ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1396 กินอันนี้ก็ไม่ได้ กินอันนั้นก็ไม่ได้

ตอนที่ 1396 กินอันนี้ก็ไม่ได้ กินอันนั้นก็ไม่ได้

ทุกคนมีของกินยกเว้นชายชรา

แน่นอนว่าชายชราไม่มีความสุข เขาโกรธมาก ระบายความไม่พอใจออกมาราวกับเด็กที่ไม่ถูกตามใจ

ติงจงผิงกล่าวว่า “นายท่าน เต้าหู้เหม็นเป็นของทอด คุณกินไม่ได้ ! ”

ชายชราพูดด้วยความโกรธ “ของทอดแล้วมันทำไม ? ของทอดไม่ใช่ของกินหรือไง ? ”

“คนอื่นก็กินได้ ทำไมฉันจะกินไม่ได้ ? ”

ติงจงผิงกล่าวว่า “นายท่าน เต้าหู้เหม็นไม่ได้เป็นเพียงของทอดเท่านั้น แต่ยังเผ็ดและมันเยิ้มอีกด้วย มันเป็นของหมัก การทานมันเข้าไปไม่ดีต่อสุขภาพของคุณท่านนะครับ ! ”

ชายชรายังคงอยากเถียง แต่มู่เสี่ยวหวานก็พูดว่า “คุณพ่อ คุณต้องฟังหมอติงให้มาก ๆ นะคะ สุขภาพของคุณพ่อคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับพวกเรา”

ติงจงผิงก็รีบพูดอย่างรวดเร็ว “คุณท่าน ถ้ามีของว่างที่คุณท่านได้ ผมก็จะให้กินได้ตามปกติ จะไม่ห้ามคุณท่านเลย”

ชายชราจึงได้แต่กลืนน้ำลาย เพราะเต้าหู้เหม็นทอดร้อน ๆ นั้นหอมจริง ๆ !

เขาอยากจะกินมันชามใหญ่ ๆ

แต่ตอนนี้อย่างน้อยก็ขอแค่ได้กินชิ้นเดียวหรือชิ้นเล็ก ๆ ก็พอใจแล้ว

แต่ติงจงผิงพูดแบบนั้นออกมา เขาก็คงทำได้แค่อดทนไว้

“ลืมไปซะ ไม่ให้กินก็ไม่กิน ! ”

ชายชราสูดดมกลิ่นหอมอย่างตะกละตะกลาม ได้กลิ่นอันเย้ายวนใจจากเต้าหู้เหม็น แต่เขาก็ต้องระงับความไม่พอใจและโบกมือพูดส่ง ๆ ไป

ไม่นานหลังจากนั้น หลินเจียหงและหานหยุนอิงก็กลับมาพร้อมกับเต้าหู้เหม็นมากกว่าสองถ้วย

แต่คนที่มาด้วยกันในครั้งนี้ก็มีเยอะมาก มีทั้งผู้ใหญ่และเด็กมากกว่าสิบคน แม้จะซื้อมาจำนวนมาก แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะแบ่งให้ชิมคนละชาม

และใคร ๆ ก็อยากลิ้มรสความแตกต่างระหว่างเต้าหู้เหม็นจากที่ต่าง ๆ ดังนั้นทุกคนจึงกินมันแยกกัน คุณหยิบชิ้นหนึ่งจากชามของฉัน และฉันก็หยิบชิ้นหนึ่งจากชามของคุณ มันมีชีวิตชีวามาก

เมื่อเห็นฉากนี้ก็ยิ่งทำให้ชายชราอึดอัดมากขึ้น เขาอดไม่ได้ที่จะกระตุ้นออกมาว่า “เร็วเข้า ฉันยังไม่ได้กินข้าวมาเลย ! ”

ไม่มีใครไม่กล้าฟังคำพูดของชายชรา ดังนั้นพวกเขาจึงรีบกินเต้าหู้เหม็นแล้วเดินต่อไป

“บัวลอยไส้งาดำที่ลวกเสร็จใหม่ ๆ นั้นมีกลิ่นหอมตลบอบอวนและนุ่มเด้งมาก…”

หลินจื้อเสียนและเจียงชานต่างก็งอแงที่จะซื้อมัน

ชายชรามองดูแล้วก็อยากกินด้วย

ติงจงผิงกล่าวว่า “นี่ทำจากแป้งข้าวเหนียว หากคุณท่านทานเข้าไปจะไม่เป็นผลดีต่อระบบย่อยอาหาร…”

“หัวกระต่ายเผ็ด อร่อย…”

หลินจื้อหลินพูดกับเจียงเสี่ยวไป๋ “คุณอา หนูอยากกินหัวกระต่ายเผ็ด ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและตอบตกลงออกมา “เอาล่ะ เดี๋ยวจะซื้อหัวกระต่ายให้ คนละหัวไปเลย ! ”

ชายชรามองดูหัวกระต่ายเผ็ด มุมปากของเขาสั่นระริก เขาแทบจะน้ำลายไหล

ติงจงผิงก็ยังทำใจแข็งพูดออกมา “หัวกระต่ายเผ็ด รสชาติเผ็ดเกินไป ลำไส้ของคุณท่าน …”

สรุปคือกินอะไรไม่ได้เลย

ชายชราโกรธจัด……

ฉันจะทน ! ฉันจะทน ! ฉันจะทนมันต่อไป !

“บะหมี่หอยทาก บะหมี่หอยทากจากกุ้ยซี คงจะอร่อยน่าดู…”

ติงจงผิง “คุณท่าน บะหมี่พวกนี้แคลอรี่นี้สูงเกินไป คุณกินไม่ได้หรอก……”

“ปาท่องโก๋นี่ล่ะ นี่คืออาหารเช้าที่ดีที่สุดของชิงโจวเชียวนะ…”

กลิ่นหอมของน้ำมันลอยอยู่ในอากาศ จนเตะเข้าจมูกของชายชราไปหมด

ติงจงผิงกล่าวว่า “คุณท่าน อาหารแบบนี้อมน้ำมันเยอะมาก ! ”

“เค้กย่างบนเตาถ่าน หอมซีอิ๊ว…”

ติงจงผิงกล่าว “นายท่าน กินนี่แล้วจะสำลักง่าย คุณท่านกินไม่ได้หรอก เดี๋ยวติดคอ ! ”

“ตับแกะย่าง…”

“คุณท่าน คุณกินเมนูนี้ไม่ได้…”

“ข้าวแช่…”

“คุณท่าน คุณกินข้าวแช่ไม่ได้ ! ”

“……”

ชายชราไม่รู้ว่าเขาเดินผ่านร้านของกินเล่นมากี่ร้าน แต่เจียงชาน ,หลินจื้อเสียน, หลินเจียหง, หลินเจียจวิน…ทุกคนได้กินกันอย่างจุใจ จนปากของพวกเขาแดงฉ่ำไปหมด

มีเพียงชายชราเท่านั้นที่ไม่ได้กินอะไรเลย

“นายท่าน มันเผ็ดชาเกินไป คุณกินไม่ได้…”

เมื่อติงจงผิงพูดอีกครั้ง ชายชราก็โกรธจนทนไม่ได้อีกต่อไป “อันนี้ก็กินไม่ได้ อันนั้นก็กินไม่ได้ แล้วให้ฉันมาทำอะไรที่ถนนนักชิมนี้ ? ”

เสียงของชายชราดึงดูดความสนใจของผู้คนมากมายบริเวณรอบในทันที

“ครอบครัวนี้ก็นะ คนอื่นได้กินกันหมด แต่ตาเฒ่ากลับไม่ได้กินอะไรเลย ! ”

“ถ้าไม่ยอมให้เขาทานของแบบนี้ ก็อย่าพาเขามาที่นี่เลยดีกว่า ! ”

“ใช่แล้ว พาเขามาที่นี่แต่ไม่ยอมให้เขากินอะไรเลย ใจดำจริง ๆ ! ”

“นี่ไม่ใช่การข่มเหงคนแก่เหรอ ? ”

“มีอาหารอร่อย ๆ มากมาย ใครล่ะจะไม่อยากกิน ! ”

“ฉันว่าผู้เฒ่าอายุมากแล้ว น่าจะอายุเกือบร้อยปีแล้วนะ ! เขาคงอยากกินอะไรตามปาก แต่ลูกหลานไม่อยากให้กินหรือเปล่า ? ”

“ดูลูกหลานของเขาสิ พวกเขาแต่งตัวดีกันทุกคน ทำไมพวกเขาถึงปฏิบัติต่อคนแก่แบบนี้ด้วย ? ”

“มีลูกหลานใจดำแบบนี้ด้วยเหรอ ? ”

“……”

ถ้าหลินเจียอินอยู่ที่นี่ด้วย หลายคนคงจะจำเธอได้ เพราะในฐานะประธานของเจียงเจียกรุ๊ป หลินเจียอินมักจะปรากฏตัวทางทีวีและหน้าหนังสือพิมพ์อยู่หลายครั้ง ทำให้เป็นที่รู้จักของคนทั่วไป

นอกจากนี้เธอยังสวย ซึ่งทำให้ผู้คนจำเธอได้ง่ายขึ้น

แต่เจียงเสี่ยวไป๋นั้นแตกต่างออกไป เขาไม่เคยปรากฏตัวทางทีวีหรือในหนังสือพิมพ์มาก่อน นอกจากคนสนิทแล้ว สาธารณชนรู้จักเพียงชื่อเสียงของเขา ส่วนรูปร่างหน้าตาของเขานั้น มีเพียงไม่กี่คนที่เคยเห็น

ดังนั้น แม้ว่าเจียงเสี่ยวไป๋จะพาชายชรามาเที่ยวที่นี่ แต่ก็ไม่มีใครจำเขาได้

พวกเขาแค่คิดว่าคนพวกนี้ ไม่ยอมให้คนแก่ได้กินในสิ่งที่เขาอยากจะกินบ้าง

เมื่อฟังเสียงซุบซิบนินทาของคนรอบข้าง มู่เสี่ยวหวาน, เจียงเสี่ยวไป๋ และติงจงผิง ต่างก็รู้สึกถึงความกดดันและสายตาที่ไม่เป็นมิตร

แต่ดูเหมือนว่าชายชราจะเห็นโอกาส เขาจึงชี้ไปที่ติงจงผิงแล้วพูดว่า “นายได้ยินไหม คนรอบตัวกำลังมองตำหนินายอยู่ … เพราะสิ่งที่นายทำมันคือการรังแกคนแก่อยู่ ! ”

ติงจงผิงรู้สึกละอายใจและพูดอย่างรวดเร็ว “คุณท่าน คุณ …”

ชายชราพูดด้วยความโกรธ “แต่นี่อะไร ? เห็นแบบนี้นายยังจะห้ามฉันกินอยู่ไหม ? ”

ติงจงผิงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากมองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋

เดิมทีในบรรดาพวกเขา มู่เสี่ยวหวานเป็นผู้อาวุโสที่สุด และมีสถานะใกล้เคียงกับชายชรามากที่สุด

แต่เธอก็ยังเลือกที่จะขอความเห็นจากเจียงเสี่ยวไป๋

เจียงเสี่ยวไป๋คิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดว่า “พี่ติง ทำไมคุณไม่ให้คุณปู่ลองชิมทุกอย่างที่เขาอยากกินล่ะ ? ”

ติงจงผิงกล่าวว่า “แต่ขนมเหล่านี้ไม่มีคุณค่าทางโภชนาการ…”

เจียงเสี่ยวไป๋เองก็เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านโภชนาการและรู้มากกว่าติงจงผิง แน่นอนว่าเขารู้ว่าสิ่งที่ติงจงผิงพูดนั้นถูกต้อง

แต่จำเป็นต้องเคร่งขนาดนี้ไหม ?

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “พี่ติง ถ้าปู่โกรธ ไม่ว่าจะกินอาหารที่มีประโยชน์มากแค่ไหน มันก็ไม่ได้ช่วยอะไร อารมณ์ที่มีความสุขต่างหากคือสารอาหารที่ดีที่สุด”

นี่มันทฤษฎีแปลก ๆ อะไรกันเนี่ย ?

ติงจงผิงไม่เห็นด้วย แต่ในเวลานี้ เขาไม่สามารถโต้แย้งอะไรได้อีก “ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ห้ามแล้ว คุณท่านจะกินอะไรก็กินได้เลย”

เจียงเสี่ยวไป๋มองไปที่เขา “อย่าโกรธแบบนี้สิครับ พี่ก็ยังต้องรับผิดชอบในหน้าที่ของพี่ไป ส่วนผมก็จะช่วยอีกแรง”

พวกเขาทั้งสองตกลงกันมาแล้ว และยอมให้ชายชราชิมได้คำเล็ก ๆ

แน่นอน ไม่ว่าจะเป็นเต้าหู้เหม็นหรือหัวกระต่ายเผ็ด ถ้าผู้เฒ่าอยากกินก็ให้เขาชิมคำเล็ก ๆ

กินได้ แต่อย่ากินเยอะ !

นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด

ไม่ใช่ว่าชายชราไม่เข้าใจ แม้ว่าเขาจะลังเลเล็กน้อย แต่เขาก็ยังตอบตกลง

ดังนั้นการเดินถนนนักชิมหลังจากนั้นจึงราบรื่นและมีชีวิตชีวามากขึ้น

“คุณทวด ลองชิมนี่ดูสิ ! ”

“คุณทวดชิมนี่สิ มันหอมและอร่อยมาก ! ”

“คุณทวด…”

“……”

เมื่อเด็กน้อยทั้งสามเห็นว่าชายชรากินได้ พวกเขาต่างก็ยุ่งอยู่กับการแบ่งของว่างให้ชายชราได้ลองชิม ซึ่งทำให้ชายชรายิ้มกว้างจนปากแทบฉีกถึงหู

ที่จริงแล้วของกินเล่นบางเมนูก็มีกลิ่นที่หอมเกินรสชาติของมัน แค่ได้ชิมก็พอใจแล้ว

หากไม่ยอมให้ชายชรากิน เขาก็ยิ่งรู้สึกไม่พอใจเข้าไปอีก

เมื่อพูดถึงการให้เขาชิมทีละเล็กละน้อย ก็ทำให้ความอยากของเขาลดลง และจะไม่กินอะไรตามใจปากอีก

เมื่อเห็นแบบนี้ ทั้งติงจงผิงและเจียงเสี่ยวไป๋ก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยความโล่งอก