ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1392 ฉันต้องการแก้มือกับเธอ

ตอนที่ 1392 ฉันต้องการแก้มือกับเธอ

หลินต้าจ้าว, หลินต้ากั๋ว, หลินต้าเหว่ย และหลินเจียอินไม่ได้กลับมาทานข้าวที่เจียงวานในช่วงเย็น จนกระทั่งตอนนี้เป็นเวลาสามทุ่มแล้วก็ยังไม่กลับมาเลย

“คนพวกนี้จริง ๆ เลย ตอนนี้ก็ยังไม่กลับมาอีกเหรอ ! ”

หลังจากกินข้าวเสร็จและไปนวดเท้าแล้ว ชายชราก็อดไม่ได้ที่จะบ่นและพูดกับเจียงเสี่ยวไป๋ว่า “คงมีแต่นายเท่านั้นแหละที่ยืนกรานว่าจะไม่ให้ฉันไปเดินเล่นที่ถนนนักชิม ! ”

“ดูสิ ลุงใหญ่และลุงรองของนายหายไปอยู่ที่นั่นกันหมด ! ”

“พวกเขาไปตอนกลางวัน ! และคงจะไปอีกครั้งในตอนเย็น ! ”

“แล้วฉันล่ะ ? ฉันไม่เคยไปที่นั่นเลยแม้แต่ครั้งเดียว ! ”

เมื่อถูกชายชราตำหนิออกมาแบบนั้น เจียงเสี่ยวไป๋ก็ได้แต่หัวเราะ “คุณปู่ พวกเขากำลังไปทำงาน ! ”

“ถ้าอย่างนั้นฉันก็ถือว่าไปทำงานเหมือนกัน ! ” ชายชราพูดด้วยความโกรธ “ก็แค่ไปเที่ยวไปกิน แต่เอางานมาบังหน้าเท่านั้นไม่ใช่เหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “คุณปู่เกษียณแล้ว อย่าคิดเรื่องงานเลย นอกจากนี้ อาหารบนถนนนักชิมจะอร่อยเท่าอาหารที่ผมทำให้คุณปู่ที่บ้านได้ไหม ? ”

อาหารฝีมือเจียงเสี่ยวไป๋นั้นอร่อยจริง ๆ

แม้ว่าชายชราจะกินข้าวเย็นไปแล้ว แต่ก็อดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายอีกครั้งเมื่อพูดถึงอาหาร แต่เขาก็ยังพูดอย่างดื้อรั้นว่า “แค่ของอร่อยจะไปมีประโยชน์อะไร ? สิ่งที่ฉันต้องการคือได้ไปกินอาหารที่หลากหลายของแต่ละเมืองที่เอามาขายบนถนนนักชิม และได้เห็นผู้คนมากมาย ที่พูดมามันเหมือนกันไหมล่ะ ? ”

“ไม่ ! ” เจียงเสี่ยวไป๋ยอมรับโดยสุจริตว่าเขาไม่สามารถโต้เถียงในเรื่องนี้ได้

ชายชรากลอกตา “นั่นแหละ ! บอกฉันที เมื่อไหร่นายจะพาฉันไปเดินเล่นที่ถนนนักชิม ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋มีสีหน้าขมขื่นและพูดว่า “มันขึ้นอยู่กับตารางงานของลุงใหญ่อีกที เมื่อเขาอนุญาต ผมก็จะพาคุณปู่ไป ! ”

ชายชรารู้ว่าสิ่งที่เจียงเสี่ยวไป๋พูดถึงนั้นเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่เขาก็ไม่สามารถโกรธได้และพูดว่า “คืนนี้ เมื่อเขากลับมา ฉันจะต้องถามเขาและให้เขามาบอกนายอีกที ! ”

ก็เพราะว่าเขาคือหลินต้าจ้าว

เจียงเสี่ยวไป๋แลบลิ้นออกมาอย่างลับ ๆ และนิ่งเงียบไป

เมื่อชายชราเห็นว่าเขาเงียบ เขาก็หันไปพูดกับติงจงผิงอีกครั้ง “เสี่ยวติง นายเรียนรู้เทคนิคการนวดเท้ามาแล้วหรือยัง เป็นอย่างไรบ้าง ? ”

ในระหว่างวัน ติงจงผิงก็ได้เรียนรู้เทคนิคการนวดเท้ามาแล้วบ้าง เมื่อจู่ ๆ ชายชราถามออกมาแบบนี้ เขาก็รีบพูดว่า “โอ้ เกือบลืมไปเลย ! ”

ชายชราพูดว่า “อย่าคิดว่านายรู้จักกังฟูและรู้วิธีฝังเข็ม แล้วจะไม่ตั้งใจเรียนรู้อย่างจริงจัง ถ้าหากว่ามันไม่ทำให้ฉันรู้สึกสบายเหมือนที่สาว ๆ เหล่านั้นนวดให้ ฉันจะตีก้นนาย”

หน้าผากของติงจงผิงมีเหงื่อออกทันที เขาอายุเท่าไหร่แล้ว ยังจะโดนตีก้นอีก ?

แต่เมื่อรู้ว่าชายชราไม่ค่อยมีความสุขในตอนนี้ เขาจึงไม่กล้าเถียงกลับและพูดอย่างรวดเร็ว “ผมจะตั้งใจเรียนรู้ครับ ! ”

ตอนนี้ ชายชราดูเหมือนจะพอใจและไม่ได้ต้องการจะหาเรื่องเขาอีก

ติงจงผิงไม่กล้าอยู่ที่นี่อีกต่อไป เขาจึงพูดว่า “งั้นผมขอไปดูชานชานก่อนละกันว่าเธอฝึกซ้อมไปถึงไหนแล้ว ? ”

หลังจากได้ยินแบบนั้น ชายชราก็พูดอย่างไม่พอใจ “เธอยังเด็ก ทำไมนายถึงบังคับให้เธอฝึกซ้อมหนักขนาดนี้ ? ”

“ไม่ว่าเธอจะฝึกฝนไปถึงไหน ก็ปล่อยให้เธอมาพักได้แล้ว ฉันจะได้แก้มือกับเธออีกสักตา ! ”

ในตอนเช้า เขาเล่นหมากรุกหกถึงเจ็ดตาติดกับเจียงชาน แต่เขาก็ไม่เคยชนะเธอเลยแม้แต่ครั้งเดียว เขาจึงโกรธมากจนเกือบคว่ำกระดานหมากรุกทิ้งไป

ผู้ชายที่อายุเกือบร้อยปีและถูกขนานนามว่าเป็นปรมาจารย์หมากรุก กลับไม่สามารถเอาชนะเด็กหญิงอายุเจ็ดขวบได้ หากข่าวนี้ไปถึงหูคนแก่เหล่านั้นในเทียนจิง เขาจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน ?

หลังจากที่ติงจงผิงได้ยินแบบนั้น เขาก็อยากที่จะตบหน้าผากตัวเอง

จริง ๆ แล้วการฝึกซ้อมของเจียงชานนั้นไม่มีอะไรหนักเลย !

หลังจากปล่อยให้เธอฝึกฝนไปได้สักพัก ชายชราก็บอกให้เขาไปบอกให้เธอหยุดอีกแล้ว

มันทำให้เขาไม่ค่อยสบอารมรณ์สักเท่าไหร่

เขาจึงพูดกับชายชราอย่างอ่อนใจว่า “ทำไมคุณท่านถึงเล่นเอาเป็นเอาตายกับเธอขนาดนี้ครับ เธออายุแค่เจ็ดขวบเท่านั้นนะ ! ”

ชายชราทำหน้าบูดบึ้ง ไอคิวของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ นั้นดูไม่เหมือนเด็กอายุเจ็ดขวบเลย !

เมื่อคิดถึงเรื่องที่แพ้เกมหมากรุก เขาก็พูดด้วยความโกรธ “หยุดพูดจาถากถางได้แล้ว รีบไปเรียกเธอมาเดี๋ยวนี้ ฉันรอแก้มือกับเธออยู่ ! ”

“ครับ ผมจะรีบไปเรียกเธอมาทันที ! ” ติงจงผิงพูดอย่างช่วยไม่ได้

เขาจากไปอย่างรวดเร็ว และไม่นานก็มาถึงสวนหลังบ้าน เจียงชานกำลังฝึกฝนรูปแบบการชกมวยที่ได้รับการฝึกสอนมาใหม่ภายใต้แสงจันทร์ แต่ละท่านั้นราบรื่นและนุ่มนวล แต่แข็งแกร่ง ซึ่งดูเป็นธรรมชาติเอามาก ๆ

“ช่างเป็นเด็กที่มีความสามารถในศิลปะการต่อสู้จริง ๆ ! ”

ติงจงผิงถอนหายใจด้วยความชื่นชมอย่างไม่มีที่สิ้นสุดในดวงตาของเขา

อย่างไรก็ตาม เขาจะไม่เป็นเหมือนชายชราที่บอกว่าเจียงชานควรเป็นทหารเมื่อเธอโตขึ้น

ประการแรก สถานะของพวกเขานั้นแตกต่างกัน ชายชราพูดได้ แต่เขาพูดไม่ได้

ประการที่สอง เขารู้ว่าด้วยทรัพยากรทางการเงินในปัจจุบันของเจียงเสี่ยวไป๋และคุณสมบัติของเจียงชานเอง เธอจะเป็นคนที่ประสบความสำเร็จอย่างแน่นอนในอนาคต และไม่มีอะไรมาขัดขวางในสิ่งที่เธอจะเป็นได้

การฝึกฝนศิลปะการต่อสู้เป็นเพียงการป้องกันตัวและเป็นการออกกำลังกายของเจียงชานเท่านั้น

แน่นอนว่าในใจลึก ๆ เขาก็ยังรู้สึกเสียใจอยู่

หลังจากที่เจียงชานต่อยเสร็จ เธอก็เห็นติงจงผิงที่มายืนดูอยู่เงียบ ๆ จึงพูดด้วยรอยยิ้มว่า “อาจารย์มาตั้งแต่เมื่อไหร่ หนูไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ ! ”

ติงจงผิงพยักหน้าและตอบด้วยรอยยิ้ม “ฉันเห็นว่าหนูซ้อมอยู่ เลยไม่ได้รบกวน ! ”

เจียงชานรีบถาม “อาจารย์ ทักษะของหนูเป็นอย่างไรบ้าง ? ”

ติงจงผิงกล่าวด้วยรอยยิ้ม “ดีเลย ท่าทางพื้นฐานถือว่าได้มาตรฐานมาก มีเทคนิคเล็ก ๆ น้อย ๆ เพียงไม่กี่อย่างในการออกแรงที่ต้องฝึกฝนให้มากขึ้น เช่น การเคลื่อนไหวของมือเมฆ….…”

ติงจงผิงกล่าวและสาธิตออกมา

หลังจากที่เจียงชานเห็น เธอก็ทำตาม…

อาจารย์สอนลูกศิษย์อย่างจริงจัง ส่วนลูกศิษย์ก็ตั้งใจเรียนอย่างหนัก ทำให้เวลาผ่านไปโดยไม่รู้ตัว

ติงจงผิงลืมจุดประสงค์ของชายชราที่ให้มาเรียกเจียงชานเข้าไปเล่นหมากรุกด้วยกัน

จนกระทั่งเจียงเสี่ยวไป๋มาสะกิดเขา ติงจงผิงก็พูดว่า “โอ้ แย่จังเลย ! ”

เจียงชานถึงถามด้วยความประหลาดใจ “อาจารย์ เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ ? ”

ติงจงผิงกล่าวว่า “ทวดของหนูขอให้ฉันมาบอกให้หนูไปเล่นหมากรุกด้วย แต่ฉันมัวแต่ดูหนูฝึกกังฟูจนลืมไปเลย ฉันเดาว่าทวดของหนูคงจะอารมณ์เสียแล้วล่ะ”

หลังจากได้ยินแบบนั้น เจียงชานก็แลบลิ้นออกมา แล้วพูดกับตัวเองว่า “อาจารย์ คุณกล้าหาญมาก คุณลืมแม้กระทั่งคำสั่งของคุณทวดด้วยซ้ำ”

อย่างไรก็ตาม เธอรู้ว่าที่อาจารย์ลืมก็เพราะเธอ ดังนั้นเธอจึงตบหน้าอกของเธอแล้วพูดอย่างมั่นใจ “อาจารย์ไม่ต้องกังวล หนูจะรับผิดชอบเอง…”

ติงจงผิงมีความสุขมาก เธอเป็นลูกศิษย์ที่ดีจริง ๆ ฉลาดพอที่จะรู้ตั้งแต่อายุยังน้อยว่าเธอจะต้องรับผิดชอบตัวเอง

แต่เขายังคงกังวลเล็กน้อย และพูดว่า “จะเกิดอะไรขึ้นถ้าปู่ทวดของหนูตำหนิหนูขึ้นมา ? ”

เจียงชานยิ้มและพูดว่า “ไม่เป็นไร เขาก็แค่บ่นและโกรธนิด ๆ หน่อย ๆ พอหนูยอมเล่นด้วย เขาก็หายโกรธแล้ว ! ”

ติงจงผิงรู้สึกโล่งใจเมื่อได้ยินที่เธอพูดและพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นก็รีบไป ไม่งั้นเขาคงจะโกรธเข้าไปใหญ่”

“ค่ะ ! ”

เจียงชานตอบตกลงและเดินเข้าไปที่ห้องนั่งเล่นพร้อมกับติงจงผิง

“ทำไมถึงหายไปนานจัง ? ”

เมื่อเห็นติงจงผิงและเจียงชานเข้ามา ชายชราก็ถามด้วยความโกรธ

ติงจงผิงไม่กล้าพูด เจียงชานจึงตอบพร้อมรอยยิ้ม “คุณทวด หนูแค่ขอคำแนะนำจากอาจารย์ เลยทำให้ล่าช้าไปหน่อยค่ะ ! ”

ชายชรามุ่ยปากและพูดด้วยความไม่เชื่อ “หนูตั้งใจปกป้องอาจารย์ของหนูสินะ ที่ช้าเพราะเขาใช่ไหม ! ”

เจียงชานไม่ตอบและพูดออกมาตามตรง “แล้วคืนนี้คุณทวดจะเล่นกี่ตาคะ ? ”

ชายชราพูดด้วยความโกรธ “ดึกขนาดนี้แล้ว จะเล่นกี่เกมได้ ครั้งนี้เราจะตัดสินแพ้ชนะในเกมเดียว”