ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1378 ใครใช้ให้คำพูดของฉันใช้ไม่ได้ผลกันล่ะ

ตอนที่ 1378 ใครใช้ให้คำพูดของฉันใช้ไม่ได้ผลกันล่ะ

เมื่อชายชราได้ยินดังนั้นก็พูดอย่างไม่พอใจว่า “ทำไมต้องรออีกนานล่ะ รถก็ยังอยู่ในเมืองไม่ใช่เหรอ ? ”

“นายเลี้ยวโค้งแล้วไปรับเธอที่โรงเรียนไม่ได้เหรอ แล้วเราจะกลับบ้านพร้อมกัน”

อ่า ?

เจียงเสี่ยวไป๋ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง และพูดว่า “คุณปู่จะไปโรงเรียนด้วยเหรอครับ ? ”

จากก้นบึ้งของหัวใจ เขาไม่กล้าพาชายชราไปไหนมาไหนแบบสุ่มสี่สุ่มห้าจริง ๆ

ชายชราพูดว่า “ทำไมฉันถึงไปที่โรงเรียนของเธอไม่ได้ ถ้าฉันไปโรงเรียน ชานชานต้องดีใจมากแน่ ๆ ที่ได้เจอฉัน ! ”

เมื่อพูดถึงการไปรับเจียงชานที่โรงเรียน แม้แต่ติงจงผิงที่อยู่ข้าง ๆ ก็มีความสุขและพูดด้วยรอยยิ้ม “ฉันเองก็ไม่ได้เห็นลูกศิษย์ตัวน้อยของฉันมานานแล้ว ! ”

เมื่อได้ยินสิ่งที่ชายชราและติงจงผิงพูด เจียงเสี่ยวไป๋ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากพูดว่า “เอาล่ะ งั้นเราไปรับเจียงชานที่โรงเรียนก่อน”

เมื่อพูดอย่างนั้น เขาก็ขับรถไปที่โรงเรียนประถมศึกษาฉิวซู่

โรงเรียนประถมศึกษาฉิวซู่ตั้งอยู่ที่เชิงเขาฉีเฟิงและติดกับอาคารชิงโจว

ไม่นานหลังจากนั้น เมื่อรถแลนด์โรเวอร์ขับมาถึงหน้าภูเขาฉีเฟิง ชายชราก็มองเห็นอาคารชิงโจวที่สูง 33 ชั้นจากหน้าต่างรถ และถนนเชิงพาณิชย์ด้านหน้าอาคารชิงโจว ซึ่งเป็นถนนนักชิมและถนนขายเสื้อผ้า

เพื่อต้อนรับการมาถึงของหลินต้าจ้าว ทั้งถนนนักชิมและถนนขายเสื้อผ้าจึงเปิดทำการในวันนี้ ในเวลานี้ ทั้งสองได้รับการตกแต่งด้วยแสงไฟหลากสีสัน และรายล้อมไปด้วยผู้คนจำนวนมากราวกับทะเลแห่งความสุข

“เมืองชิงโจวมีชีวิตชีวาขนาดนี้เลยเหรอ ? ”

เมื่อชายชราเห็นฉากนี้ เขาก็แปลกใจจนอ้าปากค้าง จนสามารถยัดไข่เป็ดเข้าไปได้ทั้งลูก

ติงจงผิงก็เห็นฉากนั้นเหมือนกัน เขาเองก็ตกใจไม่แพ้กัน

ที่นี่จะดูเหมือนเมืองเล็ก ๆ อย่างไรอย่างงั้น ?

แม้แต่ถนนในเทียนจิงก็ยังไม่มีชีวิตชีวาขนาดนี้เลย !

นอกจากนี้ ไม่ว่าจะเป็นความหรูหราของอาคารชิงโจวหรือความเจริญรุ่งเรืองของถนนนักชิม และถนนเสื้อผ้า สิ่งเหล่านี้ล้วนบ่อนทำลายประสาทสัมผัสและสร้างภาพลักษณ์ที่ยอดเยี่ยมให้กับชิงโจวได้เป็นอย่างดี

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “วันนี้เปิดตัวถนนนักชิมและถนนเสื้อผ้าเป็นวันแรก ที่นี่จึงค่อนข้างคึกคักเป็นพิเศษ”

แต่ถึงจะพูดออกไปอย่างนั้น เขาก็เชื่อว่าถนนนักชิมคงจะคึกคักแบบนี้ต่อจากนี้ไป

“ถนนนักชิม ? ”

ชายชราเริ่มสนใจขึ้นมาทันทีที่เขาได้แบบแบบนี้ เขามองดูฉากที่มีชีวิตชีวาด้านนอก แล้วพูดด้วยความสนใจ “เมื่อเราไปรับชานชานเสร็จ เราไปที่ถนนนักชิมด้วยดีกว่า เพื่อดูว่ามีอาหารอร่อย ๆ อะไรบ้าง ? ”

อ่า ?

เจียงเสี่ยวไป๋ตกใจมาก เขาไม่กล้าปล่อยให้ชายชราไปเดินในที่คนพลุกพล่านแบบนี้ เขารีบพูดว่า “คุณปู่ ตอนนี้มีคนมากมาย เราอาจจะเบียดเสียดเข้าไปไม่ได้ อย่าไปเลยดีกว่าครับ”

ชายชราพูดว่า “มีแต่ความตื่นเต้นเท่านั้นที่ทำให้ฉันอยากเข้าหา ฉันไม่ได้เห็นฉากพลุไฟแบบนี้มาหลายปีแล้ว”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “คุณปู่ ที่ที่มีคนพลุกพล่านและวุ่นวายแบบนี้มันน่าเบื่อจะตายไปครับ ถ้าคุณปู่อยากมาเดินถนนนักชิมจริง ๆ ไว้ผมจะพามาในวันที่มีคนน้อยกว่านี้”

ชายชราพึมพำออกมา “อย่าหลอกฉัน เมื่อถึงวันนั้น ฉันคงไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กำลังจะหลอกชายชราจริง ๆ เขาคิดว่าตราบใดที่ผ่านวันนี้ไป ชายชราก็คงจะลืม และไม่สนใจมันอีก

ใครจะไปคิดว่าชายชราจะเข้าใจเจตนาของเขาจนได้

เขาทำได้เพียงโกหกต่อไปว่า “ตอนนี้ยังมีคนจำนวนมาก มันเป็นช่วงพีค และมีผู้คนอยู่หนาแน่นเต็มไปหมดครับ”

ขณะที่เขากำลังพูดอยู่นั้น รถก็ไม่หยุดรถและขับผ่านหน้าถนนนักชิมไป

ไม่ไกลจากถนนนักชิม จะเป็นประตูของโรงเรียนประถมศึกษาฉิวซู่

รถเกือบจะถึงประตูแล้ว แต่ชายชรายังคงพูดว่า “นายแค่ไม่อยากพาฉันไปที่นั่นก็พูดมาตามตรงเถอะ ฉันไม่คิดว่าฉันจะแก่มากจนไม่สามารถจะไปเที่ยวเล่นได้ ถ้าฉันรู้ว่าเป็นแบบนี้ ฉัน… ฉันก็คงจะไม่มาที่ชิงโจวหรอก อยู่ในบ้านที่เงียบเหงาในเทียนจิงยังดีเสียกว่า”

เขาพูดด้วยความโกรธ และมีสีหน้าไม่พอใจ

เจียงเสี่ยวไป๋ได้ยินคำพูดของเขา มันแสดงถึงการตัดพ้อและโทษความแก่ชรา ทั้งยังสัมผัสได้ถึงความเหงาที่ก่อตัวมาเป็นเวลานาน

ชั่วขณะหนึ่ง เขาก็อดไม่ได้ที่จะใจอ่อน

แต่เขายังคงรู้สึกว่าที่นั่นมีผู้คนมากเกินไป ชายชราก็ร่างกายอ่อนแอ และหากมีความโกลาหลเกิดขึ้น ผลที่ตามมาจะเป็นหายนะ

เขากัดฟันยืนกรานออกมา “คุณปู่ อย่าโกรธผมเลยนะ ผมจะไม่หลอกคุณปู่ และสัญญาว่าจะพาคุณปู่มาที่นี่สักครั้งให้ได้ก่อนที่คุณปู่จะกลับเทียนจิงแน่นอน ถึงตอนนั้นมันจะยังมีชีวิตชีวา แต่ก็ไม่แออัดเหมือนวันนี้แน่นอน โอเคไหมครับ ? ”

หลังจากได้ยินสิ่งที่เจียงเสี่ยวไป๋พูด ชายชราก็พูดด้วยความโกรธ “เหอะ นายไม่ต้องมาพูดดีเลย ฉันไม่เชื่อหรอก”

เจียงเสี่ยวไป๋ทำหน้ามุ่ย “คุณปู่ ผมพูดจริง คุณปู่เห็นไหมว่าผมสัญญากับคุณปู่แล้ว แต่คุณปู่ก็ยังไม่พอใจอีก”

ระหว่างที่พูดอยู่นั้น รถก็ขับมาถึงประตูโรงเรียนแล้ว

ยามเฝ้าประตูรู้จักรถของเจียงเสี่ยวไป๋ เขาจึงมาเปิดประตูให้อย่างรวดเร็ว

เจียงเสี่ยวไป๋ขับรถตรงเข้าไป แล้วขับตรงไปที่ด้านหน้าอาคารเรียน

ขณะนี้โรงเรียนยังทำการเรียนการสอนอยู่

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋จอดรถแล้ว เขาก็พูดกับชายชราว่า “คุณปู่รออยู่ในรถไปก่อนนะครับ ผมจะไปเรียกชานชานออกมาให้”

ชายชรามองดูโรงเรียนที่มีสภาพแวดล้อมที่สวยงาม และเมื่อเขาได้ยินเจียงเสี่ยวไป๋บอกแบบนั้น เขาก็พูดด้วยความไม่พอใจ “ก่อนหน้านี้ที่ถนนนักชิมก็ไม่ยอมให้ฉันไป บอกว่าคนพลุกพล่าน แต่ที่นี่เป็นลานโล่ง แทบไม่มีคน ก็ยังจะไม่ยอมให้ฉันลงไปอีก ? ”

ขณะที่พูด เขาก็พูดกับติงจงผิงที่อยู่ข้าง ๆ ว่า “เปิดประตูสิ ฉันอยากจะลงจากรถไปสูดอากาศข้างนอกบ้าง”

ติงจงผิงมองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋

เจียงเสี่ยวไป๋คิดอยู่พักหนึ่ง ในขณะนี้นักเรียนยังเรียนอยู่ และพวกเขาก็อยู่ในห้องเรียน ส่วนครูก็อยู่ในออฟฟิศ จึงไม่มีใครอยู่แถวนี้

หากชายชราอยากลงจากรถมาดู ก็ลงมาได้เลย !

เขาจึงพยักหน้า

จากนั้น ติงจงผิงก็เปิดประตูรถ

เจียงเสี่ยวไป๋ลงจากรถก่อน จากนั้นจึงรีบเดินไปรับชายชรา

ในรถอีกคันก็มีเจ้าหน้าที่คอยติดตามมาเหมือนกัน เมื่อเห็นชายชราลงจากรถของเจียงเสี่ยวไป๋ พวกเขาก็พร้อมที่จะตามลงมา

เจียงเสี่ยวไป๋จึงรีบพูดว่า “ไม่เป็นไร ที่นี่มันโรงเรียน อย่าทำให้คนอื่นตื่นตกใจ ! ”

ชายคนนั้นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วมองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋ด้วยสายตาที่เฉียบคม จากนั้นก็มองสลับไปที่ติงจงผิง

แน่นอนว่าเขาเชื่อใจติงจงผิงมากกว่าเจียงเสี่ยวไป๋

เมื่อเห็นติงจงผิงพยักหน้า เขาก็ถอยกลับเข้าไปในรถ

ชายชรายืนอยู่ข้างรถ มองไปรอบๆ พื้นที่นี้มีลักษณะคล้ายสวนสาธารณะ พร้อมรอยยิ้มสดใสบนใบหน้า แล้วพูดว่า “นี่คือโรงเรียนที่นายบริหารอยู่ใช่ไหม มันสวยมาก ! ”

ที่ผ่านมา เขาไม่ค่อยจะประทับใจโรงเรียนไหนเลย

แม้ว่าเขาจะอยู่ที่เทียนจิง เขาก็แทบไม่เคยเห็นโรงเรียนไหนที่สวยขนาดนี้มาก่อน

แต่โรงเรียนประถมศึกษาฉิวซู่นั้นสวยงามมาก เขารู้สึกได้ว่าเด็ก ๆ คงจะมีความสุขหากว่าได้เรียนในสภาพแวดล้อมแบบนี้

ในขณะนี้ เขาก็รู้สึกว่าความพยายามของสหายที่เสียสละชีวิตและเลือดเนื้อของพวกเขาลงในสงครามนั้นคุ้มค่าแล้ว

“คุณปู่ รอที่นี่สักครู่นะครับ ! ”

“ผมจะไปรับชานชานก่อน ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวอีกครั้ง

ชายชราไม่ได้คัดค้านอะไรในครั้งนี้ และโบกมือไล่เขา “ไปเถอะ ฉันจะเดินดูอยู่แถวนี้แหละ”

จากนั้น เขาก็มองไปรอบ ๆ โดยไม่แม้แต่จะมองที่เจียงเสี่ยวไป

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและเดินไปที่ห้องเรียนที่เจียงชานเรียนอยู่

ไม่นาน เขาก็มาถึงประตูห้องเรียน โฮ่วผิงซึ่งกำลังสอนอยู่ข้างหน้าชั้นเรียนเห็นเจียงเสี่ยวไป๋จึงพูดอะไรบางอย่างกับนักเรียน ก่อนจะเดินออกมาหาเขาอย่างรวดเร็ว และถามว่า “อาเจียง คุณมีธุระอะไรหรือเปล่า ? ”

เขาเป็นหลานชายของเหล่าโฮ่ว ดังนั้นเขาจึงมักจะเรียกเจียงเสี่ยวไป๋แบบนั้น

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ครูโฮ่ว ฉันต้องขอโทษด้วยที่มารบกวน แต่ฉันว่าจะขอลาให้เจียงชานสักสองสามวัน”