ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1406 หลี่หมิงซานมาเยี่ยม

ตอนที่ 1406 หลี่หมิงซานมาเยี่ยม

หลังจากทานอาหารเย็นที่บ้านของเจียงไห่เทียนเสร็จ ก็เป็นเวลาประมาณหนึ่งทุ่มแล้ว

ชายชราต้องการเล่นไพ่นกกระจอกต่ออีกสักสองสามเกม แต่เจียงเสี่ยวไป๋พูดว่า “นี่มันเย็นแล้วนะครับ ไว้ค่อยมาเล่นต่อวันหลังก็ได้ หากคุณปู่เล่นต่อไป พรุ่งนี้จะเบื่อเอาได้นะครับ”

เขาไม่อยากปล่อยให้ชายชรานั่งจมอยู่อย่างนี้เป็นเวลานาน

ชายชราไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องหยุดเล่น และเดินกลับบ้านพร้อมกับเจียงเสี่ยวไป๋

ก่อนออกเดินทาง ชายชราก็ได้พูดกับเจียงไห่เทียนและเจียงไห่โปซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า “พรุ่งนี้มาที่บ้านของเจียงเสี่ยวไป๋เช้า ๆ เลยนะ เราจะได้เล่นด้วยกันหลาย ๆ ตา ! ”

เจียงไห่เทียนตอบตกลงด้วยรอยยิ้ม “ได้เลย ท่านผู้เฒ่า พรุ่งนี้ผมจะไปทานอาหารเย็นที่บ้านเสี่ยวไป๋เลยก็แล้วกัน ! ”

เจียงไห่โปยังพูดอีกว่า “ผมก็จะไปกับพี่ใหญ่ด้วย ! ”

แต่ชายชรายังคงไม่พอใจและพูดว่า “จะรอทำไมตอนเย็นเล่า ไปเช้ากว่านี้หน่อยสิ ประมาณสิบโมงเลย ! ”

เจียงไห่เทียนและเจียงไห่โปได้แต่หัวเราะออกมา

เจียงไห่เทียนกล่าวว่า “ถ้าท่านผู้เฒ่าต้องการแบบนั้น ผมก็จะฟังคุณ งั้นพรุ่งนี้เราจะไปที่นั่นประมาณสิบโมง”

เมื่อได้ยินว่าเจียงไห่เทียนรับปากกับเขาแล้ว ชายชราก็ได้กลับไปอย่างไม่เต็มใจ

ลมกลางคืนพัดเย็นสบาย ดวงดาวส่องแสงระยิบระยับบนท้องฟ้าในยามค่ำคืน ล้อไปกับแสงพระจันทร์เสี้ยว เมื่อเดินบนถนนราดยางมะตอย และเห็นแสงไฟส่องสว่างออกมาจากบ้านทุกหลังในเจียงวาน ชายชราก็รู้สึกสบายใจขึ้นมา

“จะดีแค่ไหนหากฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ตลอดไป ! ”

ชายชรามองดูบ้านตรงหน้าที่มีไฟฟ้าใช้สว่างสดใส เขาก็ได้แต่ถอนหายใจ

หลินเจียอินกล่าวว่า “คุณปู่ ถ้าคุณปู่ชอบที่นี่ก็มาอยู่ที่บ้านของหนูเลยสิ บ้านของเรากว้างขวางมาก หากจะอยู่ก็มาอยู่ได้ตามสบายเลยนะคะ”

ชายชราหัวเราะออกมาเบา ๆ และไม่ได้ตอบอะไร

เขาอยากจะอยู่ที่นี่อย่างถาวรจริง ๆ แต่มันคงเป็นไปไม่ได้

เจียงไห่หยางก็เข้าใจเรื่องนี้ดี เขาจึงเปลี่ยนเรื่องและพูดว่า “ผู้เฒ่า ตอนกลางคืนลมเริ่มแรง อย่ามัวแต่มองแสงไฟเหล่านั้นเลย รีบกลับบ้านกันเถอะ แล้วที่ให้หมอติงไปท่องจำคำศัพท์มาเป็นอย่างไรบ้าง ? ”

“เฮ้ ไห่หยาง ถ้าคุณไม่บอกฉัน ฉันคงจะลืมมันไปแล้ว ! ” ชายชราดูเหมือนจะจำบางอย่างขึ้นมาได้และยิ้มออกมา

ติงจงผิงยิ้มและพูดว่า “คุณท่าน คราวนี้คุณว่าให้ผมไม่ได้แล้วนะ เพราะผมจำทั้งหมดได้แล้ว”

“ซ่างต้าเหรินชิวอี้จี ฮัวซานเฉียน…” เขาเริ่มพูดแล้วเดินเข้ามา

ชายชราและเจียงไห่หยางต่างก็หัวเราะออกมา

ในขณะที่พูดเล่นกันไปด้วย พวกเขาก็เดินมาถึงบ้านในที่สุด

และค่ำคืนแห่งความเงียบงันก็ตามมา

วันรุ่งขึ้น หลินเจียอินไปทำงาน แต่เจียงเสี่ยวไป๋ยังคงอยู่บ้าน

ดูเหมือนเขาจะชินกับการอยู่บ้านไปเสียแล้ว หลังจากทำอาหารเช้า เขาก็อุ้มเจียงอันด้วยมือข้างหนึ่ง และมืออีกข้างก็อุ้มเจียงห่าวแล้วพาไปเดินเล่นที่สวนหลังบ้าน

ส่วนชายชราก็ชวนเจียงชานเล่นหมากรุก แต่ติงจงผิงก็ได้กล่าวว่า “คุณท่าน ตอนเช้าเป็นเวลาที่ดีในการฝึกไทเก็ก ให้ชานชานได้ไปเรียนไทเก็กกับผมเถอะครับ แล้วค่อยให้เธอเล่นหมากรุกกับคุณท่านตอนเที่ยงก็ได้”

ชายชราตะคอกออกมาเสียงดัง “ทำไมนายถึงกังวลกับการฝึกนัก ไห่เทียนและไห่โปจะมาเร็ว ๆ นี้แล้ว อีกไม่นานฉันจะไปเล่นไพ่ต่อ ถ้าไม่ให้เธอเล่นกับฉันตอนนี้ จะให้เราได้เล่นหมากรุกด้วยกันตอนไหนล่ะ ? ”

ติงจงผิงพูดไม่ออก และได้แต่ยอมชายชราไป เขาหวังเพียงว่าเจียงไห่เทียนและเจียงไห่โปจะมาที่นี่ในไม่ช้า

หลังจากเก้าโมงครึ่ง เจียงไห่เทียนและเจียงไห่โปก็มาถึง

เมื่อชายชราเห็นพวกเขาทั้งสอง เขาก็หยุดเล่นหมากรุกทันทีและพูดกับเจียงชานว่า “เกมนี้พอแล้ว หนูไปฝึกไทเก็กกับอาจารย์ของหนูเถอะ ! ”

เจียงชานหัวเราะออกมาและพูดว่า “คุณทวด หมายความว่าอย่างไรที่ให้หนูหยุดเล่นเกมนี้ เพราะเห็นว่าหนูได้เปรียบอยู่ใช่ไหม หนูมีม้าตัวหนึ่งและเบี้ยสามตัว อีกไม่นานหนูก็จะชนะคุณทวดแล้วนะ ! ”

ชายชราหัวเราะเบา ๆ “ถ้าอย่างนั้นหนูก็ไม่มีโอกาสชนะแล้วล่ะ ! ”

ขณะที่เขาพูด เขาก็ยื่นมือใหญ่ออกไปล้มกระดานหมากรุก ซึ่งทำให้เกมหมากรุกต้องหยุดชะงักไปทันที

เจียงชานไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากถอนหายใจและพูดว่า “คุณทวดนี่ขี้โกงไม่เป็นสองรองใครเลยนะคะ ! ”

ชายชราดูจะชอบใจและพูดออกมาอย่างมีความสุขว่า “ถ้าฉันเป็นที่สอง แล้วอันดับหนึ่งเป็นใครล่ะ ? ”

เจียงชานยิ้มและพูดว่า “ถ้าคุณทวดอยู่ในอันดับที่สอง แล้วใครจะกล้ามาเป็นที่หนึ่งล่ะคะ ? ”

“ฮ่าฮ่าฮ่า…” ชายชราหัวเราะออกมาเสียงดัง

แม้แต่ติงจงผิง, เจียงไห่เทียน, เจียงไห่หยาง และเจียงไห่โปที่นั่งดูอยู่ก็หัวเราะออกมาเหมือนกัน

เจียงชานได้แต่ยิ้ม และเก็บตัวหมากรุกออกไป

อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับเธอ ต่อให้เธอไม่ได้เล่นหมากรุก เธอก็จะได้มีเวลาไปฝึกไทเก็กกับอาจารย์ของเธอ

ติงจงผิงไม่เพียงแต่จะเก่งในเรื่องมวยไทเก๊กเท่านั้น แต่เขายังเก่งในวิชาดาบ มีด และหอกอีกด้วย

ก่อนหน้านี้เนื่องจากมีเงื่อนไขคือระยะทางที่ไกล แต่ตอนนี้ติงจงผิงมาอาศัยอยู่ที่บ้านของเจียงเสี่ยวไป๋แล้ว เขาจึงขอให้พ่อบ้านเฉียวว่านซานซื้อดาบและหอกสีแดงมาให้เจียนชาน เพราะตอนนี้เขากำลังจะสอนวิชาดาบและหอกให้กับเธอเพิ่ม

ที่สวนหลังบ้านจึงแบ่งออกเป็น 3 ส่วน โดยมีต้นหนานใหญ่เป็นศูนย์กลาง

ในส่วนที่หนึ่ง เจียงเสี่ยวไป๋และลูกสองคนของเขากำลังเล่นกันอยู่ ในส่วนที่สองคือชายชรา เจียงไห่เทียน เจียงไห่หยาง และเจียงไห่โปกำลังนั่งเล่นไพ่ และในส่วนสุดท้าย ติงจงผิงกำลังสอนไทเก็กให้กับเจียงชาน แต่ละส่วนถูกแยกออกจากกันและไม่มีใครรบกวนซึ่งกันและกัน และแต่ละส่วนก็ดูมีชีวิตชีวามาก

เวลาผ่านไปอย่างช้า ๆ

ไม่นานก็ถึงเวลาเที่ยง เจียงเสี่ยวไป๋กำลังจะส่งเจียงอันและเจียงห่าวให้กับหวังเสวี่ยฮัวและเฉินหยุนดูแลต่อ ในขณะที่เขากำลังจะทำอาหาร หลี่ชิงอีก็มาที่บ้าน ตามมาด้วยหลี่หมิงซานและเหอซาน

“รองนายกเทศมนตรีหลี่ ผู้อำนวยการเหอ ! ”

“ทำไมถึงมาที่นี่ได้ล่ะครับ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋เดินเข้ามาหาพวกเขาและถามออกมาด้วยความประหลาดใจ

หลี่หมิงซานมองไปที่สนามหญ้าและเห็นชายชรากำลังเล่นหมากรุกกับสามพี่น้องเจียงไห่เทียนอยู่ใต้ต้นหนาน เขาก็คิดว่าคงจะเป็นคนแก่ในหมู่บ้านหรือไม่ก็ญาติพี่น้องของตระกูลเจียงเท่านั้น

เขาถอนสายตาออกมาแล้วพูดว่า “คุณอยู่แต่บ้าน จนลืมเรื่องที่พวกเราคุยกันไว้แล้วสินะ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มแล้วพูดว่า “จะให้ทำอย่างไรได้ล่ะครับ ? ”

“เชิญไปดื่มชาที่ห้องนั่งเล่นแล้วคุยกันดี ๆ เถอะครับ”

พูดจบ เขาก็พาทั้งสองคนไปที่ลานหน้าบ้าน

หลี่ชิงอีรีบติดตามไปอย่างรวดเร็ว ด้วยสีหน้าวิตกกังวลเล็กน้อย

หลี่หมิงซานเห็นอย่างนั้นจึงพูดด้วยรอยยิ้ม “ผู้ช่วยเจียง อย่าโทษเลขาหลี่เลยนะ ฉันมาโดยไม่ให้เธอรายงานคุณก่อนล่วงหน้าเอง”

เจียงเสี่ยวไป๋ก็ยังคิดกับตัวเองว่าเหตุใดเลขาของเขาถึงได้พาผู้คนมาที่นี่โดยที่ไม่บอกไม่กล่าวแบบนี้ ทั้งที่ไม่ใช่นิสัยของหลี่ชิงอีเลย ปรากฎว่ารองนายกเทศมนตรีหลี่เป็นคนห้ามไม่ให้เธอบอกเอง

เขายิ้มและพูดว่า “รองนายกเทศมนตรีหลี่มาที่บ้านของผมในฐานะแขก ทำไมจะต้องแจ้งมาก่อนด้วยครับ คุณล้อผมเล่นหรือเปล่า ? ”

หลี่ชิงอีแอบถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อเธอได้ยินเจียงเสี่ยวไป๋พูดแบบนี้ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเขาไม่คิดที่จะตำหนิเธอ

หลี่หมิงซานยิ้ม และพูดว่า “ตอนนี้การจะพบคุณไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ฉันเกรงว่าถ้าเลขาหลี่บอกคุณก่อน คุณก็อาจจะอ้างนู่นอ้างนี่เพื่อไม่ให้เรามาพบ”

ขณะที่พูดคุยกัน ทั้งสี่คนก็มาถึงห้องนั่งเล่น

เจียงเสี่ยวไป๋, หลี่หมิงซาน และเหอซานนั่งลงบนโซฟา ส่วนหลี่ชิงอีก็ไปชงชามาให้พวกเขา

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “อย่าพูดเรื่องไร้สาระดีกว่าครับ รองนายกเทศมนตรีหลี่ ทำไมคุณถึงมาที่นี่กับผู้อำนวยการเหอ มีเรื่องสำคัญอะไรหรือเปล่าครับ ? ”

หลี่หมิงซานกล่าวว่า “ครั้งที่แล้วที่คุณพาพวกเราไปสำรวจแกรนด์แคนยอน ถ้ำชางหลง และป่าหินมาไม่ใช่เหรอ…”

จากนั้น เจียงเสี่ยวไป๋ก็ตระหนักได้ว่าเขาลืมเรื่องนี้ไปเสียสนิท

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ เขาก็มัวยุ่งกับเรื่องที่บ้านทุกวัน ถ้าหลี่หมิงซานไม่มาหาเขาและพูดเรื่องนี้ออกมา เขาคงจะลืมมันไปแล้วจริง ๆ

เขานั่งฟังหลี่หมิงซานพูดต่อ “คุณอยู่ที่บ้านอย่างสบาย ๆ ส่วนพวกเราต้องทำงานล่วงเวลาเพื่อทำตามแผน ตอนนี้เราได้จัดทำแผนเบื้องต้นขึ้นมาแล้ว หากเราไม่มาหารือกับคุณ มันคงเป็นปัญหาที่จะดำเนินการติดตามผลในขั้นตอนต่อไป”

หลังจากที่เขาพูดจบ เหอซานก็หยิบกระดาษหลายแผ่นออกมาจากกระเป๋าเอกสารของเขา และมอบให้เจียงเสี่ยวไป๋

เจียงเสี่ยวไป๋หยิบมันขึ้นมาดู ก่อนจะพบว่าปึกหนึ่งเป็นของสำนักงานการท่องเที่ยว อีกปึกหนึ่งเป็นของสำนักงานทางหลวง และอีกปึกเป็นของสำนักงานป่าไม้ ส่วนปึกสุดท้ายเป็นของเทศบาลเมือง เห็นได้ชัดว่าแต่ละหน่วยงานได้ทำขึ้นมาคนละแผน

“ผู้นำทั้งสองดื่มชาก่อน เดี๋ยวผมขอเวลาดูก่อน ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดออกมา และมองไปที่แผน

เขาอ่านด้วยความรวดเร็วและอ่านแผนการทั้งสี่เสร็จภายในเวลาอันสั้น ทั้งที่หลี่หมิงซานและคนอื่นคิดกันมาทั้งวันทั้งคืน แต่เขากลับอ่านเสร็จภายในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมงด้วยซ้ำ