ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 728 อยากเป็นผู้ขนส่งให้ธรรมชาติ

ตอนที่ 728 อยากเป็นผู้ขนส่งให้ธรรมชาติ

เจียงเสี่ยวไป๋ตักเข้าไปคำหนึ่ง และรสชาติก็เป็นไปตามที่คาดไว้ เขาบอกได้คำเดียวว่าพอกินได้

เมื่อหันไปมองเจียงชาน ก็เห็นว่าเธอกำลังทานอย่างเอร็ดอร่อย

“อร่อยไหม ? ” เจียงเสี่ยวไป๋ถามด้วยความประหลาดใจ

เจียงชานพยักหน้า จากนั้นก็ส่ายหัว ขณะที่มีอาหารอยู่ในปาก เธอพูดทั้งที่อาหารยังเต็มปากว่า “ไม่มีที่ไหนทำอร่อยเท่าฝีมือป่าป๊าแล้ว แต่รสชาติก็พอทานได้ค่ะ”

เจียงเสี่ยวไป๋เลิกคิ้วขึ้น นี่เธอต้องการจะสื่ออะไรออกมากันแน่ ?

บางทีทุกคนอาจเคยมีประสบการณ์กินข้าวกล่องหรือบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปบนรถไฟมาบ้างแล้ว ที่จริงแล้วมันไม่อร่อยเลย แต่พออยู่ตรงนั้นกลับกลายเป็นอาหารที่อร่อยมาก

นี่คือสิ่งที่คนรุ่นก่อนเรียกว่า ‘ตากำลังหิว’ มันคือการทนเห็นคนอื่นกินไม่ได้ และคุณไม่มีอะไรกิน จึงทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ

เจียงเสี่ยวไป๋กินอาหารในกล่องอาหารกลางวันเสร็จอย่างไม่เต็มใจ และสาบานว่าจะไม่กินมันอีกในครั้งต่อไป

หลังจากที่พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินนำกล่องอาหารกลางวันออกไป เธอก็เทน้ำอุ่นให้เขาและเจียงชานคนละหนึ่งแก้ว

ในเวลานี้เจียงเสี่ยวไป๋อยากดื่มน้ำแร่

แต่น่าเสียดายที่ไม่มี

อันที่จริงประวัติการผลิตน้ำแร่บรรจุขวดในประเทศจีนเริ่มก่อตั้งในช่วงต้นปี 1930 มีชื่อว่าโรงงานน้ำแร่บรรจุขวดเหล่าซานในชิงเต่า

ก่อนปี 1980 โรงงานน้ำแร่บรรจุขวดเหล่าซานก็ได้กลายเป็นผู้ผลิตน้ำแร่บรรจุขวดเพียงแห่งเดียวในประเทศ โดยมีผลผลิตต่อปีประมาณ 1,000 ตัน ขวดน้ำแร่เป็นขวดแก้วที่มีความจุเพียง 270 มิลลิลิตร มีผลิตภัณฑ์สองชนิด คือน้ำแร่ธรรมชาติและโซดา

น้ำแร่ยี่ห้อนี้มีขายเฉพาะในร้านอาหารชื่อดังในเมืองใหญ่บางแห่งเท่านั้น แต่มีราคาแพงและแทบไม่มีใครกล้าซื้อดื่มเลย

ในยุคนี้ น้อยคนในประเทศจะรู้จักผลิตภัณฑ์น้ำแร่บรรจุขวด

จนกระทั่งปี 1987 ประเทศจีนได้ประกาศใช้มาตรฐาน GB8537-87 เรื่อง ‘การดื่มน้ำแร่ธรรมชาติ’ เป็นครั้งแรก

มาตรฐานนี้เป็นมาตรฐานบังคับใช้ระดับชาติ

นับตั้งแต่มีการประกาศใช้ น้ำแร่ก็ได้รับการพัฒนาและผลิตไปทั่วประเทศ

ในปี 1989 ได้มีการประกาศใช้มาตรฐานแห่งชาติ GB10789-89 ‘การจำแนกประเภทของน้ำอัดลม’ และน้ำแร่บรรจุขวด ก็ถูกกำหนดให้เป็นหนึ่งในแปดเครื่องดื่มหลัก

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา อุตสาหกรรมน้ำแร่ก็เฟื่องฟูขึ้นมาอย่างมาก และคำกล่าวที่ว่า ‘น้ำทองคำ’ ก็แพร่กระจายออกไป

“น้ำทองคำ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พึมพำอยู่ในใจ นึกถึงสุภาษิตชื่อดังที่ว่า ‘เราไม่ได้ผลิตน้ำ เราเป็นเพียงผู้ขนส่งให้ธรรมชาติ’

“ป่าป๊าคะ ป่าป๊ากำลังคิดอะไรอยู่ ? ”

ขณะที่เขากำลังคิดอยู่นั้น เจียงชานก็เห็นว่าเขาเหม่อลอย เธอจึงแตะตัวเขาแล้วถามขึ้นมา

เจียงเสี่ยวไป๋กลับมามีสติอีกครั้งและพูดอย่างสบาย ๆ ว่า “พ่อกำลังคิดว่าจะเป็นผู้ขนส่งให้ธรรมชาติได้อย่างไร”

เจียงชานมองเขาด้วยความประหลาดใจแล้วถามว่า “ป่าป๊า ทำไมป่าป๊าถึงอยากเป็นผู้ขนส่งให้ธรรมชาติล่ะคะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋เอามือแตะหัวของเธอแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “พ่อขนส่งผักนอกฤดูจากชิงโจวเพื่อมาขายในเทียนจิง แค่นี้ก็เหมือนกับการเป็นผู้ขนส่งให้ธรรมชาติแล้ว ! ”

เจียงชานหัวเราะ “ป่าป๊าคะ ผักนอกฤดูที่เราปลูกในโรงเรือนกระจกถือว่าเป็นของจากธรรมชาติด้วยเหรอคะ ? ”

ทันใดนั้น ใบหน้าของเจียงเสี่ยวไป๋ก็ดูจะสับสนขึ้นมาในทันที เขาไม่สามารถปฏิเสธคำพูดของลูกสาวได้

โดยไม่คาดคิด ชายวัยกลางคนที่นั่งอยู่ในแถวเดียวกับพวกเขาได้โน้มตัวเข้ามา เอื้อมมือไปตบไหล่เจียงเสี่ยวไป๋แล้วถามว่า “น้องชาย เมื่อกี้คุณเพิ่งพูดถึงผักอะไรไปนะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋มองไปที่ชายวัยกลางคน แล้วพูดว่า “ผมกำลังพูดถึงผักนอกฤดู”

“ผักนอกฤดู ? ” ชายวัยกลางคนพูดซ้ำด้วยความสงสัยและถามว่า “เอ่อ คุณช่วยบอกเกี่ยวกับผักนอกฤดูกาลของคุณให้ฉันฟังได้ไหม”

“ได้สิ ! ” เจียงเสี่ยวไป๋ตอบรับด้วยรอยยิ้ม

อย่างไรก็ตาม การนั่งเครื่องบินแบบนี้ก็เป็นเรื่องที่น่าเบื่อ เขาจึงหันไปพูดคุยกับชายวัยกลางคน

เมื่อชายวัยกลางคนได้ยินเรื่องนี้ เขาก็ประหลาดใจและพูดว่า “น้องชาย คุณพูดจริงเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “ถ้าคุณไม่เชื่อผม ผมจะเอาตัวอย่างให้คุณดูก็ได้”

หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็หยิบถุงสะดวกซื้อที่เจียงชานถือออกมาแล้วยื่นให้อีกฝ่ายดู

ชายวัยกลางคนเปิดออกและพบว่าข้างในมีพริกสดอยู่หลายลูก มีความยาวประมาณ 17 ถึง 18 เซนติเมตร และหนามากกว่าหนึ่งเซนติเมตร มีลักษณะโค้งเล็กน้อย มีผิวสีเขียว เรียบ เมื่อบีบดูจะรู้สึกได้ว่าแน่นและอวบ ส่วนมะเขือยาวความยาวมากกว่า 20 เซนติเมตร มีผิวสีม่วง หัวใหญ่ หางแหลม และยังสดมากอีกด้วย

ผู้โดยสารคนอื่นอีกหลายคนในบริเวณใกล้เคียงก็อดไม่ได้ที่จะแปลกใจเมื่อเห็นสิ่งนี้

“ใช่แล้ว มันคือพริกเขียวและมะเขือยาวจริง ๆ ”

“ฤดูกาลนี้ไม่มีพริกเขียวและมะเขือยาวไม่ใช่เหรอ ? ”

“น้องชาย คุณไปเอาพริกเขียวและมะเขือยาวพวกนี้มาจากไหน ? ”

“น้องชาย คุณประกอบอาชีพอะไรเหรอ ? ทำไมถึงเอาผักพวกนี้ติดตัวมาบนเครื่องบินด้วย”

“……”

หลายคนอดไม่ได้ที่จะถามขึ้นมา

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “ผมมาจากชิงโจว ผมไปที่เทียนจิงเพียงเพื่อหาตลาดขายผักนอกฤดู ผมก็เลยเอาตัวอย่างมาด้วย”

ผู้โดยสารหลายคนเริ่มที่จะฮือฮาอีกครั้ง

“ชิงโจว ฉันรู้ ในหนังสือพิมพ์และทีวีมีข่าวเกี่ยวกับเมืองชิงโจวเมื่อไม่กี่วันก่อน บอกว่ามีงานแสดงสินค้าบางอย่าง”

“ใช่ ฉันก็อ่านหนังสือพิมพ์มาเหมือนกัน หลายคนบอกว่าโต๊ะหลุมไฟที่เจียงเจียกรุ๊ปผลิตออกมานั้นดีมาก”

“มีร้านโยวผิ่นในเจียงเฉิงอยู่สองสามร้านที่เป็นของเจียงเจียกรุ๊ป ฉันยังได้ซื้อเมล็ดแตงโมห้าเครื่องเทศมาลองชิมด้วย”

“น้องชาย หากคุณมาจากชิงโจว คุณพอจะรู้จักเจียงเจียกรุ๊ปไหม ? ”

“……”

เจียงเสี่ยวไป๋ฟังสิ่งที่คนเหล่านี้พูด ก็พูดด้วยรอยยิ้มว่า “ขอบคุณทุกคำชมจากทุกคน ผมมาจากเจียงเจียกรุ๊ป”

คนที่พูดส่วนใหญ่มาจากมณฑลตอนกลางของประเทศจีน หลายคนได้อ่านหนังสือพิมพ์และดูโทรทัศน์ เกี่ยวกับข่าวเมื่อไม่กี่วันก่อน ชายวัยกลางคนดูเหมือนจะไม่ค่อยรู้เรื่องเจียงเจียกรุ๊ปมากนัก เขามองไปที่ เจียงเสี่ยวไป๋แล้วพูดว่า “คุณไปที่เทียนจิงเพื่อไปหาตลาดขายผักนอกฤดูกาลจริงเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ผมจะโกหกคุณไปเพื่ออะไร ถ้าผมไม่ไปหาตลาดขายผักที่เทียนจิง แล้วผมจะนำตัวอย่างมาด้วยทำไม”

ชายวัยกลางคนกล่าวว่า “ฉันไม่ได้บอกว่าคุณโกหก ฉันแค่คิดว่ามันดูจะลงทุนเกินไปหน่อยที่ยอมซื้อตั๋วเครื่องบินไปเทียนจิงเพื่อหาตลาดขายผัก”

ตอนนี้ราคาของตั๋วเครื่องบินไม่ใช่ถูก ๆ ค่าเดินทางจากเจียงเฉิงไปเทียนจิงตั้งคนละ 160 หยวน ซึ่งเป็นเงินเดือนสะสมครึ่งปีสำหรับใครหลายคน

“…….”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ตราบใดที่เราหาตลาดลงได้ ต้นทุนแค่นี้ก็ไม่ถือว่ามากมายอะไร”

“ก็จริง ! ” ชายวัยกลางคนพยักหน้าและถามว่า “ในชิงโจวมีผักนอกฤดูเยอะมากไหม ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “มีเยอะมาก ผมไม่เพียงแต่วางแผนที่จะขายในเทียนจิงเท่านั้น แต่ยังตั้งใจจะเอาไปขายในเซี่ยงไฮ้ จินหลิง และเมืองอื่นด้วย”

ดวงตาของชายวัยกลางคนเป็นประกาย จากนั้นเขาก็พูดว่า “น้องชาย ฉันชื่อหม่าเจียจวิ๋น เป็นผู้จัดการตลาดเกษตรเฉาหยางในเทียนจิง หากถึงที่นั่น ฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไร ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋สะดุ้งเล็กน้อย ปกติแล้วในตลาดเกษตรมักจะมีตลาดขายผักไม่ใช่เหรอ ? เขายิ้มทันทีและพูดว่า “สวัสดีผู้จัดการหม่า ผมเจียงเสี่ยวไป๋ เป็นผู้ช่วยประธานเจียงเจียกรุ๊ป”

“สวัสดีผู้ช่วยเจียง ! ” หม่าเจียจวิ๋นยื่นมือออกไปจับมือของเจียงเสี่ยวไป๋แล้วทักทายกันอย่างเป็นทางการอีกครั้ง

เจียงเสี่ยวไป๋จับมือกับเขา

หม่าเจียจวิ๋นกล่าวว่า “ผู้ช่วยเจียง คุณสามารถร่วมมือกับตลาดเกษตรของเราได้”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ผมมีรูปถ่ายผักนอกฤดูอยู่ ให้เกษตรกรถ่ายไว้ก่อนที่จะมาที่นี่ ผู้จัดการหม่าจะลองดูก่อนไหม ? ”

ขณะที่เขาพูด เขาก็หยิบรูปถ่ายปึกหนึ่งออกมาจากกระเป๋าแล้วมอบให้หม่าเจียจวิ๋น

หม่าเจียจวิ๋นหยิบมันขึ้นมาและเห็นว่าในรูปถ่ายเป็นโรงเรือนที่เต็มไปด้วยผักนานาชนิด ทั้งพริกเขียว แตงขม มะเขือยาว แตงกวา ผักโขม ต้นกระเทียม ต้นหอม……