุงรอง ลืมมันไปเถอะครับ ถ้าลุงใหญ่รู้ว่าผมโทรหาคุณปู่เพื่อบอกเรื่องนี้ เขาจะต้องถลกหนังของผมออกมาแน่ ! ”

“หลังจากที่ลุงรองได้ยิน เขาก็พูดว่า นายเองก็กลัวเป็นเหมือนกันเหรอ ! ”

ในที่สุด เขาก็สรุปว่า “พ่อครับ เรื่องที่เกิดขึ้น ลุงรองน่าจะตั้งใจพูดออกไปแบบนั้นเพื่อที่จะ…ให้ลุงใหญ่มาตำหนิผม ! ”

ในความเป็นจริง หลินต้าเหว่ยรู้จักเจียงเสี่ยวไป๋และเขาก็รู้ด้วยว่าเจียงเสี่ยวไป๋จะไม่โทรหาชายชราเพื่อขอให้เขาช่วยพูดเรื่องตารางงานของหลินต้าจ้าวแน่นอน

แต่อย่างที่หลินต้าจ้าวพูด เจียงเสี่ยวไป๋จะต้องถูกตำหนิอยู่ดี ดังนั้นเขาจึงใช้หัวข้อนี้มาอ้าง

หลังจากฟังคำอธิบายของเจียงเสี่ยวไป๋แล้ว หลินต้าเหว่ยก็ไม่ได้แสดงความคิดเห็นของเขาออกมาโดยตรง แต่พูดเบา ๆ ว่า “พ่อเข้าใจ ลูกมีอะไรอย่างอื่นที่ต้องทำอีกหรือเปล่า ถ้าไม่ งั้นแค่นี้ก่อนนะ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋คิดว่าพ่อตาของเขายังไม่เชื่อเขา ดังนั้นเขาจึงรีบอธิบายอีกครั้งว่า “พ่อ สิ่งที่ผมพูดเป็นเรื่องจริง ถ้าไม่เชื่อก็ถามลุงรองสิ ! ”

หลินต้าเหว่ยยังคงพูดอย่างใจเย็นว่า “ปล่อยให้มันเป็นไปเถอะ ถามลุงรองของลูกไปก็ไม่ได้อะไรอยู่ดี ! ”

หลังจากพูดอย่างนั้น เจียงเสี่ยวไป๋ก็วางสายโทรศัพท์โดยไม่ได้อธิบายอะไรเพิ่มเติม

หลังจากวางสายแล้ว หลินต้าเหว่ยก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา: เฮอะ ๆ คนอย่างนายก็มีช่วงเวลาแห่งความล้มเหลวเหมือนกันเหรอ !

หายากมาก !

แค่คิดก็มีความสุขมากแล้ว !

เจียงเสี่ยวไป๋ทำให้เขาหงุดหงิดหลายครั้ง แต่คราวนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปในที่สุด กลายเป็นเจียงเสี่ยวไป๋ที่ต้องหงุดหงิดแทน และเขาก็ปฏิเสธที่จะให้โอกาสเจียงเสี่ยวไป๋อธิบายด้วย

หลินต้าเหว่ยรู้สึกสะใจมาก

แตกต่างจากเจียงเสี่ยวไป๋ เขาได้แต่มองไปที่โทรศัพท์ด้วยความหงุดหงิด

เขาไม่คาดคิดว่าลุงรองที่เป็นถึงผู้นำ จะใช้กลอุบายสกปรกแบบนี้กับเขา !

ถ้าจะวิพากษ์วิจารณ์ฉัน ก็วิจารณ์ฉันต่อหน้าสิ !

หลังจากทำเช่นนี้ พ่อตาของฉันก็จะมีปัญหากับฉัน ซึ่งไม่ใช่เรื่องที่น่าสบายใจเลย !

และดูเหมือนว่าพ่อตาของฉันก็จะเชื่ออย่างนั้นจริง ๆ ด้วย

เขาอดไม่ได้ที่จะโทรหาหลินต้ากั๋วอีกครั้ง

หลังจากคิดเรื่องนี้แล้ว เขาก็วางโทรศัพท์ลงอย่างไม่เต็มใจ

ในใจตอนนี้หดหู่มาก !

เจียงเสี่ยวไป๋หยิบซองบุหรี่ขึ้นมาบนโต๊ะ เขาหยิบมันออกมาหนึ่งมวนแล้วใส่เข้าไปในปาก หยิบไฟแช็กแบบใช้แล้วทิ้งขึ้นมาจุดไฟสูบ แล้วหายใจเข้าลึก ๆ

ในขณะนี้ หลินเจียอินก็ได้เปิดประตูแล้วเดินเข้ามา

เมื่อเห็นเจียงเสี่ยวไป๋สูบบุหรี่อย่างเกียจคร้าน เธอก็ถามว่า “ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า ? ”

เมื่อเห็นหลินเจียอิน เจียงเสี่ยวไป๋ก็รู้สึกดีขึ้นเล็กน้อยและพูดด้วยรอยยิ้ม “การเตรียมการเสร็จสมบูรณ์แล้ว ! ”

หลินเจียอินกล่าวว่า “ฉันเห็นว่าคุณไม่ได้ไปกินข้าวที่โรงอาหารในตอนเที่ยง ทำไมงานมันถึงเร่งด่วนขนาดนี้ล่ะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ผมแค่รอสายจากลุงรอง กลัวว่าถ้าไปทานข้าวที่โรงอาหารจะพลาดสายไป”

หลังจากนั้น เขาบอกเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงกำหนดการเดินทางของหลินต้าจ้าวให้เธอฟัง

หลังจากได้ยินแบบนี้ หลินเจียอินก็เม้มริมฝีปากแล้วพูดว่า “คุณกล้ามาก คุณกล้าขอให้ลุงใหญ่เปลี่ยนตารางงานจริง ๆ ถ้าพ่อรู้เรื่องนี้ เขาคงต้องบ่นคุณแน่นอน ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดในใจ เรื่องนี้เขาเคยพูดให้เธอฟังมาก่อนงั้นเหรอ ?

แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่ได้ถามมันออกมา

เขาพูดต่อว่า “ตอนนี้ถู่เฉิงอยู่ในช่วงวิกฤติ และผมแค่อยากให้ลุงไปเห็นที่นั่นกับตาตัวเองดู”

เขายิ้มและพูดว่า “อีกอย่าง เมื่อวานผมได้พูดถึงเรื่องนี้ให้คุณฟังไปแล้วไม่ใช่เหรอ ? ”

หลินเจียอินพยักหน้า “ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันไม่คาดคิดว่าคุณจะกล้าขอลุงใหญ่จริง ๆ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มอย่างขมขื่นในใจ ก็จริงที่เขากล้าขอออกมา แต่เขาก็ถูกตำหนิในเรื่องนี้ด้วย

แต่เขาไม่เป็นต้องบอกเรื่องนี้ให้หลินเจียอินฟัง เพราะเกรงว่าเธอจะกังวลมากขึ้น เขาจึงพูดมันออกมาว่า “ท้ายที่สุดแล้วเขาก็เป็นลุงใหญ่ เขาก็ต้องเอ็นดูผมอยู่แล้ว ! ”

แต่ก็รู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย จึงเพิ่มไปอีกประโยค

“แล้วลุงรองก็รักและเอ็นดูผมด้วย ! ”

เขากัดปากพูดออกมาจนรู้สึกเจ็บ

หลินเจียอินไม่ได้ยินอะไรผิด เมื่อได้ยินที่เจียงเสี่ยวไป๋พูด เธอก็ยิ้มเล็กน้อยและพูดว่า “อย่าพูดถึงเรื่องนี้เลย นี่คุณรู้ไหมว่าเยี่ยนหงกำลังตั้งท้องลูกอีกคนแล้ว ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “อืม เมื่อเช้านี้หวังผิงมาหาบอกผมแล้ว ”

หลินเจียอินกล่าวว่า “เยี่ยนหงก็ไปหาฉันก่อนหน้านี้ และเธอก็บอกฉัน”

หลังจากพูดจบ เธอก็ถอนหายใจ “ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมีลูกคนที่สามเร็วขนาดนี้ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “แต่เรามีลูกสามคนแล้ว ดังนั้นเราก็ไม่จำเป็นจะต้องมีลูกแล้ว ! ”

หลินเจียหยินพูดอย่างกังวลว่า “แต่ถ้าแม่รู้ เธอจะต้องเอาเรื่องที่เยี่ยนหงท้องมาตำหนิเราแน่นอน”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “เมียจ๋า ไม่ต้องกังวล ผมมีวิธีจัดการกับมันอยู่”

หลินเจียอินดีใจมาก เธอรีบถามอย่างรวดเร็วว่า “ทำอย่างไรเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋เดินเข้ามาใกล้หูของเธอ และกระซิบคำสองคำเบา ๆ

ดวงตาของหลินเจียอินสว่างขึ้นมา เธอพูดด้วยรอยยิ้มว่า “คุณคิดวิธีนี้ได้อย่างไร ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋หัวเราะเสียงดัง และพูดว่า “ไม่สำคัญว่าวิธีการจะได้มาอย่างไร ตราบใดที่มันได้ผลก็เพียงพอ ! ”

หลินเจียอินกล่าวว่า “ก่อนหน้านี้ฉันกังวลนิดหน่อย แต่เมื่อคุณพูดแบบนี้ ฉันก็รู้สึกโล่งใจ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “อย่ากังวลไปเลย และเมื่อคุณกลับถึงบ้านในวันนี้ ก็เริ่มบอกแม่ว่าเยี่ยนหงตั้งครรภ์ อย่ารอให้เธอรู้จากปากของป้ารอง”