ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1432 พ่อ, ไปกันเถอะ !

ตอนที่ 1432 พ่อ, ไปกันเถอะ !

ราวกับว่าเขาคาดหวังไว้แล้ว เพราะหลินต้าจ้าวก็ไม่ได้พูดอะไรหลังจากได้ยิน

หลินต้ากั๋วพยักหน้าและพูดว่า “เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะได้รู้ทิศทาง”

หลินต้าจ้าวมองไปที่หลินต้าเหว่ยและพูดว่า “ในเมื่อแกรู้ล่วงหน้าแล้ว ก็เตรียมการไว้ได้เลย ! ”

เมื่อพี่ชายคนโตและพี่ชายคนที่สองพูดเช่นนั้น ทำให้หลินต้าเหว่ยไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากพยักหน้า ก่อนจะมองไปที่หลินต้าจ้าวและหลินต้ากั๋วแล้วพูดว่า “ขอบคุณพี่ใหญ่ ขอบคุณพี่รอง ! ”

หลินต้าจ้าวกล่าวว่า “ทำไมแกต้องมาขอบคุณพวกเรา! อย่างที่ฉันบอกไปก่อนหน้านี้ เจี้ยนหยางมีรากฐานที่ดีอยู่แล้ว แม้ว่าแกจะไม่ใช่น้องชายของเรา แต่สักวันเจี้ยนหยางก็จะได้เลื่อนระดับอยู่ดี”

หลินต้าเหว่ยรู้อยู่ในใจว่าถ้าเขาไม่ใช่น้องชายของหลินต้าจ้าวและหลินต้ากั๋ว แม้ว่าเจี้ยนหยางจะได้รับการเลื่อนระดับในสักวันหนึ่ง แต่ก็ต้องใช้เวลานานและคงจะมีอุปสรรคมากมาย และมันคงไม่ได้รับการเลื่อนระดับอย่างง่ายดายอย่างที่มันเป็นอยู่ตอนนี้

บางสิ่งก็ดีถ้าคุณเข้าใจมันและยอมรับมันได้

และไม่จำเป็นต้องไปปฏิเสธมัน

พวกเขาทั้งสามคุยกันเกี่ยวกับรายละเอียดบางอย่าง

หลังจากพูดคุยกันประมาณครึ่งชั่วโมง จู่ ๆ ประตูก็เปิดออก และชายชราก็เดินออกมาอย่างช้า ๆ แต่ละย่างก้าวของเขานั้นสั่นเทาไปหมด

“พ่อ……”

“พ่อ ! ”

หลินต้าจ้าว, หลินต้ากั๋วและหลินต้าเหว่ยต่างก็ตะโกนออกมา พวกเขาหยุดพูดอย่างรวดเร็วและรีบวิ่งไปหาชายชราทันที

เมื่อมาถึง สามพี่น้องยังคงเห็นน้ำตาบนใบหน้าของชายชรา

อย่างไรก็ตาม สามพี่น้องไม่ได้พูดอะไรเลยเมื่อเห็นเช่นนั้น

ชายชราเหลือบมองทั้งสามคนแล้วพูดออกมาช้า ๆ “ไปกันเถอะ ! ”

หลินต้าจ้าวพยักหน้า หลินต้ากั๋วและหลินต้าเหว่ยช่วยกันพยุงชายชราไปยังที่จอดรถ

ส่วนเจียงเสี่ยวไป๋ก็ช่วยเปิดประตูรถ

ชายชรามาที่ประตูรถและไม่ได้ขึ้นรถทันที แต่กลับหยุดและมองกลับไปที่ต้นหนานต้นใหญ่ที่มีอายุแก่กว่าเขา เขาจ้องมองมันเป็นเวลานานแล้วถอนสายตาออกมา ก่อนจะค่อย ๆ ขึ้นรถไปอย่างเงียบ ๆ

หลินต้าจ้าว, หลินต้ากั๋ว และหลินต้าเหว่ยก็ตามขึ้นรถไปทีละคน

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋ปิดประตูรถ เขาก็ขึ้นมาบนรถ จากนั้นก็สตาร์ทรถแล้วพูดว่า “คุณปู่ ถ้าอย่างนั้น… ผมจะขับกลับไปที่ชิงโจวแล้วนะครับ ! ”

“กลับเถอะ…” เสียงของชายชราลากยาวและฟังดูแผ่วเบาเป็นอย่างมาก

แต่เขาก็ไม่ได้หันกลับไปมองแม้แต่น้อย เขาถึงกับเอนตัวลงบนเบาะแล้วค่อย ๆ หลับตาลง ไม่ได้มองออกไปแม้แต่นอกหน้าต่างรถ เพื่อให้เห็นดูสถานที่ที่เขาเกิดและเติบโตอีกครั้ง

บางทีชายชราอาจกังวลว่าเขาจะลังเลที่จะกลับไป หากว่าเขาได้เห็นมันอีกครั้ง

รถแลนด์โรเวอร์ขับช้า ๆ ออกจากถนนกู่หยาเข้าสู่ถนนเย่โจว และในที่สุดก็ออกจากเขตของเจี้ยนหยางและเข้าสู่เขตชิงโจว

ตลอดการเดินทางไม่มีใครในรถพูดอะไรสักคำ

ทุกคนเงียบกันหมด

เมื่อพวกเขามาถึงนอกเมืองชิงโจว เจียงเสี่ยวไป๋ก็พูดว่า “คุณลุง เรามาถึงชิงโจวแล้วครับ เราจะไป…”

หลินต้าจ้าวเหลือบมองชายชราและเห็นว่าเขายังคงหลับตาอยู่ จึงพูดว่า “ตรงไปที่สนามบินเลย ! ”

“ได้ครับ ! ” เจียงเสี่ยวไป๋ตอบตกลงและขับรถไปที่สนามบินชิงโจว

ไม่นานก็มาถึงสนามบิน

หลังจากที่รถจอด พนักงานคนหนึ่งก็เข้ามาทักทาย หลังจากทักทายเจียงเสี่ยวไป๋แล้ว เขาก็พูดกับหลินต้าจ้าวว่า “ทุกอย่างพร้อมแล้วครับท่าน ขับรถตรงเข้าไปในสนามบินได้เลยครับ”

หลินต้าจ้าวพยักหน้า

จากนั้นพนักงานชายคนนั้นก็ได้เดินออกไปทันที

เจียงเสี่ยวไป๋รู้แล้วว่าต้องทำอะไร จึงได้สตาร์ทรถอีกครั้ง

หลังจากประสบการณ์ครั้งล่าสุด คราวนี้เขาไม่ต้องรอให้ใครมากำกับ และขับรถตรงเข้าไปในสนามบินอย่างสบาย ๆ

ที่สนามบิน มีเครื่องบินลำหนึ่งจอดรออยู่เป็นเวลานานแล้ว

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋จอดรถแล้ว เขาก็ลงไปเปิดประตู

จากนั้นชายชราก็ลืมตาขึ้น

“พ่อ รถจอดแล้วครับ ! ”

หลินต้าจ้าวพูดออกมา จากนั้นชายชราก็พยักหน้าและลงจากรถ โดยมีหลินต้ากั๋วและหลินต้าเหว่ยช่วยพยุงทั้งสองข้าง

หลังจากลงรถแล้ว ชายชราก็มองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋แล้วพูดว่า “มาช่วยพยุงฉันด้วย ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าอย่างรวดเร็วและเข้าไปช่วยพยุงชายชราเดินขึ้นบันไดเครื่องบินไปอย่างช้า ๆ

หลังจากเข้าไปแล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ก็พบว่าด้านหลังของห้องโดยสารเครื่องบินถูกปิดอย่างแน่นหนา และมีเพียงที่นั่งแถวหน้าเท่านั้นที่ว่างเปล่า

ซึ่งค่อนข้างจะคล้ายชั้นเฟิร์สคลาสในรุ่นหลัง ๆ

ชายชรา หลินต้าจ้าว และหลินต้ากั๋วนั่งลงตามลำดับ จากนั้นก็มีพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินมาดูแลพวกเขาทันที

ชายชราพูดกับเจียงเสี่ยวไป๋ว่า “ก่อนที่เราจะลากันตรงนี้ ฉันมีเรื่องจะกำชับแค่สั้น ๆ จำสิ่งที่ฉันพูดกับนายเมื่อคืนนี้ไว้ให้ดี”

เจียงเสี่ยวไป๋รีบพูดว่า “คุณปู่ ไม่ต้องกังวลครับ ผมจะจำคำพูดทุกอย่างของคุณปู่ไว้ ! ”

ชายชราพยักหน้า เหลือบมองไปที่หลินต้าเหว่ยต่อแล้วพูดว่า “แกกับเสี่ยวไป๋ลงไปเถอะ เที่ยวบินจะได้ไม่ต้องเสียเวลามาก ! ”

เที่ยวบินนี้ควรจะออกไปตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว แต่ก็ต้องล่าช้าก็เพราะรอชายชราและอีกสองคน

เจียงเสี่ยวไป๋รู้เวลาบินของเครื่องบินไฟลท์นี้ดี ดังนั้นเขาจึงพยักหน้าและพูดว่า “งั้นแล้วพบกันใหม่ครับคุณปู่ ! ”

ชายชราตอบว่า “แล้วพบกันใหม่ ! ”

หลินต้าเหว่ยยังกล่าวอีกว่า “พ่อ แล้วพบกันใหม่นะครับ ! ”

ชายชราก็ตอบออกมาว่า “แล้วพบกันใหม่ ! ”

บางทีการบอกลาผู้อื่นอาจเป็นเพียงความสุภาพ เป็นเพียงมารยาท แต่การบอกลากับผู้เฒ่าถือเป็นพรและความหวังที่เราจะได้กลับมาพบกันอีกในครั้งต่อไป

ท้ายที่สุดชายชราก็มีอายุหนึ่งร้อยปีแล้ว

ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากการแยกทางกันในครั้งนี้

และบางทีการจากลาในครั้งนี้อาจเป็นการอำลากันตลอดไปของพวกเขา

เห็นได้ชัดว่าชายชราก็รู้ดีเช่นกัน ดังนั้นเขาจึงตอบกลับทั้งสองคนออกมา

หลังจากกล่าวคำอำลากับชายชราแล้ว เจียงเสี่ยวไป๋และหลินต้าเหว่ยก็กล่าวลาหลินต้าจ้าวและหลินต้ากั๋วตามลำดับ จากนั้นพวกเขาก็ลงมาจากเครื่องบิน

ไม่เหมือนเวลาไปรับพวกเขาที่สนามบิน ที่ต้องรอให้เจ้าหน้าที่มาเปิดประตูก่อน

เมื่อกล่าวลาก็จะต้องออกมาทันที และลงจากเครื่องบินเพื่อไม่ให้รบกวนการสตาร์ทเครื่อง

จากนั้นเจียงเสี่ยวไป๋ขึ้นรถแล้วขับออกจากเครื่องบินทันที

ขณะที่รถเคลื่อนไปข้างหน้า หลินต้าเหว่ยก็มองย้อนกลับไปและเห็นว่าเครื่องบินกำลังเลื่อนออกไปอย่างช้า ๆ และประตูเครื่องบินก็ได้ปิดลงสนิท

จากนั้น ก่อนที่ทั้งสองจะถึงทางออก เครื่องบินก็เริ่มไปจอดยังจุดสตาร์ทแล้ว

เมื่อเจียงเสี่ยวไป๋ขับมาถึงลานจอดรถ เครื่องบินก็ได้ทะยานออกไปอย่างรวดเร็ว และในไม่ช้าเครื่องก็ค่อย ๆ ลอยขึ้นเหนือพื้นและทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้า

หลินต้าเหว่ยและเจียงเสี่ยวไป๋โบกมือไปยังท้องฟ้า ทั้งสองจ้องมองไปที่เครื่องบินลำนั้นที่ดูจะมีขนาดเล็กลงเรื่อย ๆ จนกระทั่งเครื่องบินหายลับไปในก้อนเมฆ เหลือเพียงรอยสีขาวยาว ๆ บนท้องฟ้า ที่บ่งบอกว่าเครื่องบินลำนั้นได้บินออกไปแล้ว

“พ่อ ไว้เจอกันใหม่นะครับ ! ”

หลินต้าเหว่ยกล่าวด้วยความโศกเศร้าอย่างไม่มีที่สิ้นสุด น้ำเสียงของเขาติดขัดเล็กน้อย และดูเหมือนเป็นเรื่องยากมากที่จะพูดคำง่าย ๆ นี้ออกมา น้ำตาไหลอาบบนใบหน้าของเขาอย่างกลั้นไม่อยู่

หลังจากผ่านไปหลายปี มันยากมากที่จะมีโอกาสได้อยู่เคียงช้างชายชราเหมือนกับครั้งนี้ และในที่สุดเขาก็มีโอกาสที่จะได้ตอบแทนบุญคุณอยู่ใต้เข่าของชายชรา แต่ตอนนี้ชายชราได้กลับไปแล้ว เขาจึงเสียใจและไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้มีโอกาสอีก

เจียงเสี่ยวไป๋ก็เศร้าพอกัน แต่เขาก็ไม่ได้หลั่งน้ำตาออกมา เขาปลอบพ่อตาของเขาและพูดว่า “คุณปู่เพิ่งกลับไปเทียนจิง เดี๋ยวอีกสักพักไว้เราไปเยี่ยมเขาด้วยกันที่เทียนจิงอีกนะครับ”

หลินต้าเหว่ยพยักหน้า

เขาเหลือบมองท้องฟ้าอีกครั้งแล้วโบกมือ “งั้นไปกันเถอะ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ก็มองดูท้องฟ้าอีกที ก่อนจะเปิดประตูรถแล้วปล่อยให้พ่อตาของเขาขึ้นรถ

หลังจากที่รถออกจากสนามบิน เจียงเสี่ยวไป๋ก็พูดว่า “พ่อ งั้นเราตรงกลับไปที่บ้านเลยนะครับ ! ”

ที่บ้าน หลิวอี้ถิง, หลินเจียเหวย และคนอื่นยังคงอยู่ที่นี่

หลินต้าเหว่ยพยักหน้าและพูดว่า “วันนี้พักอีกคืนหนึ่งก็แล้วกัน แล้วค่อยกลับกันในวันพรุ่งนี้”