ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1365 ดื่มเหล้าเก่าอีกครั้ง

ตอนที่ 1365 ดื่มเหล้าเก่าอีกครั้ง

ในช่วงเย็น เจียงเสี่ยวไป๋และหลินเจียอินก็กลับบ้าน

หลินเจียจวินกล่าวว่า “ฉันคิดว่าฉันจะได้พักผ่อนอย่างเต็มที่เมื่ออยู่บ้าน แต่การอยู่บ้านเฉย ๆ มันช่างน่าเบื่อจริง ๆ ! ”

“ถ้าฉันรู้อย่างนี้ ฉันคงจะตามนายเข้าไปในเมืองแล้ว ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ผมกลับไม่สามารถอยู่บ้านได้ แม้ว่าผมอยากจะพักอยู่บ้านก็ตาม แต่พี่น่ะโชคดีและไม่อยากรับความโชคดีนี้ไว้”

หลินเจียจวินหัวเราะเยาะ “จะเรียกว่าพรอะไร ในเมื่อไม่มีอะไรทำ ? ”

“เข้าเมืองไปนวดเท้าให้ผ่อนคลายยังดีกว่า”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดว่า “พี่คงไม่คิดที่จะนวดเท้าทั้งวันหรอกใช่ไหม ? ”

หลินเจียจวินกล่าวว่า “จะเป็นไรไป ก็แค่นอนให้พนักงานนวดไป เราก็พูดคุยคลายความเงียบบ้าง เดี๋ยวเวลาก็ผ่านไปโดยไม่รู้ตัวเอง”

เจียงเสี่ยวไป๋ไม่เห็นด้วย และพูดว่า “นี่ก็ไม่ต่างจากการเอาเวลาไปเสียเปล่า”

หลินเจียจวินกล่าวว่า “แต่การอยู่ที่นี่โดยที่ไม่ได้ทำอะไรเลยก็ไม่ต่างจากเสียเวลาเปล่าหรอก”

หลังจากพูดจบ เขาก็พึมพำอย่างไม่พอใจว่า “ลุงใหญ่หนอลุงใหญ่ ถ้าลุงมาเร็วหรือมาช้ากว่านี้ก็คงจะดีสิ แต่ทำไมจะต้องมาในเวลานี้ด้วย”

ถ้าไม่ใช่เพราะหลินต้าจ้าวและหลินต้ากั๋วมาที่ชิงโจวในวันที่ 26 เขาคงจะกลับไปที่เจียงเฉิงแล้ว คงไม่อยู่ให้เสียเวลาที่นี่หรอก

สำหรับเขา เขาคุ้นเคยกับวิถีชีวิตในเจียงเฉิงมากกว่า

ส่วนการมาที่ชิงโจวนั้น มาแค่สองสามวันก็เพียงพอแล้ว มาดื่ม คุยโว หรือแม้แต่พูดคุยเรื่องงานกับเจียงเสี่ยวไป๋

แต่หากนานแบบนี้ก็น่าเบื่อเกินไป

เมื่อเวลาผ่านไปนาน และความสดชื่นเริ่มแรกหายไป เขาก็ยังคงชอบที่จะอยู่ในเจียงเฉิง ที่นั่นคือสวรรค์ของเขา

ครั้งนี้เวลาที่เขาอยู่ในชิงโจวนั้นนานพอแล้ว เขาตามเจียงเสี่ยวไป๋ไปในป่านานกว่าสิบวัน มันสนุกมาก และเขาก็ไม่รู้สึกเบื่อเลย

แต่พอไปเที่ยวกลับมา ก็เริ่มรู้สึกหายใจไม่ออกเมื่อต้องมาอยู่บ้านแบบนี้

ที่จริงแล้วเจียงเสี่ยวไป๋เข้าใจความรู้สึกของหลินเจียจวินดี เขาจึงพูดว่า “ถ้าพี่อยากกลับไปที่เจียงเฉิงก่อนก็ไปได้ครับ เพราะพี่ต้องจัดการกับหลายสิ่งหลายอย่างที่นั่น”

หลินเจียจวินกล่าวว่า “เห็นได้ชัดว่าฉันอยู่ในชิงโจวแล้ว ถ้าฉันหนีกลับไปก่อนที่ลุงใหญ่จะมาถึง และถ้าลุงใหญ่รู้เรื่องนี้เข้า เขาก็ต้องถลกหนังฉันออกมาแน่นอน”

เขาส่ายหัวและพูดว่า “เหลือเวลาอีกแค่สองวันเท่านั้นที่เขาจะมา ถ้าฉันกลับไปตอนนี้ เขาคงจะรู้แน่”

คนอื่นพยายามอย่างดีที่สุดที่จะพบกับหลินต้าจ้าว แต่เขาแตกต่างไป พวกเขาไม่ได้มีความตื่นเต้นอะไรที่ได้พบกัน แต่เขาเพียงต้องทำตามมารยาทเท่านั้น ดังนั้นเขาจึงไม่จำเป็นจะต้องประจบประแจงหรือรักษาความสัมพันธ์เหมือนคนอื่น

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจุดเริ่มต้นของทุกคนจึงแตกต่างกัน

สิ่งที่คนอื่นทำได้แค่ฝันและจะได้รับโอกาสก็ต่อเมื่อทำงานหนัก บางคนก็ได้รับมันทันทีตั้งแต่แรกเกิด

ของที่ครอบครองง่ายมักจะไม่มีใครหวงแหน

ไม่ต้องพูดถึงการทะนุถนอมมันเลย เขาไม่แม้แต่จะมองมัน และอาจดูถูกหรือรังเกียจมันด้วยซ้ำ

เจียงเสี่ยวไป๋เข้าใจความจริงนี้ เขายิ้มแล้วพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นพี่ก็ต้องอดทนต่อไปอีกสองวัน”

หลินเจียจวินพูดด้วยสีหน้าบูดบึ้งว่า “ใช่ ฉันไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องอดทนแล้ว”

หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็มองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋แล้วพูดว่า “คืนนี้เรามาดื่มด้วยกันหน่อยสิ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋รู้สึกขบขัน “พี่พูดอย่างกับไม่ได้ดื่มมานานเลยนะครับ ? ”

สิ่งที่เขาดื่มทุกวันคือเหล้าเทียนเซี่ยไป๋ในราคา 999 หยวน แต่เมื่อมาที่บ้านของเจียงเสี่ยวไป๋ เหล้านี้ถือว่าไม่มีค่าเลย

หลินเจียจวินกลอกตา “อย่าเอาเหล้าราคาสูงที่ผลิตในโรงงานของนายมาให้ฉันสิ ฉันอยากดื่มเหมาไถที่นายเอามาจากลุงโฮ่ว ขอขวดที่มีอายุอย่างน้อยหกปีนะ”

คนอื่นไม่รู้ แต่เขารู้

ในใจของเจียงเสี่ยวไป๋ เหล้าที่ดีที่สุดยังคงเป็นเหล้าที่บ่มมานาน

เหล้าที่ไหนก็สู้ไม่ได้

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “เอาล่ะ ผมจะเอามาเปิดให้พี่ขวดหนึ่งก็แล้วกัน”

หลินเจียจวินมีความสุขมาก เขาพูดด้วยรอยยิ้มว่า “ฉันอยากจะใช้ประโยชน์จากสถานการณ์ในช่วงสองวันที่เหลือนี้ ตอนที่ไม่มีใครมายุ่งวุ่นวาย ดื่มให้สนุกและผ่อนคลายไปกับมัน เมื่อคนที่น่ารำคาญพวกนั้นมาถึง ฉันคงไม่มีอารมณ์จะดื่มมันแล้ว”

เจียงเสี่ยวไป๋อดไม่ได้ที่จะยิ้มอย่างขมขื่น คนที่น่ารำคาญที่หลินเจียจวินกล่าวถึงคือคนระดับสูงที่ติดตามหลินต้าจ้าวมา

ไม่คิดเลยว่าคนพวกนั้นจะกลายเป็นคนที่น่ารำคาญสำหรับหลินเจียจวินไปแล้ว

คนเหล่านั้นจะคิดอย่างไรถ้าพวกเขาได้ยินความคิดเห็นของหลินเจียจวิน ?

เวลาอาหารเย็นมาถึงอย่างรวดเร็ว

ปัจจุบันอาหารจานหลักยังคงเป็นอาหารท้องถิ่นของชิงโจว ได้แก่ ผัดหัวไชดองเท้าหั่นฝอยใส่เนื้อ เป็ดตุ๋นยาดอง เนื้อผัดเผ็ด หมูตุ๋น เนื้อผัดหม่าล่า ปลานึ่ง นอกจากนี้ยังมีอาหารมังสวิรัติมากมาย อย่างมะระผัดพริกหยวก มะเขือยาวผัดพริกเขียว ไข่คนมะเขือเทศ ผัดถั่วลันเตา ผัดก้านคะน้าฮ่องเต้ และเมนูยำอีกหลายจานเต็มโต๊ะ

มู่เสี่ยวหวาน, หลินเจียหง, หลินเจียจวิน และเจียงไห่หยางต่างก็นั่งลงรอบโต๊ะ

เจียงเสี่ยวไป๋ก็ได้นำเหล้าเหมาไถมาด้วย

เจียงไห่หยางเห็นแบบนั้นจึงพูดด้วยความประหลาดใจ “ที่บ้านมีเหล้าเทียนเซี่ยไป๋ไม่ใช่เหรอ ? ”

เขาคุ้นเคยกับรสชาติของเหล้านั้นตั้งแต่เขาดื่มมันติดต่อกันมา

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม แล้วพูดว่า “วันนี้ลองเปลี่ยนมาดื่มเหล้าเหมาไถปี 1961 สักขวดสิครับ”

แตกต่างจากปกติ ตอนนี้เจียงไห่หยางรู้ดีว่าเหล้าเหมาไถที่เก็บไว้นานหลายสิบปีจะมีราคาแพงมากในอนาคต โดยขวดหนึ่งอาจขายได้หลายแสนหยวน

ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า “ทำไมถึงดื่มเหมาไถล่ะ นั่นไม่ใช่เหล้า แต่มันเป็นเงินจำนวนมหาศาลเลยนะ ! ”

“เปลี่ยนมาดื่มเหล้าเทียนเซี่ยไป๋ด้วยดีกว่า ! ”

“ฉันคุ้นเคยกับรสชาติของมันแล้ว ! ”

หลินเจียจวินยิ้ม แล้วพูดว่า “คุณลุง เหล้ายี่ห้อนี้ก็อร่อยเหมือนกันนะครับ ! ”

เจียงไห่หยางกล่าวว่า “ฉันรู้ว่าเหล้าเก่านั้นรสชาติดี แต่น่าเสียดายที่ต้องดื่มมัน เหล้าหนึ่งขวดมีราคาหลายแสนหยวน ! ”

หลินเจียจวินยิ้มและพูดว่า “ลุง เจียงเสี่ยวไป๋ไม่ได้ขาดแคลนเงินหลายแสน เราก็แค่ดื่มมันให้สนุกก็พอ อย่ากังวลไปเลยครับ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “พ่อครับ ผมไม่ได้วางแผนที่จะขายเหล้าเหล่านั้นในอนาคต ผมจะเก็บไว้และค่อย ๆ เอาออกมาดื่มต่างหาก”

“ก็เหมือนกับตอนนี้ที่เราเอาออกมาดื่มเป็นครั้งคราว มันก็ไม่ได้แย่อะไร ! ”

หลินเจียจวินยังกล่าวอีกว่า “ใช่แล้วครับ เหล้าดี ๆ คือสิ่งที่เราควรเอาเข้าปาก ! ”

เจียงไห่หยางคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน ลูกชายของเขาไม่ขาดแคลนเงิน ฉะนั้นของดี ๆ แบบนี้หากไม่ดื่มเองคงเสียดายแย่ !

จากนั้น เขาก็พูดว่า “โอเค โอเค ลุงจะดื่มกับจวินจวินเอง”

หลังจากพูดจบ เขาก็มองไปที่มู่เสี่ยวหวานแล้วพูดว่า “พี่สะใภ้ คุณอยากดื่มเหล้าเหมาไถปี 1961 ด้วยกันไหม ! ”

มู่เสี่ยวหวานก็ดื่มเหล้าได้เล็กน้อย แต่โดยปกติแล้วเธอจะดื่มไม่มาก

เมื่อได้ยินว่าเหล้าในมือของเจียงเสี่ยวไป๋คือเหมาไถปี 1961 เธอก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกสนใจขึ้นมา เธอยิ้มแล้วพูดว่า “ถ้าอย่างนั้น ฉันดื่มด้วยนิดหน่อยก็ได้”

“ตกลง งั้นผมจะรินให้ ! ” หลินเจียจวินพูดแล้วยืนขึ้น ก่อนจะคว้าขวดเหมาไถมาจากมือของเจียงเสี่ยวไป๋แล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “ผมจะรินให้แม่ก่อน ! ”

ไม่มีแก้วเหล้าของมู่เสี่ยวหวานอยู่บนโต๊ะ ดังนั้นเขาจึงเทมันลงในแก้วเหล้าของเขาเอง

หลินเจียอินเห็นดังนั้นจึงลุกขึ้นอย่างรวดเร็วเพื่อจะไปเอาแก้วเหล้ามาให้

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เอาแก้วมาเพิ่มอีกสองแก้ว ให้แม่หนึ่งแก้ว แม่จะได้ดื่มกับป้ารองด้วย”

หลินเจียอินตอบตกลง

หลินเจียหงได้ยินแบบนั้นก็ตะโกนว่า “ฉันไม่เคยดื่มเหล้าเหมาไถที่เก็บไว้มานานกว่า 20 ปีเลย ขอแก้วให้ฉันด้วย ฉันก็อยากจะลองชิมดูเหมือนกัน”

หลินเจียอินยิ้มและพูดว่า “ได้ค่ะ ฉันจะเอาแก้วมาให้พี่อีกแก้ว ! ”