ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1399 รากเหง้าของชายชรา

ตอนที่ 1399 รากเหง้าของชายชรา

รถของเจียงเสี่ยวไป๋ค่อย ๆ เข้าสู่ถนนกู่หยา

เมื่อเปรียบเทียบกับการเปลี่ยนแปลงของอำเภอเจี้ยนหยางที่ผ่านมา ถือว่ามีการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย แต่สำหรับคนที่ไม่ได้เห็นที่นี่มา 60 ปี มันก็ถือว่ามีการเปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก

มีเพียงต้นหนานใหญ่เท่านั้นที่ยังคงงอกงามและออกใบเต็มต้น ปกป้องดินแดนแห่งนี้อย่างไม่เปลี่ยนแปลง แม้เวลาจะผ่านไปหลายสิบปีแล้วก็ตาม

เมื่อชายชราเห็นต้นหนาน เขาก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่ไหวอีกต่อไป ริมฝีปากของเขาขยับและพึมพำกับตัวเองว่า “ฉันกลับมาแล้ว ! ในที่สุดฉันก็ถึงบ้านแล้ว ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋, โจวอ้ายเหลียน, มู่เสี่ยวหวัน และหลิวอี้ถิงไม่สามารถพูดอะไรได้ในขณะนี้

แม้แต่เจียงชานก็ไม่ได้พูดอะไร ราวกับว่าเธอเข้าใจอารมณ์ของคุณปู่ทวดดีในขณะนั้น

เจียงเสี่ยวไป๋จงใจที่จะไม่จอดรถไว้ใต้ต้นหนาน แต่หยุดห่างออกไปหลายสิบเมตร

หลังลงจากรถไปรับชายชราแล้ว เขาก็ช่วยพยุงชายชราไปที่ต้นหนานต้นใหญ่

“ฉันเดินไปเอง ! ”

ชายชราผลักมือของเจียงเสี่ยวไป๋ออกไป และในขณะเดียวกันก็หยุดติงจงผิงที่กำลังจะเอื้อมมือออกมาด้วยสายตา แล้วเขาก็เดินไปที่ต้นหนานพร้อมไม้เท้าในมือโดยก้าวเท้าที่สั่นเทาทีละก้าว

เมื่อมองแผ่นหลังที่สั่นเทา ก็ทำให้ทุกคนรู้สึกเศร้าไปตาม ๆ กัน

“ต้นหนานเก่ายังอยู่”

และชายหนุ่มเมื่อวันวานก็ได้กลับมาที่เดิมของเขา

กาลครั้งหนึ่ง กระท่อมมุงจากหลังเก่า

ตอนนี้มันกลายเป็นขี้เถ้าไปแล้ว

เจียงเสี่ยวไป๋จำบทกวีของหลินต้ากั๋วที่โพล่งออกมาเมื่อเขามาที่เจี้ยนหยางครั้งแรกหลังจากที่ห่างหายจากบ้านเกิดไปนาน และเห็นต้นหนานต้นใหญ่ต้นนี้

บางทีสองพ่อลูกอาจจะอยู่ในอารมณ์เดียวกันเมื่อเห็นต้นหนานนี้ พวกเขาทั้งคู่คร่ำครวญถึงกาลเวลาที่ผ่านไป และนึกถึงบ้านของพวกเขาในอดีต

ผู้เฒ่าเดินไปที่ต้นหนานต้นใหญ่ ใช้มือแก่ ๆที่เหี่ยวย่นลูบลำต้นหนา ๆ ของต้นหนาน ราวกับลูบใบหน้าของญาติที่ไม่ได้เจอกันมานาน

เมื่อเขาจากไป พ่อแม่ของเขายังอยู่ที่นี่ และในขณะนั้นพวกเขาอายุเพียงห้าสิบกว่า ๆ เท่านั้น

แต่ตอนนี้ตัวเขาเองมีอายุเกือบร้อยปีแล้ว

ทุกคนที่เขารู้จักในตอนนั้นคงจะอยู่ในหลุมศพที่ปกคลุมไปด้วยวัชพืช และบางคนอาจจะไม่มีแม้กระทั่งหลุมศพด้วยซ้ำ

และสิ่งเดียวที่จะทำให้เขาสามารถสัมผัสได้ถึงเวลาและสถานที่นั้นได้ ก็น่าจะเป็นต้นหนานต้นใหญ่ต้นนี้

หลังจากนั้นไม่นาน มือของชายชราก็ผละออกจากต้นหนาน และถอยห่างออกไปอย่างช้า ๆ

เขายืนห่างจากต้นหนานออกไปประมาณสองเมตร แล้วค่อย ๆ ก้มหน้าลงอย่างช้า ๆ

เขาโค้งคำนับมัน !

เมื่อเจียงเสี่ยวไป๋และติงจงผิงเห็นแบบนั้น พวกเขาก็รีบไปยืนที่ข้างหลังของชายชรา ด้วยกลัวว่าเขาจะหงายหลังหากว่าเงยหน้าขึ้น และจะได้รับทัน

โชคดีที่ไม่มีอะไรที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น เมื่อชายชราเงยหน้าขึ้น

ชายชราค่อย ๆ หันกลับมามองดูอาคารเก่าแก่สองชั้นตรงหน้าเขา เห็นกำแพงอิฐสีแดงกระดำกระด่างที่ปกคลุมไปด้วยไม้เลื้อย คดเคี้ยวทอดยาวไปจนถึงหลังคา

หลิวอี้ถิงจึงรีบพูดอย่างรวดเร็วว่า “พ่อ นี่คือบ้านของเราเองค่ะ ! ”

ชายชราพยักหน้าอย่างมีความสุข แสดงรอยยิ้มของเขาออกมา แล้วพูดว่า “อี้ถิง ฉันต้องขอบคุณเธอและเสี่ยวเหว่ยที่คอยอยู่ดูแลที่ดินผืนนี้ ! ”

หลิวอี้ถิงกล่าวว่า “ต้าเหว่ยจำคำแนะนำของพ่อเสมอ และดูแลรักษาที่นี่เป็นอย่างดี ! ”

ชายชรากล่าวว่า “พวกเธอจึงจำเป็นจะต้องอยู่เพื่อปกป้องที่ดินแห่งนี้และรักษารากฐานของตระกูลหลินไว้ ฉันได้ทำผิดต่อพวกเธอแล้ว ! ”

ถ้าไม่ใช่เพราะต้องอยู่ที่เจี้ยนหยางเพื่อปกป้องรากเหง้าของตระกูลหลินเอาไว้ บางทีหลินต้าเหว่ยอาจจะได้ดิบได้ดีในอาชีพการงานของเขาก็ได้

ด้วยความสามารถและประสบการณ์ชีวิตของเขา จึงไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้

หลิวอี้ถิงพูดว่า “พ่อไม่ได้ทำผิดอะไรต่อเรา เราเต็มใจที่จะอยู่ที่นี่อยู่แล้วค่ะ ! ”

ชายชรายิ้มและมองไปที่ทุกคนในตระกูลหลินที่ยืนอยู่เป็นแถวอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย รวมถึงโจวอ้ายเหลียน, มู่เสี่ยวหวาน, หลินเจียงตง, หลินเจียเหลียง, หลินเจียเซิ่ง…

เมื่อเห็นว่าตระกูลหลินหลายชั่วอายุคนอยู่ที่นี่ ชายชราจึงพูดว่า “ดูต้นหนานต้นใหญ่นี้สิ นี่คือรากเหง้าของเรา ! ”

ตระกูลหลินสามชั่วอายุคนทั้งเด็กและผู้ใหญ่มองไปที่ต้นหนานต้นใหญ่ด้วยน้ำตาคลอเบ้า

การมาของกลุ่มคนขนาดใหญ่ดึงดูดเพื่อนบ้านโดยรอบได้อย่างไม่ต้องสงสัย

“ทำไมที่นี่ถึงมีคนมามากมายขนาดนี้ ? ”

“ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมาที่บ้านของเลขาหลิน ! ”

“อืม ผู้อำนวยการหลิวก็อยู่ที่นั่นด้วย เป็นไปได้มากที่สุด ! ”

“แล้วคนพวกนี้เป็นใครกัน ? ”

“ฉันก็ไม่รู้ ดูเหมือนว่าจะเป็นคนตระกูลหลิน ! ”

“ฉันได้ยินมาว่ามีคนตระกูลหลินออกไปอยู่ข้างนอกและไม่ได้กลับมาที่บ้านเกิดหลายสิบปีแล้ว อย่าบอกนะว่าพวกเขากลับมากันหมดแล้ว ? ”

“ชายชราที่อยู่ตรงหน้าสุดคือใครกัน ? ”

“……”

ชายชรายังเห็นฝูงชนเฝ้าดูอยู่ แม้ว่าจะมีคนแก่ แต่เขาก็จำคนพวกนั้นไม่ได้เลย

เมื่อเขาจากไป ผู้เฒ่าเหล่านี้อาจจะยังเป็นเด็กหรือยังไม่เกิดด้วยซ้ำ

แต่หากคนที่อายุต่างกันไม่มากมาบอกชื่อเล่น เขาก็อาจจะจำได้อยู่บ้าง

เพียงแต่คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

ท้ายที่สุดแล้วก็ไม่มีข่าวคราวเกี่ยวกับเขามานานหลายทศวรรษ

ชายชราโบกมือให้ผู้พบเห็นและพูดด้วยรอยยิ้ม “ชายชราที่หนีออกจากบ้านกลับมาเยี่ยมบ้านเกิดน่ะ ต้องขอรบกวนเพื่อนบ้านทุกคนหน่อยนะ ! ”

ผู้เห็นเหตุการณ์อาจไม่ได้คาดคิดว่าชายชราจะเริ่มทักทายพวกเขาก่อน พวกเขาจึงได้ตอบรับทีละคน

“สวัสดีผู้เฒ่า ! ”

“สวัสดีผู้เฒ่า ! ”

“ผู้เฒ่า คุณเคยอาศัยอยู่บนถนนกู่หยามาก่อนงั้นเหรอ”

“ยินดีต้อนรับกลับบ้านเรานะ ? ”

“เจี้ยนหยางของเราเปลี่ยนไปมากตอนนี้ ! ”

“ผู้เฒ่า…”

“……”

ความกระตือรือร้นของชาวบ้านที่ดูเรียบง่ายและจริงใจทำให้ชายชรารู้สึกอบอุ่นใจขึ้นมาทันที

เขาไม่พูดอะไรอีกและไม่บอกชื่อของเขากับชาวบ้าน

เขาแค่พูดว่า “เมื่อเห็นว่าทุกคนเริ่มมีชีวิตที่ดี ชายชราอย่างฉันก็ดีใจและมีความสุขแทนทุกคน ! ”

หลังจากปล่อยให้ชายชราพูดคุยกับเพื่อนบ้านได้สักพัก หลิวอี้ถิงก็เดินไปหาชายชราแล้วกระซิบว่า “พ่อคะ เข้าไปข้างในก่อน ! ”

ชายชราพยักหน้าแล้วเดินตามหลิวอี้ถิงเข้าไปในบ้าน

บ้านของหลินต้าเหว่ยเป็นบ้านเก่าสองชั้นที่มีหลายห้องนอน แต่ห้องนั่งเล่นมีขนาดไม่ใหญ่นัก

เมื่อมีผู้คนมากมายจากตระกูลหลินเข้ามาในบ้าน ก็ทำให้ไม่มีที่ว่างพอที่จะนั่งในห้องนั่งเล่น หลินเจียเหวย, หานหยุนอิง และหลินจื้อเสียนจึงนำพวกเขาไปนั่งพักที่ห้องอื่น ๆ แต่ละห้อง และในที่สุดทุกคนก็ได้พักผ่อนกันในบ้านจนครบ

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋ไม่มีอะไรทำแล้ว เขาก็บอกกับหลิวอี้ถิงว่าจะออกไปข้างนอกเพื่อซื้อของสดมาทำอาหาร

เขาต้องเตรียมตัวทำอาหารสำหรับคนจำนวนมาก

เวลาผ่านไปอย่างช้า ๆ …

ประมาณห้าโมงเย็น หลินต้าจ้าวก็เสร็จจากงานและตามหลินต้าเหว่ยกลับบ้าน

เขายังยืนอยู่ใต้ต้นหนานต้นใหญ่เป็นเวลานาน

เพื่อนบ้านบนถนนกู่หยาเห็นเขา แต่จำเขาไม่ได้

ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากมีผู้คนจำนวนมากผ่านไปมาในระหว่างวัน เพื่อนบ้านจึงไม่แปลกใจกับการมาถึงของหลินต้าจ้าว แม้ว่าหลินต้าจ้าวจะทักทายพวกเขาสองสามคำ แต่ก็ไม่มีใครจำได้ว่าชายคนนี้เคยออกทีวีและหน้าหนังสือพิมพ์อยู่บ่อยครั้ง

หลังจากเข้าไปในบ้าน ชายชราก็เรียกพวกเขาเข้ามาในห้องทำงานของหลินต้าเหว่ย

สี่คนพ่อลูกนั่งลงตามลำดับ ชายชราเหลือบมองหน้าลูกชายทั้งสามคนทีละคน แล้วพูดอย่างจริงจัง “ฉันดีใจที่ได้กลับมานั่งในผืนดินของบรรพบุรุษของเราอีกครั้ง ! ”

ดวงตาของหลินต้าจ้าวเปียกชื้น เขารู้ว่าพ่อของเขาดิ้นรนที่จะกลับบ้านมาหลายปีแล้ว

และถ้าเขาไม่ได้มาที่ชิงโจวในครั้งนี้ พ่อก็คงไม่มีวันได้กลับมาที่บ้านเกิดของเขาอีกในชีวิตนี้

เมื่อเห็นพ่อยิ้มอย่างมีความสุขเมื่อได้กลับมาที่บ้าน เขาก็รู้สึกว่าการกลับมาคราวนี้เป็นเรื่องที่ถูกต้องแล้ว เขายิ้มแล้วพูดว่า “พ่อครับ ผมดีใจมากที่ได้ฟังคำสอนของพ่ออีกครั้งในบ้านหลังนี้ ! ”

หลังจากพูดจบ เขาก็มองไปที่หลินต้าเหว่ย แล้วพูดว่า “เสี่ยวเหว่ย ขอบคุณมากที่คอยปกป้องผืนแผ่นดินเก่าของตระกูลหลินเรามาโดยตลอด ! ”