ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1402 เงียบสงบ

ตอนที่ 1402 เงียบสงบ

หลินต้าจ้าว, หลินต้ากั๋ว, หลินต้าเหว่ย และหลินเจียอินไปที่หมู่บ้านต้าชิ่งก่อน เพื่อเยี่ยมชมการผลิตไฟแช็กแบบใช้แล้วทิ้ง จากนั้นก็เดินทางไปที่ถู่เฉิง ทริปนี้จะใช้เวลาสามวันสองคืนเต็ม ๆ

หลังจากที่พวกเขาไปแล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ก็ไม่รีบร้อนกลับไปที่ชิงโจว แต่เขาได้พาหลินเจียหง, หลินเจียลี่, หลินเจียเซิ่ง และคนอื่น ๆ พร้อมกับชายชราไปเที่ยวเล่นในเจี้ยนหยางประมาณสองวัน ก่อนจะกลับมาที่เจียงวานในวันที่สาม

ในวันนี้ ตามกำหนดการเดินทางของหลินต้าจ้าว ก็เป็นวันสิ้นสุดการทำงานของเขาในถู่เฉิงแล้ว และกำลังจะกลับไปที่ชิงโจวเหมือนกัน

หลังกลับมาถึงชิงโจว หลินต้าจ้าวก็ไม่ได้กลับมาพักที่บ้านของเจียงเสี่ยวไป๋ เขากลับไปที่เจียงเฉิงทันที แล้วขึ้นเครื่องบินตรงไปที่เทียนจิงโดยตรง แทบไม่ได้พัก

หลินต้ากั๋วเองก็กลับไปที่เจียงเฉิงพร้อมกันกับเขาด้วย

จากนั้นก็เหลือเพียงชายชราและติงจงผิงที่อยู่ชิงโจวต่อ ส่วนคนอื่นในตระกูลหลินก็ได้กลับไปพร้อมกันในวันรุ่งขึ้น รวมถึงมู่เสี่ยวหวาน หลินเจียหง และหลินเจียจวินด้วย

หลังจากที่ทุกคนกลับไปกันหมดแล้ว บรรยากาศที่บ้านของเจียงเสี่ยวไป๋ก็เงียบลงทันที

ชายชรานั่งอยู่บนเก้าอี้ผ้าใบใต้ต้นหนานต้นใหญ่ อาบแดดสบาย ๆ และพูดกับเจียงชานที่นั่งอยู่ข้าง ๆ ว่า “ชานชาน พรุ่งนี้หนูก็ควรจะกลับไปเรียนได้แล้วนะ ! ”

เจียงชานยิ้ม แล้วพูดว่า “คุณทวด หนูยังไม่กลับไปเรียนหรอกค่ะ เพราะหนูจะอยู่กับคุณทวดที่บ้าน”

ชายชราหัวเราะ แล้วพูดว่า “แล้วถ้าทวดอยู่ที่นี่เป็นเดือน ๆ ชานชานก็จะไม่ยอมไปโรงเรียนเป็นเดือน ๆ เหมือนกันเหรอ ? ”

เจียงชานยิ้มและพูดว่า “ใช่ค่ะ หนูจะอยู่กับคุณทวดทุกที่ไม่ว่าจะไปที่ไหน ทั้งอาบแดด มองดูท้องฟ้า แล้วอยู่พูดคุยกับคุณทวด”

ชายชราโบกมือแล้วพูดอย่างสบาย ๆ “ไม่จำเป็น ทวดอยู่ที่นี่ได้เองแบบสบายๆ ไม่จำเป็นที่ชานชานจะต้องมาคอยตามทวดตลอดเวลา แม้มันจะมีชีวิตชีวาก็ตามที”

เจียงชานยิ้มและพูดว่า “คุณทวด เป็นเพราะคุณทวดกังวลว่าการเรียนของหนูจะตามคนอื่นไม่ทันหรือเปล่า ? ”

ชายชรายิ้มและพูดว่า “ใช่ แค่นี้หนูก็พลาดเนื้อหาที่ต้องเรียนไปมากแล้ว ถ้าการที่ทวดมาแล้วมันส่งผลต่อผลการเรียนของหนู มันก็เป็นเรื่องที่ไม่ดี ! ”

เจียงชานหัวเราะออกมาอย่างไร้เดียงสา และพูดว่า “ถ้ากลัวว่าจะเป็นแบบนั้น คุณทวดไม่ต้องกังวลเลยค่ะ ครูใหญ่บอกว่าตอนนี้หนูสามารถข้ามชั้นได้แล้ว แม้ว่าหนูจะข้ามชั้นไปสามหรือสี่ชั้นก็ไม่มีปัญหาเลย”

“โอ้ ? ” ชายชราประหลาดใจและพูดว่า “หนูเป็นเด็กที่ฉลาดมาก ! ”

เจียงชานกล่าวอย่างภาคภูมิใจ “ใช่ค่ะ ความสามารถในการเรียนรู้ของหนูดีมาก คุณทวดไม่ต้องกังวลกับการเรียนของหนูเลยนะคะ”

ขณะที่เธอพูดอย่างนั้น เธอมองไปที่ติงจงผิงซึ่งยืนเงียบ ๆ เอามือไพล่หลังอยู่ตรงนั้น และพูดด้วยรอยยิ้ม “ในขณะที่หนูอยู่กับคุณทวด หนูก็จะได้เรียนไทเก๊กกับอาจารย์ไปด้วย”

ติงจงผิงอดไม่ได้ที่จะพองหน้าอกของเขาขึ้นมา หลังจากได้ยินแบบนี้

เมื่อได้อยู่ที่ชิงโจวต่อ สิ่งที่เขาต้องการมากที่สุดก็คือการได้สอนไทเก็กให้กับเจียงชาน

เดิมทีเขาคิดว่าหลังจากที่คนในตระกูลหลินกลับไปแล้ว ลูกศิษย์คนสำคัญของเขาก็คงจะได้กลับไปเรียนในอีกไม่ช้า

แต่ไม่คาดเลยว่าเจียนชานจะยังไม่กลับไปเรียนในเร็ว ๆ นี้

และสิ่งที่น่าเหลือเชื่อไปกว่านั้นก็คือ เจียงเสี่ยวไป๋กลับไม่ได้สนใจในเรื่องนี้ด้วย ซึ่งทำให้เขามีโอกาสที่จะสอนเธอได้มากขึ้น

ไม่กี่วันหลังจากนั้นก็ได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

ทุกวัน เจียนชานจะพูดคุยและเล่นหมากรุกอยู่กับชายชรา จากนั้นเธอก็ไปฝึกไทเก็กกับติงจงผิงต่อ

ทักษะการเล่นหมากรุกของชายชราก็เริ่มจะพัฒนาขึ้นมาอย่างมากในเวลานี้ ส่วนใหญ่เป็นเพราะหลังจากที่เขาพบว่าเขาไม่สามารถเอาชนะเจียงชานได้ เขาก็เริ่มเรียนรู้วิธีการเล่นหมากรุกจากเจียงชาน

เจียงชานได้อธิบายให้ชายชราฟังถึงหลักการเล่นหมากรุกทั้งหมดที่เธอเชี่ยวชาญ ซึ่งตอนนี้เธอก็กลายเป็นคู่ซ้อมและครูฝึกให้กับเขาไปโดยปริยาย

ชายชราจึงได้ตระหนักว่า แท้จริงแล้วมีรูปแบบและวิธีการเล่นมากมายในเกมหมากรุกที่เขาไม่เคยรู้มาก่อน

เขาจดจำรูปแบบการเดินเกมของชานชาน และแก้ไขวิธีการเล่นที่ไม่ถูกต้อง จนทำให้ระะดับการเล่นหมากรุกของเขาดีขึ้นตามธรรมชาติ

เขาแทบรอไม่ไหวที่จะกลับไปที่เทียนจิงเพื่อลองแข่งหมากรุกกับเพื่อนเก่าของเขา เพื่อให้พวกเขาได้เห็นว่าตอนนี้ทักษะการเล่นหมากรุกของเขาแข็งแกร่งขึ้นแค่ไหน

ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เจียงเสี่ยวไป๋อยู่ที่บ้านกับชายชราและพ่อแม่ของเขา เวลาว่างก็จะเลี้ยงเจียงอันและเจียงห่าวไปด้วย คอยสอนให้เจ้าตัวน้อยทั้งสองพูดและเดินให้คล่องขึ้น

อาจกล่าวได้ว่าชีวิตตอนนี้ของเขามีความสุขอย่างยิ่ง และเป็นช่วงเวลาที่สงบสุขที่สุดนับตั้งแต่ที่เขาได้กลับมาเกิดใหม่อีกครั้ง

เมื่อเทียบกับการอยู่บ้านอย่างสบาย ๆ ของเจียงเสี่ยวไป๋ เวลานี้หลินเจียอินกลับมีงานยุ่งมาก

เนื่องจากการที่หลินต้าจ้าวและหลินต้ากั๋วมาเยี่ยมชิงโจว, เจี้ยนหยาง และถู่เฉิงนั้นเป็นโอกาสที่หาได้ยาก เธอจึงได้ติดตามไปทุกที่ นอกจากนี้ยังมีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องทำก่อนหน้านี้ อีกทั้งเจียงเสี่ยวไป๋ก็ไม่ได้ไปทำงาน หน้าที่ทั้งหมดจึงตกมาที่เธอ

ในวันนี้ เมื่อหลินเจียอินกลับมาถึงบ้าน เธอก็ดูจะเหนื่อยมาก

เมื่อเห็นว่าภรรยาของเขายุ่งมาทั้งวัน เจียงเสี่ยวไป๋ก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป จึงพูดกับเธอว่า “เมียจ๋า จริง ๆ แล้วคุณไม่จำเป็นต้องทำงานหนักขนาดนี้ก็ได้ บางเรื่องมันก็ไม่ได้เร่งด่วนอย่างที่คิด ปล่อยให้รองประธานเมิ่งและคนอื่นจัดการให้ก็ได้แล้ว ไม่เห็นจะต้องลำบากทำเองเลย”

หลินเจียอินยิ้มและพูดว่า “ฉันรู้แล้ว ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม และถามออกมาด้วยท่าทีสับสน “คุณรู้ แต่คุณก็ยังทำงานหนักแบบนี้อยู่เนี่ยนะ จำเป็นไหม ? ”

หลินเจียอินกล่าวว่า “เพราะฉันรู้สึกมีความสุขที่ได้ลองรับผิดชอบงานต่าง ๆ ด้วยตัวเองบ้าง ทุกครั้งที่ฉันจัดการอะไรได้ดี ฉันจะรู้สึกว่าตัวเองมีคุณค่าอย่างบอกไม่ถูก”

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋ได้ยินแบบนี้ มันก็ยากที่จะไปพูดเพื่อโน้มน้าวใจเธออีก

ด้วยประสบการณ์จากการมีชีวิตมาสองชาติ เขาเข้าใจดีว่าความสุขสูงสุดของมนุษย์คือการที่ได้รู้สึกถึงการมีคุณค่าในตัวเอง ซึ่งเป็นความพึงพอใจที่อยู่เหนือความยินดี ความปรารถนา และความตื่นเต้นทั้งปวง

นอกจากนี้เขายังชอบที่จะเห็นภรรยาของเขาเติบโตในหน้าที่การงานขึ้นอีกด้วย

เมื่อหลินเจียอินเห็นเขาเงียบ เธอจึงพูดว่า “ฉันรู้ว่าฉันยุ่งมาก ฉันให้เวลาและความสนใจทั้งหมดไปกับงาน จนละเลยคุณและครอบครัวไป ฉัน…”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เมียจ๋า อย่าพูดอย่างนั้น ทุกคนมีช่วงชีวิตที่แตกต่างกัน ตอนนี้คุณอยู่ในช่วงขาขึ้นในอาชีพการงาน และหน้าที่การงานก็กำลังเติบโตขึ้น คุณจึงได้ทุ่มเทเวลา พลังงาน และความคิดทั้งหมดไปกับมัน มันไม่ใช่ความบกพร่องอะไรเลย”

เขาพูดพร้อมกับยิ้มออกมาอย่างจริงใจ “ไม่ต้องห่วง ผมจะดูแลเรื่องที่บ้านให้ดีที่สุด ! ”

หลินเจียอินมองไปที่ชายตรงหน้าเธอ คำถามที่เธอสงสัยมาโดยตลอดนั้นถูกซ่อนอยู่ในใจของเธอมาเป็นเวลานาน และในที่สุดเธอก็ได้ถามมันขึ้นมาในเวลานี้

“ฉันเห็นว่าทุกคนต่างพากันแสวงหาความสำเร็จอย่างไม่ลดละและทำงานอย่างหนักเพื่อความก้าวหน้า แต่ทำไมคุณถึงยอมให้ฉันได้หน้าอยู่เพียงคนเดียว โดยที่คุณผลักดันอยู่ข้างหลังอย่างเงียบ ๆ แบบนี้ล่ะ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “เพราะผมเคยมีอดีตที่เลวร้ายมาก่อน…”

เขากำลังพูดถึงอดีตที่ไม่อยากจะจดจำ และเขากำลังพูดถึงเรื่องต่าง ๆ ที่เขาได้ทำไว้ในชาติที่แล้ว

ขณะที่เขาได้พูดมันออกมา : ช่างเป็นความรู้สึกที่เจ็บปวดจริง ๆ !

เขาใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อตระหนักถึงความหมายที่แท้จริงของชีวิต

หลังจากได้ยินสิ่งนี้ หลินเจียอินก็คิดว่าเขากำลังพูดถึงช่วงหลายปีที่ผ่านมา ที่เขาเอาแต่ดื่มและเล่นการพนันจนไม่สนใจเธอกับลูก ดังนั้นเธอจึงรีบพูดว่า “อย่าพูดถึงอดีตเลย ตอนนี้ชีวิตของเราดีขึ้นมากแล้ว ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋เองก็ไม่อยากจะพูดถึงมันอีกต่อไป เขาจึงพูดด้วยรอยยิ้ม “เอาล่ะ ผมจะไม่พูดถึงมันอีกแล้ว คุณสามารถทุ่มเทกับงานของคุณได้เต็มที่ เรื่องข้างหลังให้ผมเป็นคนจัดการเอง”

“ก็ได้ งั้นคุณออกไปก่อนเถอะ ฉันจะไปอาบน้ำก่อน ! ” หลินเจียอินกล่าว

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าและเดินไปที่สวนหลังบ้าน

“เด็กเจ้าเล่ห์ นายมาได้ทันเวลาพอดี ! ”

เมื่อชายชราเห็นเจียงเสี่ยวไป๋เดินเข้ามา เขาก็โบกมือแล้วพูดขึ้น

เจียงเสี่ยวไป๋เดินเข้าไปและถามด้วยความประหลาดใจ “คุณปู่ มีอะไรหรือเปล่าครับ ? ”

ชายชราพูดว่า “ไปเดินเล่นกับฉันกันเถอะ ! ”

อ่า ?

เจียงเสี่ยวไป๋ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง และถามว่า “คุณปู่จะไปเดินเล่นอีกแล้วเหรอครับ ? ”

ในช่วงสองวันที่ผ่านมา ชายชราชอบเดินเล่นรอบ ๆ เจียงวาน และไปพูดคุยโอ้อวดวีรกรรมในอดีตของเขากับชาวบ้าน

อย่างไรก็ตาม ติงจงผิงไม่อยากให้ชายชราออกไปโดยที่ไม่มีเจียงเสี่ยวไป๋

ดังนั้นเมื่อเห็นเจียงเสี่ยวไป๋กำลังมา ชายชราก็แทบรอไม่ไหวที่จะออกไปเดินเล่นรอบหมู่บ้านอีกครั้ง