ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 721 แกจะไปรู้อะไร?
ระหว่างทางไปบ้านของหลินต้ากั๋ว
หลินฉางเกิงมองออกไปนอกหน้าต่างรถ และเห็นว่าด้านหนึ่งมีต้นไม้หนาทึบ ส่วนอีกด้านเป็นทะเลสาบที่ผิวน้ำประกายระยิบระยับ เขาจึงพูดว่า “นี่กำลังจะไปทะเลสาบตะวันออกหรือเปล่า ? ”
เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ใช่ครับ ลุงรองของผมอาศัยอยู่ริมทะเลสาบตะวันออก”
หลินฉางเกิงรู้ด้วยว่าคนที่อาศัยอยู่ริมทะเลสาบตะวันออกนั้นทั้งร่ำรวยและเป็นคนมีตำแหน่ง ดังนั้นเขาจึงอดไม่ได้ที่จะถามว่า “แล้วลุงรองของนายชื่ออะไร ? ”
“หลินต้ากั๋วครับ ! ”
“หลินต้ากั๋ว ? ” หลินฉางเกิงรู้สึกประหลาดใจขึ้นมาทันที แน่นอนว่าเขารู้จักสถานะของหลินต้ากั๋วเป็นอย่างดี
เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เหล่าหลิน ไม่เป็นไร คงจะดีถ้าคุณได้พบลุงรองของผม”
ท้ายที่สุดแล้ว หลินฉางเกิงก็เป็นคนที่เห็นโลกมาก่อน ดังนั้นเขาจึงไม่ได้มีท่าทีกระโตกกระตากมากเกินไป
ไม่นาน พวกเขาก็มาถึงด้านนอกบ้านพักตระกูลหลิน
หลินเจียจวินแทบรอไม่ไหวที่จะวิ่งไปที่รถของเจียงเสี่ยวไป๋ แล้วพูดว่า “มาดูกันเถอะว่าเอาอาหารอร่อย ๆ อะไรมาฝาก ? ”
เจียงเสี่ยวไป๋เปิดท้ายรถ ชี้ไปที่ถุงพวกนั้น แล้วพูดว่า “ทั้งหมดนี้เลยครับ”
เมื่อหลินเจียจวินเห็นแบบนั้น ใบหน้าของเขาก็ดูจะขมขื่นขึ้นมาทันที “โอ้ พระเจ้า นี่เหรอคือของที่นายเอามาฝากฉัน ! ”
เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ใช่ นี่เป็นผักที่สดที่สุด พี่หาซื้อจากที่ไหนไม่ได้แล้วนะ”
หลินเจียจวินกลอกตาและหยิบผักขึ้นมาด้วยความโกรธ
เจียงเสี่ยวไป๋รีบพูดว่า “อย่าเอาไปหมดนะครับ เหลือไว้ให้เหล่าโฮ่วด้วย”
หลินเจียจวินชะงักอยู่ครู่หนึ่ง “นายยังเอาให้ลุงโฮ่วด้วยหรือ ? นายก็ช่างคิดนะ ลุงโฮ่วอยู่ตั้งไกล แต่กลับเอาผักพวกนี้ไปฝากเขา”
เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “พี่ไม่เข้าใจ ถ้าลุงรองเห็น เขาจะต้องดีใจแน่นอน”
หลินเจียจวินไม่ได้แสดงความคิดเห็นอะไรอีก เขาหยิบผักมาส่วนหนึ่งขึ้นมา แล้วเชิญเหล่าหลินเข้ามาในบ้านกับเขา
ในวิลล่า มู่เสี่ยวหวานและแม่บ้านอู๋กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะหลุมไฟ มู่เสี่ยวหวานกำลังถักเสื้อสเวตเตอร์ ส่วนแม่บ้านอู๋กำลังเย็บพื้นรองเท้า
เสื้อสเวตเตอร์ที่มู่เสี่ยวหวานถักเป็นเสื้อสเวตเตอร์คอเต่าสีฟ้าอ่อนของผู้ชาย ซึ่งก็เกือบจะเสร็จแล้ว
ส่วนพื้นรองเท้าที่แม่บ้านอู๋เย็บก็เป็นของผู้ชายเช่นกัน ปลายเข็มของเธอเคลื่อนไหวอย่างชำนาญ
ทั้งคู่มีทักษะที่ดี จึงพูดคุยไปด้วย ส่วนมือก็ทำไปด้วย
แม่บ้านอู๋พูดว่า “คุณผู้หญิง เสื้อสเวตเตอร์ที่คุณถักให้เสี่ยวไป๋คงใกล้เสร็จแล้ว แต่รองเท้าที่ฉันต้องทำยังไม่เสร็จเลย”
มู่เสี่ยวหวานยิ้ม “ไม่ต้องกังวล เขาจะไปที่เทียนจิงไม่ใช่เหรอ ? เมื่อเขากลับมาจากเทียนจิง รองเท้าคู่นี้ก็คงจะเสร็จแล้ว”
“ใช่ค่ะ ! ” แม่บ้านอู๋พยักหน้า “โต๊ะหลุมไฟที่เสี่ยวไป๋ส่งมาให้ช่างสะดวกสบายจริง ๆ ในฤดูหนาวก่อนหน้านี้ฉันจะต้องเพิ่มถ่านเป็นครั้งคราว แต่ปีนี้มีโต๊ะหลุมไฟแล้ว มันช่วยขจัดปัญหานี้ไปได้ทันที”
มู่เสี่ยวหวานยิ้มและพูดว่า “ใช่ มันทั้งสะอาดและสะดวกสบาย ไม่มีเขม่าอีกด้วย”
แม่บ้านอู๋กล่าวว่า “เสี่ยวไป๋บอกว่าเขาจะมาถึงที่นี่วันนี้ ซึ่งเขาอาจจะมาบ้านของเราในเร็ว ๆ นี้ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม วันนี้เราปล่อยให้เขาทำอาหารไม่ได้อีกแล้ว เขาทำอาหารทุกครั้งที่มาที่นี่จนฉันรู้สึกละอายใจแล้วค่ะ”
ทันทีที่พูดจบ ประตูก็ถูกเปิดออก และเจียงชานก็เดินเข้ามาก่อน
มู่เสี่ยวหวานยิ้ม “พูดถึงโจโฉ โจโฉก็มาทันที พวกเขามาแล้ว”
“คุณยาย ! ”
“คุณยายอู๋ ! ”
เจียงชานเดินเข้ามา แล้วทักทายพวกเขาด้วยความตื่นเต้น และเดินไปหามู่เสี่ยวหวาน
“สวัสดีจ้ะชานชาน ! ” มู่เสี่ยวหวานวางเสื้อสเวตเตอร์ที่ถักในมือลง แล้วยืนขึ้นพร้อมกับยิ้มให้เธอ
ในเวลานี้ เจียงเสี่ยวไป๋และหลินฉางเกิงก็เดินเข้ามาด้วย
มู่เสี่ยวหวานรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อเห็นชายชราที่มีใบหน้าซีดเซียว แต่กลับมีความน่าเกรงขามอยู่ข้าง ๆ เจียงเสี่ยวไป๋ ชายคนนี้ดูเป็นคนมีความรู้ ตอนแรกเธอคิดว่าชายชราคนนี้คือพ่อของเจียงเสี่ยวไป๋ ไม่น่าแปลกใจเลยที่เจียงเสี่ยวไป๋จะมีความสามารถ ปรากฏว่าเป็นเพราะภูมิหลังทางครอบครัวของเขาดีนี่เอง
“สวัสดีครับป้ารอง ! ”
“สวัสดีครับป้าอู๋ ! ”
เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวทักทายทั้งสองก่อน จากนั้นก็ชี้ไปที่หลินฉางเกิง แล้วแนะนำ “นี่คือคุณหลินฉางเกิง สถาปนิกโบราณที่มีชื่อเสียงและเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณคดี”
มู่เสี่ยวหวานสะดุ้งเล็กน้อย จากนั้นก็ตระหนักได้ว่าเธอคิดผิดไป จึงรีบพูดว่า “ยินดีต้อนรับคุณ ต้องขอโทษด้วยที่เราไม่ได้ออกไปต้อนรับ”
หลินฉางเกิงพูดอย่างสุภาพ “คุณนาย อย่าสุภาพไปเลย แค่นี้ฉันก็เหมือนมารบกวนคุณแล้ว”
หลินเจียจวินอยู่ข้างหลังเขาโดยถือถุงสะดวกซื้อหลายสิบใบในมือได้พูดขึ้นว่า “คุณลุง ผมบอกไปแล้วไงว่าไม่อาจเขียนตัวอักษร ‘หลิน’ สองตัวในปลายพู่กันเดียวได้ อย่าสุภาพไปเลยครับ”
หลังจากได้ยินคำพูดนี้ มู่เสี่ยวหวานก็พูดว่า “เอาล่ะ อย่าเรียกฉันว่าคุณนายแบบนั้น ฉันคิดว่าคุณแก่กว่าต้ากั๋วด้วยซ้ำ ดังนั้นฉันจะเรียกคุณว่าพี่ ! ”
หลินฉางเกิงกล่าวว่า “ฉันเกรงใจมาก ๆ ! ”
มู่เสี่ยวหวานยิ้ม “เอาล่ะ มานั่งพักทำให้ร่างกายอบอุ่นก่อนเถอะ เจียงเฉิงหนาวกว่าชิงโจวอีกนะ”
หลินฉางเกิงเห็นด้วยและเดินไปนั่งที่โต๊ะหลุมไฟ
มู่เสี่ยวหวานมัวยุ่งอยู่กับการทักทายหลินฉางเกิง แต่แม่บ้านอู๋ก็แค่ทักทายและเดินไปหยิบของที่หลินเจียจวินถืออยู่
เมื่อหยิบมันมาก็เห็นว่าในแต่ละถุงเต็มไปด้วยพริกเขียว มะเขือเทศ มะเขือยาว แตงกวา แตงขม ถั่วฝักยาว ผักกาดหอม และผักสดอื่น ๆ เธอจึงอดไม่ได้ที่จะอ้าปากกว้างแล้วอุทานออกมา “คุณเจียจวิน คุณไปซื้อผักสดมากมายแบบนี้มาจากที่ไหน ? ”
หลินเจียจวินโบกมือปัดและพูดว่า “เสี่ยวไป๋เป็นคนเอามา ! ”
แม่บ้านอู๋หันกลับไปมองเจียงเสี่ยวไป๋ด้วยความประหลาดใจ “เสี่ยวไป๋ คุณนำผักเหล่านี้มาจากที่ไหน มันหายากมากเลยนะ ! ”
หลินเจียจวินพูดอย่างเมินเฉย “มันก็แค่พริกเขียว ผักกาดหอม ไม่ใช่หรือไง ? ไม่ใช่ว่าผมไม่เคยกินมาก่อน มีอะไรน่าตื่นเต้นขนาดนั้น ! ”
แม่บ้านอู๋จึงพูดว่า “คุณเจียจวิน ในฤดูหนาวเคยมีผักอย่างพริกเขียวและผักกาดหอมไหมคะ ? ”
หลินเจียจวินตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง ปกติเขาไม่ค่อยได้จ่ายตลาดมากนัก เขาจึงไม่ได้คิดถึงปัญหานี้เลยจริง ๆ
มู่เสี่ยวหวานฟังแม่บ้านอู๋พูดอย่างนั้น เธอจึงขอตัวออกมาจากหลินฉางเกิง และรีบเดินไปหาแม่บ้านอู๋ เปิดถุงสะดวกซื้อดู และตกใจเมื่อเห็นพริกเขียว มะเขือยาว และผักกาดหอม
“ไอ้หยา เสี่ยวไป๋ ไปเอาผักพวกนี้มาจากที่ไหนกัน ? ”
ก่อนที่เจียงเสี่ยวไป๋จะเปิดปากพูดออกมา เขาก็ได้ยินเจียงชานพูดว่า “คุณยาย นี่เป็นผักนอกฤดูที่พวกเราชาวเจียงวานปลูกในเรือนกระจกค่ะ ป่าป๊าตั้งใจเอามาฝากทุกคนโดยเฉพาะ ! ”
“ผักนอกฤดู ? ” มู่เสี่ยวหวานตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “ก็จริง ปกติในตลาดจะไม่มีวางขาย มันคือผักนอกฤดูกาลจริง ๆ ”
เจียงชานพูดอย่างภาคภูมิใจ “เรามีผักแบบนี้มากมายในเจียงวาน ! ”
มู่เสี่ยวหวานไม่รู้ว่าเจียงวานกำลังพัฒนาโรงเรือนสำหรับปลูกผักนอกฤดู เธอจึงยิ้มและตอบเจียงชานไปว่า “ถ้าอย่างนั้นหนูก็โชคดีมาก หนูสามารถกินผักสดได้ทุกวัน”
เจียงชานกล่าวว่า “หลังจากป่าป๊าเอาผักนอกฤดูมาขายที่เจียงเฉิง คุณยายก็จะสามารถซื้อทานได้ทุกวันแล้วค่ะ”
มู่เสี่ยวหวานมองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋และถามด้วยสีหน้าคาดหวังไปว่า “เสี่ยวไป๋ ผักนอกฤดูเหล่านี้จะเอามาขายในเจียงเฉิงจริง ๆ หรือ ? ”
เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “ผมเอาผักมาให้ป้ากับลุงลองทานในครั้งนี้ก็เพื่อที่ผมจะได้หาสถานที่ขายในเจียงเฉิงหลังจากนี้ครับ”
“เยี่ยมมาก ! ” มู่เสี่ยวหวานกล่าวด้วยความตื่นเต้น “เมื่อฤดูหนาวมาถึง ผักก็ไม่ค่อยมีมากนักนอกจากกะหล่ำปลีและหัวไชเท้า ถ้าผักนอกฤดูของนายออกสู่ตลาดในเจียงเฉิง ผักพวกนี้จะต้องขายดีและหมดอย่างรวดเร็วแน่นอน ! ”
แม่บ้านอู๋พยักหน้าซ้ำแล้วซ้ำอีก “ใช่ ในฤดูหนาวที่ผ่านมาเราไม่ได้กินพริกเขียวสด ๆ ขนาดนี้เลย แต่วันนี้เราโชคดีจริง ๆ ”
หลินเจียจวินมองดูท่าทางตื่นเต้นของมู่เสี่ยวหวานและแม่บ้านอู๋ จึงถามออกมาทันที “แม่ครับ ผักเหล่านี้หายากอย่างที่แม่พูดจริง ๆ เหรอ ? ”
มู่เสี่ยวหวานตวัดสายตาพูดใส่หลินเจียจวินอย่างไม่สบอารมณ์ “แกจะไปรู้อะไร ! ”
คำเหล่านี้เหมือนกับที่เจียงเสี่ยวไป๋พูดก่อนหน้านี้ทุกประการ !
ทันใดนั้น หลินเจียจวินก็แสดงสีหน้าหงุดหงิดออกมา
YOU MAY ALSO LIKE
