ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1393 จะรักษาหน้าไว้ได้อย่างไร ?

ตอนที่ 1393 จะรักษาหน้าไว้ได้อย่างไร ?

“ถ้าอย่างนั้น หนูจะยอมให้กินม้าของหนูก่อนก็ได้ ! ” เจียงชานกล่าว

เมื่อชายชราได้ยินแบบนั้น เขาก็รู้สึกไม่พอใจเล็กน้อย เขากำลังจะบอกว่าเราควรต่อสู้อย่างยุติธรรม แต่เมื่อเขาคิดว่าอาจไม่สามารถเอาชนะได้อีกครั้ง เขาก็ยอมตกลงทันที

เจียงชานเห็นแบบนั้นจึงพูดด้วยรอยยิ้มว่า “คุณทวด ถ้าหนูให้ม้าคุณทวดไป แต่คุณทวดยังไม่แน่ใจว่าจะเอาชนะหนูได้ งั้นหนูก็จะให้เรือกับคุณทวดไปอีก”

ใครก็ตามที่เล่นหมากรุกจะรู้ดีว่าเรือเป็นหมากที่ทรงพลังที่สุดในเกม หากว่าเสียหมากตัวนี้ไป เป็นเรื่องยากมากสำหรับผู้เล่นหมากรุกที่จะเอาชนะเกมนี้ได้

ชายชราหัวเราะ มีหรือที่เขาจะปฏิเสธโอกาสนี้ เขาจึงพูดว่า “หนูพูดเองนะ ! ”

เจียงชานพยักหน้า “แน่นอน หนูพูดเอง”

ถึงจะสละเรือไปหนึ่งลำ แต่เธอก็ยังมั่นใจเต็มเปี่ยม

ทั้งสองเข้าไปประจำตำแหน่ง โดยที่ชายชราถือตัวหมากรุกสีแดง ส่วนเจียงชานถือตัวหมากรุกสีดำ และเธอก็ยอมให้เขาเป็นคนเดินเกมก่อน

กฎการเล่นหมากรุกคือให้หมากสีแดงเคลื่อนที่ก่อน

แต่นั่นเป็นกฎสำหรับทั้งสองฝ่าย ในการเล่นหมากรุกอย่างยุติธรรม หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งแพ้ คนนั้นก็จะได้เริ่มเดินก่อนในเกมถัดไป

ชายชรามองดูหมากรุกในกระดาน แต่เขาเลือกที่จะขยับปืนใหญ่ตรงหน้าทันที เขาเคลื่อนที่ไปแถวที่สองเส้นที่ 7 และกินม้าของเจียงชานได้

แต่เนื่องจากไม่มีหมากอีกตัวมาคั่นปืนใหญ่ของชายชรา จึงทำให้เขาไม่สามารถกินหมากตัวที่สองของเจียงชานได้

เจียงชานเงยหน้าขึ้นมองชายชรา ดวงตากลมโตของเธอเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

แบบนี้ก็มีด้วยเหรอ ?

ชายชราหัวเราะเสียงดังเมื่อเห็นสีหน้าของเธอ และพูดด้วยความภาคภูมิใจ “เจียงชาน หนูยังเด็กอยู่ จึงอาจจะไม่เข้าใจศิลปะแห่งสงครามอย่างถ่องแท้ สิ่งนี้เรียกว่าการโจมตีจุดอ่อนที่สุดของศัตรู”

เจียงเสี่ยวไป๋และติงจงผิงได้แต่มองดูด้วยความละอายใจ

นี่คือศิลปะแห่งสงครามงั้นเหรอ ?

ชายชราหน้าไม่อายเลยจริง ๆ !

มีการตกลงกันก่อนหน้าว่าจะสละม้าศึก นี่ก็ถือว่าเจียงชานได้ทำตามคำมั่นสัญญาแล้ว

อ้อ เธอยังยอมอ่อนข้อโดยให้เขาเป็นฝ่ายเดินก่อนด้วย

แต่การยอมเปิดทางให้คู่ต่อสู้มากขนาดนี้ แม้แต่ปรมาจารย์ก็ยังยากที่จะเอาชนะได้

เจียงชานถอนหายใจ และดูเธอจะไม่ใส่ใจสักเท่าไหร่

จากนั้น เธอก็ยกม้าเดินไปอีกตำแหน่งเพื่อป้องกันไม่ให้ชายชราเคลื่อนปืนใหญ่มากินม้าของเธออีก

เพราะหากยอมให้ชายชรากินม้าของเธอไปอีกตัว เธอจะเหลือแต่เรือเพียงลำเดียวและปืนใหญ่สองกระบอกเท่านั้น มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะชายชรา

เมื่อชายชราเห็นม้าของเจียงชานเข้าสู่แถวที่ 7 เขาก็พูดด้วยความโกรธ “ถือว่าหนูหนีได้เร็ว ไม่งั้นม้าของหนูจะต้องหายไปอีกตัวแน่นอน ! ”

ปืนใหญ่ที่น่าภาคภูมิใจอยู่ในแถวที่ 8 เส้นที่ 1 และมันถูกจัดตั้งขึ้นเป็นปืนใหญ่ก้นจำนำ โดยเล็งไปที่ม้าในแถวที่ 7 ของเจียงชานโดยตรง

เจียงชานละสายตาจากเรือในแถวที่ 8 และหันไปเดินปืนใหญ่แทน

ม้าของชายชราก้าวไปในแถวที่ 2 เส้นที่ 1 และปืนใหญ่ของเจียงชานก็ก้าวไปข้างหน้าในแถวที่ 8 เส้นที่ 1 ก่อตัวเป็นรูปแบบการเดินเสือสามขั้น

ชายชรายิ้มเล็กน้อย ม้าของเขาถูกปืนใหญ่ของเจียงชานกินไป ตอนนี้จึงถือว่าทั้งสองเท่าเทียมกันแล้ว และเข้าสู่การต่อสู้ที่เข้มข้น

เจียงชานตกอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก ไม่รู้ว่าจะเดินหน้าหรือถอยหลังดี

หากว่าเรือถูกศัตรูกินไป ก็จะเหลือปืนใหญ่เพียงสองกระบอกเท่านั้น

หากกลับไปก็มีโอกาสที่แพ้สูงมาก

ไม่มีทางที่จะเล่นแนวนี้ได้อย่างแน่นอน !

เธอไม่เคยพบกับสถานการณ์เช่นนี้มาก่อน และอดไม่ได้ที่จะมองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋

เจียงเสี่ยวไป๋ส่ายหัวอย่างช่วยไม่ได้ นี่เป็นกลอุบายอันธพาลของตาเฒ่าเจ้าเล่ห์ ตี่ไม่มีตาเดิน คือการที่ตี่ไม่สามารถเดินได้ ทำให้ฝ่ายตรงข้ามสูญเสียความสามารถในการต่อสู้ไป ซึ่งหมายความว่าอย่างไรก็จะไม่สามารถชนะได้

เมื่อเห็นพ่อของเธอส่ายหัว เจียงชานก็รู้ว่าเธอจะต้องแพ้ในรอบนี้อย่างแน่นอน

แต่เธอยังคงไม่ยอมแพ้ และไม่ได้เผชิญหน้ากับชายชราโดยตรง เธอปรับระดับปืนใหญ่กลับไปอย่างเงียบ ๆ ที่แถวที่ 9 เพื่อปิดกั้นเรือไว้

แน่นอนว่าชายชราไม่ยอมที่จะแลกเรือกับปืนใหญ่ แต่น่าเสียดายที่ดูเหมือนว่าเขาจะไม่สามารถเลี้ยวหัวเรือกลับได้ จึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องใช้ม้าตัวที่สองเดิน

ทั้งสองฝ่ายผลัดกันรุกและถอยกันอยู่อย่างนี้

ชายชราชอบเคลื่อนไหว และเขาจะไม่ลังเลเลยหากเขาเจอโอกาสที่จะโจมตี

เจียงชานอาศัยข้อได้เปรียบในเรื่องการคำนวณของเธอ พยายามหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับชายชรา และหาโอกาสเพื่อโจมตีกลับ

ในระหว่างการกลับไปกลับมาหลายสิบรอบ เจียงชานและชายชราเสียม้าไปคนละหนึ่งตัว และกระทั่งกินทหารไปได้สามตัว

ในสถานการณ์นี้ ชายชราเหลือเรือ 2 ลำ ปืนใหญ่ 1 คัน ม้า 1 ตัว และทหาร 2 นาย ในขณะที่เจียงชานเหลือเรือ 1 ลำ ปืนใหญ่ 1 คัน และทหาร 4 นาย

ในแง่ของความสามารถในการเล่นหมากรุก ไม่มีใครเทียบเจียงชานได้อยู่แล้ว

แต่เมื่อเจียงเสี่ยวไป๋มองดูกระดานหมากรุกนี้ ดวงตาของเขาก็เป็นประกายขึ้นมา

ลูกสาวของฉันสามารถทำได้ เจียงชานเสียเปรียบในแง่ของตัวหมากรุก แต่ในทางกลับกัน กลยุทธ์ที่เธอเอาออกมาใช้นั้นดีมาก ส่วนของชายชรา แม้ว่าจะมีตัวหมากรุกที่แข็งแกร่งมากกว่า แต่ตำแหน่งของเรือ ม้า และปืนใหญ่ไม่ดี ทำให้ยากต่อการรุกได้

หลังจากผ่านไปกว่าสิบก้าว เรือของเจียงชานก็ถูกเรือของชายชรากินไป เหลือปืนเพียงกระบอกเดียวและม้าหนึ่งตัวที่สามารถต่อสู้ได้

ชายชราพูดอย่างภาคภูมิใจว่า “ฮ่าฮ่า… เจียงชาน เกมนี้ หนูจะต้องแพ้ทวดอย่างแน่นอน ! ”

เจียงชานยิ้มเล็กน้อย แล้วพูดว่า “คุณทวด, นายพล”

ตัวทหารของชายชราถูกกินไปหมดแล้ว และปืนใหญ่ถูกวางไว้ที่ด้านหน้า เขาไม่สามารถเอาเสนามาสนับสนุนได้ ดังนั้นเขาจึงต้องส่งนายพลออกไป

เจียงชานถอยหลังหนึ่งก้าวจากการโจมตีและพูดด้วยรอยยิ้ม “คุณทวด คราวนี้นายพลของคุณทวดถูกหนูกินแน่นอน!”

ชายชรา “…”

หลังจากตกตะลึงเป็นเวลานาน เขาก็เห็นได้อย่างชัดเจนว่าตำแหน่งบนกระดานหมากรุกของเขานั้นเสียเปรียบจริง ๆ

เจียงชานพูดด้วยรอยยิ้มว่า “คุณทวดอยากเอาชนะหนูมากเกินไป จึงได้แต่ไล่ตามหมากของหนู แต่ไม่ดูตำแหน่งของตนเองและไม่สังเกตการเคลื่อนที่ของหนู จึงทำให้สุดท้าย ตำแหน่งหมากของคุณทวดอยู่ในตำแหน่งที่ไม่ดี ยากต่อการเดิน ! ”

“ทหารที่หยิ่งผยองจะต้องพ่ายแพ้ ! ทหารที่หยิ่งผยองจะต้องพ่ายแพ้ ! ” ชายชราทุบหน้าอกของเขาและพูดด้วยความรำคาญ “ทำไมทวดถึงเพลี่ยงพล้ำและอยากจะสู้กับหนูจนเอาเป็นเอาตายแบบนี้นะ”

เจียงชานยิ้มและพูดว่า “ตอนนี้คุณทวดมีกองกำลังแข็งแกร่งกว่าของหนูเกือบสองเท่า ดังนั้นคุณทวดไม่มีอะไรให้ต้องกลัวอยู่แล้ว ยิ่งคุณทวดวางตำแหน่งถูกต้องเมื่อไหร่ กองกำลังของคุณทวดก็จะยิ่งอยู่ยงคงกระพันมากขึ้นเท่านั้น”

“ตั้งแต่แรกเริ่ม สิ่งที่คุณทวดคิดคือจะทำให้หนูสูญเสียความสามารถในการต่อสู้ได้อย่างไร ดังนั้นคุณทวดจึงเดินทัพเพื่อฆ่ากองกำลังของหนู แต่ไม่คำนึงถึงตำแหน่งเบี้ยของตัวเอง”

“หนูเสียเปรียบอย่างเห็นได้ชัด แต่ก็ถ่วงเวลาเพื่อหาโอกาสในการหลบหนีเท่านั้น…”

ชายชราตกตะลึงเป็นเวลานาน หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็มองไปที่เจียงชานและพูดด้วยความตื่นเต้น “นี่มันกลอุบายที่ทวดใช้ตอนรบกับปีศาจน้อยในสมัยนั้นเลยนะ ? ”

เจียงชานไม่รู้ว่าปีศาจน้อยที่ชายชราหมายถึงคืออย่างไร เธอแค่เล่นหมากรุกอย่างจริงจังตามหลักการหมากรุกที่พ่อของเธอสอน เธอส่ายหัวแล้วพูดว่า “คุณทวด หนูไม่รู้ว่าคุณทวดกำลังพูดถึงอะไร แต่หนูรู้ว่าเพราะอะไรหนูถึงชนะคุณทวดทุกครั้ง ! ”

“ชนะแล้ว ! ชนะอีก ! ” ชายชราชื่นชมซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยสีหน้าพอใจ จากนั้นเขาก็พูดด้วยรอยยิ้ม “ชานชาน หนูจะต้องเป็นทหารเมื่อโตขึ้น หนูต้องเป็นนายพลให้ได้ ! เพราะกลยุทธ์ของหนูล้ำลึกกว่าของทวดมาก ! ”

“สิ่งที่หายากกว่านั้นคือหนูมีความพากเพียร แม้ว่าหนูจะเสียเปรียบ แต่หนูก็ไม่ท้อถอย ไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ หนูสามารถสงบสติอารมณ์ได้มากขึ้น และมองหาโอกาสในการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์……”

เมื่อมองไปที่เจียงชาน ชายชราก็ดูเหมือนจะเห็นความทะเยอทะยานของเด็กคนนี้ ซึ่งทำให้เขารู้สึกตื่นเต้นมาก

วันนี้เป็นครั้งที่สองแล้วที่ชายชราขอให้เจียงชานไปเป็นทหาร

เจียงเสี่ยวไป๋มีเส้นสีดำปรากฏขึ้นบนหน้าผากของเขา ไม่ใช่เรื่องดีที่จะเห็นด้วยหรือปฏิเสธ

ในที่สุด เจียงชานก็พูดว่า “คุณทวด หนูยังเด็กและยังไม่มีอาชีพในฝันเลย รอจนกว่าหนูโตก่อนแล้วค่อยคิดดูอีกทีค่ะ ! ”

หลังจากได้ยินแบบนั้น ชายชราก็ส่ายหัวและถอนหายใจ “เด็กน้อยเจ้าเล่ห์ จะน่าเสียดายมากถ้าในอนาคตหนูไม่ไปเป็นทหาร ! ”

ในขณะนั้นเองก็มีเสียงเห่ง “โฮ่ง ๆ ” ดังมาที่หน้าประตู

“คุณทวด หนูคงไม่ได้เล่นหมากรุกกับคุณทวดแล้ว เจียงซือมาเรียกหนูแล้ว ! ” เธอลุกขึ้นแล้ววิ่งออกไปอย่างรวดเร็ว

เมื่อมองดูแผ่นหลังของเจ้าตัวน้อย ปากของชายชราก็กระตุกอย่างแรง “ถ้าหนูไม่เล่นกับทวด ทวดก็ไม่เล่นด้วยแล้ว ! ”

เมือมองไปที่ปืนใหญ่สองกระบอก และเสนาสองคนของเธอ เขาก็ยังแพ้อยู่ดี แล้วแบบนี้เขาจะรักษาหน้าไว้ได้อย่างไร ?