ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1482 หูฉางจวินกระตือรือร้น

ตอนที่ 1482 หูฉางจวินกระตือรือร้น

ในช่วงต้นฤดูหนาวที่เจียงวาน, ตอนเช้าทุ่งนาถูกปกคลุมด้วยน้ำค้างบางเบา และลมจากแม่น้ำพัดพาความเย็นมา

เพราะยังเช้าตรู่อยู่ บ้านส่วนใหญ่ยังไม่เปิดประตู มีเพียงไม่กี่หลังที่มีควันจากปล่องไฟลอยขึ้นมา

ทั้งหมู่บ้านเจียงหวานดูเหมือนภาพวาดหมึกที่ค่อย ๆ คลี่ออกจากความมืดของยามค่ำคืน ในภาพนั้น หมู่บ้านดูเงียบและเต็มไปด้วยความสุขสงบ พร้อมกับกลิ่นอายของชีวิตที่อบอวลอยู่ในอากาศ

ภาพภูเขาและน้ำแบบนี้ แท้จริงแล้วสามารถพบเห็นได้ทั่วไปในชนบทของชิงโจว และที่ถู่เฉิงก็ไม่แตกต่างกันมากนัก

สิ่งที่แตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ บ้านเรือนที่นี่ทั้งหมดเป็นบ้านใหม่สไตล์ชนบทสมัยใหม่ ดูมีความกลมกลืนกับธรรมชาติและสวยงามยิ่งขึ้น

แต่ก็จริง เจียงเสี่ยวไป๋เกิดใหม่มาก็เกือบสองปีแล้ว ตลอดระยะเวลาสองปีที่ผ่านมา ครอบครัวในหมู่บ้านเจียงวานทุกหลังคาเรือนต่างก็ร่ำรวยขึ้นตามเขาไปด้วย

สิ่งนี้เรียกว่าความเป็นอยู่ที่สุขสบาย เมื่อคนเรามีเงิน สิ่งแรกที่พวกเขาจะปรับปรุงก็คือที่อยู่อาศัย

หลังจากที่ชาวบ้านกลุ่มแรกอย่างเจียงเสี่ยวโจว เจียงเสี่ยวจี๋ และถานมู่เจียงสร้างบ้านไร่สไตล์ใหม่ขึ้นมา ครอบครัวอื่นในหมู่บ้านเจียงวานอีกกว่าร้อยแปดสิบหลังต่างก็เริ่มปรับปรุงตามกันมา จนตอนนี้ทุกครัวเรือนล้วนสร้างบ้านใหม่กันเสร็จเรียบร้อยแล้ว

บ้านเก่าที่ทรุดโทรมและพังทลายเหล่านั้น ถูกทุบทิ้งหมดแล้ว และตอนนี้ก็ไม่เหลือร่องรอยของมันให้เห็นอีกเลย

สิ่งที่หลัวฉางเซิงได้เห็นคือหมู่บ้านเจียงวานที่เปลี่ยนโฉมใหม่หมดจด

มองไปที่บ้านเรือนเหล่านั้น มองไปยังทุ่งนาที่ถูกจัดสรรอย่างเป็นระเบียบ รวมถึงโรงเรือนพลาสติกสีขาวในทุ่งนา และถนนคอนกรีตสายเล็ก ๆ ที่ตัดผ่านไปยังทุ่งในทุกทิศทาง หลัวฉางเซิงไม่สามารถซ่อนความชื่นชมและความปรารถนาในดวงตาของเขาได้

“นี่แหละคือชีวิตที่เกษตรกรควรจะมี ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยื่นบุหรี่หัวจื่อให้หลัวฉางเซิงหนึ่งมวน ก่อนจะจุดให้ตัวเองมวนหนึ่งเช่นกัน แล้วพูดขึ้นด้วยความรู้สึกอันหลากหลายว่า “เมื่อสองปีก่อน หมู่บ้านเจียงวานยังทรุดโทรมมาก หลังคาบ้านบางหลังก็ยังมุงด้วยแผ่นหินและหญ้าคาอยู่เลย…”

ขณะพูด เขาก็นึกถึงบ้านเก่าที่ตัวเองเคยอยู่ เมื่อภายนอกฝนตกหนัก ในตัวบ้านก็ราวกับมีฝนตกเบา ๆ เพราะหลังคารั่ว ต้องรีบหากะละมังทั้งหมดมารองน้ำฝน ไม่อย่างนั้นน้ำจะท่วมไปทั่วทั้งบ้าน

ตอนนี้บ้านเก่าหลังนั้นได้ถูกรื้อถอนออกไปนานแล้ว เจียงไห่หยางไม่ได้สร้างบ้านใหม่บนที่เดิม ตรงนั้นถูกสร้างเป็นถนนคอนกรีตที่มุ่งหน้าไปยังบ้านของเจียงเสี่ยวโจวและเจียงเสี่ยวจี๋แทน

เพราะเดิมทีตรงนั้นเคยมีบ้านและลงเสาเข็มไว้มาก่อน ดังนั้นจึงไม่เหมาะที่จะถมกลับไปเป็นที่นาเพื่อปลูกพืชผลอีก

หลังจากที่หลายครอบครัวปรึกษากันแล้ว เจียงเสี่ยวจี๋จึงได้ทำการปรับพื้นที่นั้นให้เป็นลานกว้าง และยังสร้างศาลาทรงหกเหลี่ยมไว้

ครอบครัวหลายหลังในละแวกนั้นต่างก็ร่วมทุนกัน เมื่ออากาศดีและไม่มีงานยุ่ง พวกเขาก็มักจะมานั่งในศาลา สูบบุหรี่ ดื่มชา หรือไม่ก็เล่นไพ่ พูดคุยหยอกล้อกัน ตอนนี้ที่นี่กลายเป็นสถานที่พักผ่อนแห่งหนึ่งในเจียงวานไปแล้ว

หลัวฉางเซิงหลงใหลอยู่กับทิวทัศน์และความงดงามของเจียงวานจนลืมสังเกตสีหน้าของเจียงเสี่ยวไป๋ ก่อนจะพูดขึ้นด้วยความรู้สึกชื่นชมว่า “ใช้เวลาแค่สองปี เจียงวานก็สวยงามขนาดนี้ จริง ๆ มันไม่ง่ายเลยนะ ! ”

ในใจของเขาก็เริ่มจินตนาการถึงอนาคต ถ้าหากตามแผนที่เจียงเสี่ยวไป๋พูดคุยเมื่อคืนนี้ อีกไม่กี่ปีหมู่บ้านในถู่เฉิงก็น่าจะสวยงามและน่าอยู่อย่างนี้เหมือนกัน

เมื่อเต็มไปด้วยความหวัง แน่นอนว่าหัวใจก็เต็มไปด้วยความสุข

เพียงแต่กระบวนการรอคอยนั้นช่างทรมานเสียจริง หลัวฉางเซิงแทบอยากจะกลับไปที่ถู่เฉิง แล้วพัฒนาให้หมู่บ้านในถู่เฉิงนั้นเปลี่ยนแปลงไปในทันทีทันใด

“เสี่ยวไป๋ ขึ้นมาที่นี่แต่เช้าตรู่ขนาดนี้เลยเหรอ ! ”

ขณะที่เจียงเสี่ยวไป๋และหลัวฉางเซิงกำลังรู้สึกประทับใจอยู่นั้น จู่ ๆ เสียงหนึ่งก็ดังมาจากด้านหลัง เสียงนั้นทั้งดูประหลาดใจและดีใจ

เจียงเสี่ยวไป๋หันหลังไปเห็นเป็นหูฉางจวินจึงพูดขึ้นว่า “โอ้ เป็นพี่ฉางจวินเองเหรอครับ นี่พี่มากันแต่เช้าเลยนะ”

หูฉางจวินเคยเป็นเพื่อนบ้านของเจียงเสี่ยวไป๋ เมื่อครั้งที่เจียงเสี่ยวไป๋เริ่มทำเมนูกุ้งอบน้ำมัน หูหย่งลูกชายของเขาได้กลิ่นหอมและงอแงอยากจะกิน เขายังเป็นคนแรกที่ยกถังกุ้งเครย์ฟิชใบใหญ่มาให้เจียงเสี่ยวไป๋ช่วยปรุงให้

เขายังจำได้ดีในตอนนั้นที่เจียงเสี่ยวไป๋ให้เขากลับไปเอาน้ำมัน เขาก็เอาขวดน้ำมันมาส่งให้ แต่พอเปิดดู น้ำมันเหลือแค่ก้นขวด ตอนนั้นยังไม่พอทำกุ้งเครย์ฟิชอบน้ำมันเลยด้วยซ้ำ

นึกย้อนกลับไปตอนนั้น ชาวบ้านในเจียงวานก็ยากจนจริง ๆ แม้แต่การกินน้ำมันยังเป็นเรื่องยาก ทุกครั้งที่ทำอาหาร พวกเขาจะใส่น้ำมันแค่ไม่กี่หยดเท่านั้น น้ำมันพืชหนึ่งชั่งก็สามารถใช้ได้หลายเดือนเลยทีเดียว

เมื่อนำมาเทียบกับตอนนี้ หูฉางจวินที่ตอนนั้นผอมเหมือนก้านไม้ไผ่ ตอนนี้เขากลายเป็นคนที่ได้กินอาหารอิ่มหนำ และอ้วนท้วนขึ้น มีท้องป่อง ๆ จนกลายเป็นคนท้องโตไปแล้ว

นี่แหละคือชีวิตที่ดีขึ้นจริง ๆ เขากินดีจนกลายเป็นคนอ้วนไปเลย

หูฉางจวินทักทายเจียงเสี่ยวไป๋แล้วเหลือบมองหลัวฉางเซิง ก่อนจะยิ้มและพูดว่า “เสี่ยวไป๋ วันนี้คุณพาแขกมาชมเจียงวานอีกแล้วเหรอ ? ”

ตอนนี้ผู้ที่มาเยี่ยมชมเจียงวานจากที่อื่นมีมากมาย ทั้งผู้นำจากทุกระดับ จนถึงคนร่ำรวยจากหลายพื้นที่ หรือแม้แต่พวกนักข่าวก็มีจำนวนไม่น้อย แทบจะมีคนมาเยือนทุกวันแล้ว ชาวบ้านในเจียงวานก็เริ่มชินชากับมันไปแล้ว

แต่เจียงเสี่ยวไป๋มักไม่ค่อยพาใครมาดูเองบ่อยนัก และทุกครั้งที่เขาพาคนมาดู หมายความว่าแขกคนนั้นแทบจะเป็นบุคคลสำคัญเลย

หูฉางจวินจึงคิดว่าหลัวฉางเซิงก็คงจะเป็นบุคคลสำคัญคนหนึ่ง

อืม จากท่าทางดูเหมือนจะเป็นเจ้าหน้าที่ระดับผู้นำเลยทีเดียว

ถ้าเป็นเมื่อก่อน หูฉางจวินเห็นผู้นำ เขาก็คงรีบถอยหนีไปแล้ว

ความซื่อสัตย์และความอ่อนน้อมถ่อมตนที่เป็นลักษณะพื้นฐานของชาวนา ทำให้พวกเขามักจะเกร็งและระมัดระวังตัวเมื่อเผชิญหน้ากับบุคคลสำคัญหรือบุคคลที่มีตำแหน่งระดับสูง

แต่วันนี้แตกต่างจากอดีต แม้แต่บุคคลสำคัญอย่างหลินต้ากั๋วและหลินต้าจ้าว ชาวบ้านเจียงวานหลายคนก็ได้พูดคุยและทานข้าวดื่มเหล้าด้วยกันแล้ว ดังนั้นเมื่อผู้นำทั่วไปมาเยือน พวกเขาจึงไม่รู้สึกเกร็งอีกต่อไป กลับกันพวกเขาจะใช้โอกาสนี้ในการประชาสัมพันธ์ความดีของเจียงวาน และพูดชมเชยและขอบคุณเจียงเสี่ยวไป๋ด้วย

เจียงเสี่ยวไป๋ตอบว่า “นายอำเภอหลัวจากถู่เฉิง เขาเป็นเพื่อนของผม เมื่อคืนนี้เขามาพักที่บ้าน พอเช้าจึงออกมาเดินเล่นกับเขา”

“โอ้ เป็นนายอำเภอหลัวเหรอ ! ” หูฉางจวินยิ้มแย้มทักทาย “นายอำเภอหลัว สวัสดีครับ ผมชื่อหูฉางจวิน เคยเป็นเพื่อนบ้านกับเสี่ยวไป๋มาก่อน ! ”

ขณะพูดก็ชี้ไปที่ตำแหน่งของศาลา “เมื่อก่อนบ้านเก่าของเสี่ยวไป๋อยู่ตรงนั้น”

แล้วหันไปชี้ที่ลานบ้านของตัวเองที่อยู่ข้างหลัง ก่อนจะยิ้มแล้วพูดว่า “บ้านของผมอยู่ตรงนี้แหละครับ ! ”

“นายอำเภอหลัวดูสิครับ ผมกับเสี่ยวไป๋เคยเป็นเพื่อนบ้านกัน ! ”

เขาภูมิใจมากที่เคยเป็นเพื่อนบ้านของเจียงเสี่ยวไป๋ และใบหน้าของเขาก็เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจและความพอใจ

ทั้งหมู่บ้านเจียงวาน ก็มีแค่เขาคนเดียวที่มีคุณสมบัติที่จะอวดได้แบบนี้

หลัวฉางเซิงยิ้มแล้วพูดว่า “โอ้ ที่แท้คุณยังเป็นเพื่อนบ้านของน้องเจียงด้วย ยินดีที่ได้พบนะ ! ”

การพูดตอบรับอย่างสุภาพนับเป็นการให้เกียรติหูฉางจวินอย่างเต็มที่

หูฉางจวินพูดว่า “นายอำเภอหลัว หากคุณอยากทำความรู้จักกับเจียงวาน ผมสามารถเล่าให้คุณฟังได้ เพราะผมเป็นคนที่เห็นการเปลี่ยนแปลงของเจียงวานมาตั้งแต่ต้นจวบจนตอนนี้…”

พอได้พูดแล้ว เขาก็พูดพรั่งพรูออกมาไม่หยุด

ตลอดทางที่เดินมา หลัวฉางเซิงเพียงแค่เดินชมวิวตามเจียงเสี่ยวไป๋ ซึ่งเจียงเสี่ยวไป๋ไม่ได้อธิบายอะไรให้เขาฟัง แต่ตอนนี้เมื่อได้ยินหูฉางจวินพูด แม้จะเต็มไปด้วยเรื่องไม่มีสาระ และการพูดอวดเรื่องเจียงเสี่ยวไป๋มากมาย แต่เขาก็ยังฟังอย่างสนุกสนาน

พูดไปพูดมาเกือบสิบกว่านาที เจียงเสี่ยวไป๋เริ่มทนฟังไม่ไหวแล้ว จึงต้องขัดขึ้นมาและพูดว่า “พี่ฉางจวิน พอเถอะครับ สิ่งที่พี่พูดไปทั้งหมดนั้น นายอำเภอหลัวเห็นหมดแล้ว”

หูฉางจวินยิ้มแหย สุดท้ายเขาจึงพูดว่า “เอาล่ะ งั้นฉันไม่พูดแล้ว ! ”

จากนั้นเขาก็หันไปพูดกับหลัวฉางเซิงว่า “นายอำเภอหลัว ไปทานอาหารเช้าที่บ้านผมไหมครับ ! ”