ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1484 คิดเป็นจริงเป็นจังแล้ว

ตอนที่ 1484 คิดเป็นจริงเป็นจังแล้ว

นี่มันจะเต็มโต๊ะเกินไปแล้ว !

หลัวฉางเซิงมองไปยังโต๊ะอาหารที่เต็มไปด้วยจานอาหาร และยังมีบะหมี่พร้อมไข่ดาวและหมูฝอยกับพริกเขียวอยู่ในชามใหญ่ เขารู้สึกเหลือเชื่อและพูดกับหูฉางจวินว่า “ปกติแล้วพวกคุณทานอาหารเช้ากันแบบนี้เลยเหรอ ? ทำไมถึงทำอาหารเยอะขนาดนี้ ? ”

หูฉางจวินยิ้มแล้วพูดว่า “ปกติแล้วจะมีเมนูผัดไข่สองสามฟองหรือต้มไข่ลวก จากนั้นจึงใส่รากหูดอง หัวไชเท้าดองหั่นเต๋า เต้าหู้ ซอสกระเทียม และอื่น ๆ ”

ปกติมื้อเช้าจะไม่นิยมกินเมนูผัด

แต่วันนี้เจียงเสี่ยวไป๋มาที่นี่ ทุกคนในเจียงวานต่างก็ให้เกียรติเขาในฐานะแขกคนสำคัญ หากบ้านไหนไม่มีงานเลี้ยงเหล้า ปกติเจียงเสี่ยวไป๋จะไม่ไปกินข้าวที่บ้านใคร

วันนี้เป็นโอกาสหายากที่เจียงเสี่ยวไป๋จะยอมมากินข้าวที่บ้าน เฉาจี้ฟางจึงตั้งใจทำอาหารหลายจาน แม้ว่าเป็นแค่มื้อเช้า แต่เธอก็ทำให้มันกลายเป็นมื้อหลักได้

ถ้าไม่กังวลว่าเจียงเสี่ยวไป๋จะรอนาน เธอคิดว่าอาจจะตุ๋นคากิด้วยซ้ำ

หลัวฉางเซิงพยักหน้าหลังจากได้ยินหูฉางจวินพูดแบบนั้น: นี่แหละถึงจะปกติหน่อย ถ้าคนในเจียงวานกินมื้อเช้าอย่างหรูหราทุกวัน แล้วคนอื่นจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร ?

ในขณะนั้น เฉาจี้ฟางก็วางบะหมี่ชามใหญ่ลงบนโต๊ะ เมื่อได้นั่งลงแล้ว เธอก็พูดกับเจียงเสี่ยวไป๋ว่า: “เสี่ยวไป๋ วันนี้เป็นโอกาสหายากที่ได้เชิญคุณมากินข้าว มื้อเช้าก็มีแค่นี้แหละ อย่าถือสากันเลยนะ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋อดไม่ได้ที่จะยิ้มอย่างขมขื่น เขาชี้ไปที่โต๊ะอาหารที่เต็มไปด้วยจานอาหารแล้วพูดว่า “พี่สะใภ้ นี่มันเป็นมื้อที่ดีมากแล้ว ! ”

ขนาดมื้อเช้าที่บ้านของเขายังไม่มีอาหารมากมายขนาดนี้เลย

เฉาจี้ฟางพูดว่า “ฉันทำอาหารไม่เก่งแบบคุณ ได้แค่ทำอาหารง่าย ๆ ไม่รู้ว่าจะถูกปากคุณหรือเปล่า”

พูดจบแล้ว ดูเหมือนเธอจะรู้สึกว่าตัวเองได้ละเลยหลัวฉางเซิงไป เลยรีบพูดกับเขาว่า “นายอำเภอหลัว อย่าถือสาเลยนะ เชิญคุณตามสบายได้เลย”

หลัวฉางเซิงในตอนนี้พอจะเข้าใจแล้วว่าทำไมที่บ้านของหูฉางจวินถึงทำอาหารเยอะขนาดนี้ในมื้อเช้า เพราะทั้งหมดนี้คือการต้อนรับเจียงเสี่ยวไป๋นั่นเอง

ตัวเองก็แค่โชคดีไปด้วยเท่านั้น

แต่เขาก็เข้าใจเรื่องนี้เช่นกัน เพราะท้ายที่สุดแล้วเจียงเสี่ยวไป๋คือผู้ที่นำพาชาวบ้านในเจียงวานให้ร่ำรวยและมีชีวิตที่ดีขึ้น

ถ้าไม่มีเจียงเสี่ยวไป๋ ชาวเจียงวานคงไม่มีชีวิตที่ดีแบบตอนนี้หรอก !

ชาวนามักจะตอบแทนผู้ที่ช่วยเหลือพวกเขาด้วยวิธีที่เรียบง่ายที่สุด และสำนึกในบุญคุณอยู่เสมอ

เช่นเดียวกับตัวเขาเอง เจียงเสี่ยวไป๋ได้นำความหวังและโอกาสในการพัฒนามาสู่ถู่เฉิง เขาจึงพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสร้างความบันเทิงให้เจียงเสี่ยวไป๋เวลาไปเยือนถู่เฉิงในทุกครั้ง

ในขณะที่รู้สึกซาบซึ้งในใจ เขาก็ตอบคำพูดของเฉาจี้ฟางด้วยความสุภาพว่า “คุณพูดเกินไปแล้วครับ ฉันไม่เคยทานอาหารเช้าที่อุดมสมบูรณ์ขนาดนี้มาก่อนเลย”

เฉาจี้ฟางพูดอย่างถ่อมตัวว่า “พวกเราคนชนบททำอาหารหยาบ ๆ ไม่เหมือนคนเมือง ไม่รู้ว่าจะถูกปากคุณหรือเปล่า ? ”

หลัวฉางเซิงยิ้มมุมปากอย่างเจ็บปวดในใจ พลางคิดว่าถ้าชีวิตครอบครัวของพวกคุณลำบาก แบบนั้นคนในถู่เฉิงคงกินแกลบแน่ !

ขณะที่เขากำลังคิดว่าจะพูดอะไร จู่ ๆ เจียงเสี่ยวไป๋ก็พูดกับหูฉางจวินว่า “พี่หู มีอาหารดีขนาดนี้ ทำไมไม่เอาเหล้ามาดื่มสักขวดล่ะ ? ”

หูฉางจวินได้ยินเจียงเสี่ยวไป๋ขอเหล้าเองก็รู้สึกดีใจ เขารีบลุกขึ้นยิ้มแล้วพูดว่า “พอดีเมื่อวานน้องสาวของฉันส่งเหล้าดีมาให้ ฉันจะไปเอามาเดี๋ยวนี้เลย”

พูดจบแล้ว เขาไม่รอให้เจียงเสี่ยวไป๋ตอบ เขารีบวิ่งไปหยิบเหล้ามาขวดหนึ่ง แล้วเดินกลับมาพร้อมกับหมุนฝาขวดเหล้าไปด้วย

เจียงเสี่ยวไป๋เงยตาขึ้นมอง แล้วก็เห็นขวดเหล้านั้น…

มันคือเหล้าเทียนเซี่ยไป๋ที่ผลิตจากเจี้ยนหยาง

หลัวฉางเซิงก็เห็นเช่นกัน เขารู้ทันทีว่าเหล้าขวดนี้ราคา 999.99 หยวน

เหล้าคุณภาพดีของจริง !

แค่กินอาหารเช้า กลับได้ดื่มเหล้าดีขนาดนี้ แถมยังเป็นบ้านของชาวนาที่เพิ่งรู้จักกันไม่ถึงชั่วโมง หลัวฉางเซิงรู้สึกเกรงใจเล็กน้อย จึงรีบพูดขึ้นว่า “อย่าเปิดเลย ไม่ต้องเปิดเหล้าราคาแพงขนาดนี้ ! ”

“ผมเปิดไปแล้ว ! ” หูฉางจวินยิ้ม แล้วพูดว่า “เหล้าดี ๆ ก็ต้องไว้ต้อนรับแขกคนพิเศษสิ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋อยากดื่มเหล้าทั้งที อย่าว่าแต่เหล้าราคา 999.99 หยวนเลย ต่อให้เพิ่มเลข 9 ข้างหน้าอีกตัว เขาก็ยินดีที่จะเอาออกมาเปิด

เพียงแต่ตอนนี้ยังเป็นปี 1985 อยู่ ยังไม่มีเหล้าราคาสูงลิบลิ่วแบบนั้น หรือต่อให้มี เขาก็คงหามาไม่ได้

แต่ถ้าเขาสามารถหามาได้ เขาก็คงจะเสียดายมัน

แต่เขาไม่คาดคิดว่าตอนที่เฉาจี้ฟาง ภรรยาของเขาวางแก้วเหล้าตรงหน้าเจียงเสี่ยวไป๋ เจียงเสี่ยวไป๋กลับโบกมือปฏิเสธพร้อมพูดว่า “ตอนเช้าผมไม่ดื่มเหล้าหรอก อีกเดี๋ยวต้องขับรถเข้าเมือง”

หูฉางจวินยิ่งไม่ยอม เขาพูดว่า “คุณไม่ได้มีคนขับรถอยู่แล้วหรือ ? ทำไมยังต้องขับเองอีก ! ”

ในใจเขาก็ยังรู้สึกแปลกใจอยู่ เจียงเสี่ยวไป๋บอกอยากได้เหล้า แต่กลับไม่ยอมดื่ม นี่มันหมายความว่าอะไร ?

เจียงเสี่ยวไป๋พูดว่า “พี่ฉางจวิน ผมดื่มเหล้าตอนเช้าไม่ได้จริง ๆ ”

เจียงเสี่ยวไป๋ชี้ไปที่หลัวฉางเซิง แล้วพูดว่า “แต่พวกนายอำเภอหลัวที่เป็นชาวถู่เฉิง เขาชินกับการดื่มเหล้าระหว่างมื้อเช้าไปแล้ว”

หูฉางจวินถึงเพิ่งเข้าใจที่แท้เจียงเสี่ยวไป๋ก็ขอเหล้าให้หลัวฉางเซิง

เขาจึงรีบพูดกับหลัวฉางเซิงว่า “นายอำเภอหลัว ขอโทษทีนะครับ ผมไม่รู้ว่าคนจากถู่เฉิงชินแบบนี้”

เขาก็ไม่เคยไปที่ถู่เฉิงมาก่อน จึงเลยไม่รู้ธรรมเนียมประเพณีที่นั่น

ที่ชิงโจว นอกจากคนแก่บางกลุ่มแล้ว แทบไม่มีใครที่ดื่มเหล้าตอนกินอาหารเช้าเลย

คนที่ชิงโจวส่วนใหญ่จะดื่มเหล้าก็ต่อเมื่อกินอาหารมื้อหลัก ซึ่งก็คือมื้อกลางวันและมื้อเย็น

แน่นอนว่าก็ยังมีข้อยกเว้น

ยกตัวอย่างเช่น หากบ้านไหนมีงานแต่งงานหรืองานศพ ในช่วงนั้นเวลาจัดเลี้ยงตอนเช้าก็มักจะมีการเสิร์ฟเหล้า แต่ในชีวิตประจำวันทั่วไป ปกติแทบจะไม่มีใครดื่มเหล้าในตอนเช้าเลย

เขาทำตามประเพณีของเมืองชิงโจว ดังนั้นแม้จะเตรียมอาหารอย่างพร้อมพรั่ง แต่ก็ไม่ได้เอาเหล้ามาวางบนโต๊ะ

หลัวฉางเซิงรีบพูดว่า “ฉันดื่มหรือไม่ดื่มก็ได้”

เขาเกิดในถู่เฉิง ปกติถ้ามีเพื่อนมากินอาหารเช้าด้วยกัน ก็มักจะดื่มสักแก้ว แต่ก็ไม่ถึงกับเหมือนบางคนที่ต้องดื่มทุกเช้าเป็นกิจวัตรประจำวัน

พูดจบ เขาก็อดมองค้อนเจียงเสี่ยวไป๋ไม่ได้ เพราะคำพูดของเขาเพียงประโยคเดียว ทำให้หูฉางจวินต้องเปิดเหล้าราคาแพงแบบนี้ออกมา ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจอยู่บ้าง

เจียงเสี่ยวไป๋ดูเหมือนจะมองออกถึงความคิดของหลัวฉางเซิง จึงพูดอย่างไม่ใส่ใจว่า “นายอำเภอหลัว ดื่มได้ตามสบายเลย ! ”

เขาชี้ไปที่หูฉางจวิน แล้วยิ้มพลางพูดว่า “ตอนนี้เขาอยู่ดีกินดี ไม่ขาดเงินซื้อเหล้าหรอก ! ”

“เหล้าก็เปิดแล้ว หลัวฉางเซิงจะปฏิเสธคงไม่ดี เขาจึงได้แต่พูดกับหูฉางจวินว่า “ขอบคุณมากนะ ! ครั้งหน้าหากคุณไปที่ถู่เฉิง ฉันจะเลี้ยงเหล้าคุณเอง ! ”

ที่จริงเขาก็แค่พูดตามมารยาทเท่านั้น แม้แต่เจียงเสี่ยวไป๋เองก็คิดเช่นเดียวกัน

ไม่คาดคิดว่าหูฉางจวินจะตอบตกลงทันที พร้อมหัวเราะอย่างอารมณ์ดีแล้วพูดว่า “แบบนี้ก็ดีเลย ก่อนหน้านี้ผมยังคิดอยู่เลยว่าจะหาเวลาไปเที่ยวที่ถู่เฉิงสักหน่อย ! ”

“ไม่คาดคิดเลยว่าวันนี้จะได้รู้จักกับนายอำเภอหลัว ไว้ผมไปเที่ยวถู่เฉิงแล้ว ผมจะแวะไปเยี่ยมเยียนนายอำเภอนะครับ”

เจียงเสี่ยวไป๋มองหูฉางจวินด้วยความตกตะลึง พลางคิดว่าหูฉางจวินหน้าหนาจริง ๆ คนอื่นพูดแค่ตามมารยาท คุณกลับคิดเป็นจริงเป็นจัง !

หลัวฉางเซิงได้ยินก็ยิ้ม แล้วพูดว่า “ดีเลย ยินดีต้อนรับ ถ้าไปที่นั่นก็อย่าลืมไปหาฉันนะ”

หูฉางจวินยิ้มแล้วพูดว่า “งั้นคุณต้องแจ้งล่วงหน้ากับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหน่อย ไม่อย่างนั้นผมคงเข้าไปไม่ได้แม้แต่ประตู”

เขาพูดอย่างกับว่าจะไปจริง ๆ