ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 731 ยิ่งแก่ก็ยิ่งมีนิสัยเหมือนเด็ก

ตอนที่ 731 ยิ่งแก่ก็ยิ่งมีนิสัยเหมือนเด็ก

เจียงชานเห็นเจียงเสี่ยวไป๋ยืนขึ้น ดังนั้นเธอก็ลุกขึ้นยืนเช่นกันและมองขึ้นไปที่ชั้นสอง

บันไดในวิลล่าดูแล้วให้ความรู้สึกที่อ่อนโยน เป็นบันไดวนคดเคี้ยว ไม่ชันนัก มีราวจับที่ทำจากไม้มะฮอกกานีทั้งสองด้าน

ชายชราถือราวบันไดด้วยมือใหญ่ข้างหนึ่งแล้วเดินลงมาช้า ๆ นอกจากป้าจางที่อยู่ด้านหลังของเขาแล้ว ยังมีชายอายุเกือบห้าสิบปีเดินตามหลังมาอีกคนด้วย

“เสี่ยวไป๋มาแล้วหรือ ! ” เสียงของชายชราดูจะเหนื่อยหอบเล็กน้อย แต่ก็ยังดังกังวานและเต็มไปด้วยความสุข

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวอย่างรวดเร็ว “สวัสดีครับคุณปู่ ผมเจียงเสี่ยวไป๋ครับ”

“สวัสดีค่ะคุณปู่ทวด ! ” เจียงชานกล่าวทักทายตามอย่างเชื่อฟัง

ชายชราหันไปมองเจียงชานแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “เจ้ารองบอกว่ามีเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่ฉลาดตามมาด้วย เธอกำลังพูดถึงหนูอยู่สินะ”

เจียงชานกล่าวว่า “หนูฉลาดและเป็นเด็กดีนะคะ ! ”

ชายชราหัวเราะดังยิ่งขึ้น

หลังจากนั้นไม่นาน ชายชราก็เดินลงบันไดมาหาเจียงเสี่ยวไป๋ และมองดูเขาตั้งแต่หัวจรดเท้าราวกับว่าสำรวจเขาอยู่

เจียงเสี่ยวไป๋รู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อยเมื่อเห็นเช่นนี้

“ไม่เลว ! ”

“จมูกเป็นจมูก คิ้วเป็นคิ้ว ! ”

“คู่ควรกับอินอิน สาวน้อยของฉัน ! ”

ชายชราดูเหมือนจะค่อนข้างพอใจกับรูปลักษณ์ของเจียงเสี่ยวไป๋ เขาพยักหน้าแล้วพูดออกมา

เจียงเสี่ยวไป๋อยากจะกุมขมับของตนเองทันที

แม่ยายก็มักจะชมเชยเขาที่เป็นลูกเขยแบบนี้ตลอด เขาเป็นหลานเขยของชายชรา แล้วยังต้องมาเจอคำนี้อีกเหรอ ?

“นั่งลงก่อน ! ”

“มาถึงบ้านทั้งทีก็ไม่ต้องพิธีรีตองอะไร ! ”

ชายชราชี้ไปที่โซฟาแล้วพูด

“เชิญคุณปู่นั่งก่อนครับ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋จะกล้าดีอย่างไรนั่งลงก่อน เขาจึงพูดด้วยท่าทางเคารพ

“ฮ่าฮ่า……ฉันก็เพิ่งบอกไปหยก ๆ ว่าอย่ามากพิธีรีตองอะไร เป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว จะมัวมาพิธีรีตองไปทำไม ? ”

ชายชราส่ายหัวราวกับว่าเขาไม่ชอบความเรื่องเยอะเหล่านี้ แต่เขาก็ยังคงนั่งลงบนโซฟาด้านหลังของเขาอย่างช้า ๆ ดูเหมือนว่าเขาจะมีปัญหากับเข่าของเขา เพราะการเคลื่อนไหวของเขาช้ามากกว่าจะนั่งลงได้

เจียงเสี่ยวไป๋กำลังจะยื่นมือให้เขาจับ แต่ชายวัยกลางคนที่อยู่ด้านหลังชายชราก็ได้เข้ามาช่วยพยุงให้เขานั่งลงช้า ๆ

“ขอบคุณ เสี่ยวติง ! ” ชายชรากล่าวหลังจากนั่งลงแล้ว

“ไม่เป็นไรครับท่าน ถ้าอย่างนั้นท่านก็อยู่ที่นี่ตอนรับแขกไปก่อนนะครับ ผมจะออกไปก่อน” ชายวัยกลางคนกล่าวด้วยท่าทางเคารพ

“เดี๋ยวก่อน” ชายชราหยุดเขา แล้วหันไปมองเจียงเสี่ยวไป๋ด้วยรอยยิ้ม “ผู้คนมักรับไม่ได้กับความชราภาพของตน ตอนเด็ก ๆ กระโดดลงคูน้ำลึกหลายเมตรได้สบาย ๆ แต่ตอนนี้แค่ลำพังจะนั่งคนเดียวก็ยังลำบากแล้ว”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “แม้ว่าเวลาจะพรากความเยาว์วัยไป แต่ร่างกายและกระดูกของคุณปู่ก็ยังคงแข็งแรงอยู่นะครับ”

ชายชราโบกมือ “ฉันจะไม่พูดถึงสุขภาพของฉัน ฉันได้ยินเจียหงบอกว่านายเอามะระและพริกเขียวมาให้ฉันใช่ไหม ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ใช่ครับ แล้วผมยังตั้งใจว่าจะเอามาทำอาหารให้คุณปู่ทานด้วยดีไหมครับ ? ”

ชายชรายิ้มเล็กน้อย “เจ้าเด็กนี่ประจบเก่งจริง ! เจ้ารองบอกว่าทักษะการทำอาหารของนายยอดเยี่ยมมาก”

เมื่อมองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋ เขาก็หันกลับไปบอกป้าจางว่า “ให้เขาทำอาหารให้ฉันทานนะ”

มีร่องรอยของความลังเลปรากฏบนใบหน้าของป้าจาง เธอมีหน้าที่ทำอาหารที่บ้าน การปล่อยให้แขกทำอาหารแทนนั้นจะดูเป็นการไม่เหมาะสม

เมื่อเห็นแบบนี้ ชายชราก็พูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ทำไม หลานเขยของฉันจะทำอาหารให้ฉัน เธอคิดว่าเขาจะยังทำร้ายฉันงั้นเหรอ ? ”

ป้าจางรู้สึกเขินอายมากเมื่อได้ยินประโยคที่ชายชราพูด ไม่ว่าเธอจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตาม

ชายชราไม่สนใจเธออีก และบอกกับชายวัยกลางคนที่อยู่ข้าง ๆ เขาว่า “เสี่ยวติง ไปเอาผักมา”

ชายวัยกลางคนรับคำสั่ง เขาขอกุญแจรถจากหลินชู่ ก่อนจะไปเอากระเป๋าเดินทางของเจียงเสี่ยวไป๋และผักสองกล่องเข้ามา

“เร็วเข้า เปิดดูสิ ! ” เมื่อชายชราเห็นกล่องนั้น เขาก็พูดด้วยสีหน้าและแววตาที่กระตือรือร้น

เจียงเสี่ยวไป๋เห็นก็พบว่ามันน่าตลกมาก เดิมทีเขาคิดว่าชายชราจะเป็นคนที่สง่าและน่าเกรงขาม แต่เขาไม่คาดคิดว่าจะเหมือนเด็กแบบนี้

แก่ไปย่อมกลายเป็นเด็ก ผู้คนบอกว่ายิ่งแกขึ้นก็ยิ่งมีนิสัยเหมือนเด็กมากขึ้น นี่คงจะเป็นเรื่องจริง

ชายวัยกลางคนชื่อติงเห็นกล่องกระดาษสองกล่อง อันหนึ่งเขียนว่าหลินอยู่บนนั้น และอีกกล่องเขียนว่าโฮ่ว ดังนั้นเขาจึงเปิดกล่องที่เขียนว่าหลินออก แล้วนำมาวางไว้ตรงหน้าของชายชรา

ชายชราก้มมองของในกล่อง และเห็นว่าข้างในมีพริกเขียว มะระ มะเขือยาว ผักกาดหอม และผักสดอื่น ๆ ทั้งหมดดูสดและอวบมาก เขาอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา “ฉันคิดว่าเจียหงกำลังโกหก ไม่คิดเลยว่ามีมะระกับพริกเขียวจริง ๆ อืม ไม่เลว ไม่เลว ! ”

เมื่อชายวัยกลางคนเห็นผักเหล่านี้ ดวงตาของเขาก็เบิกกว้างขึ้นและพูดว่า “หายากจริง ๆ ที่จะมีพริกเขียวในฤดูกาลนี้”

ป้าจางก็เห็นเหมือนกัน แต่ดวงตาของเธอก็แสดงความสงสัย เพราะเธอคิดว่าในฤดูกาลนี้ไม่มีพริกเขียวและมะระ แม้ว่าผักเหล่านี้จะยังสดและอวบ แต่จะกินได้งั้นเหรอ ?

เธอไม่กล้าปล่อยให้ชายชรากินผักที่ไม่ทราบที่มาเช่นนี้เป็นอันขาด

แต่เจียงเสี่ยวไป๋เป็นหลานเขยของชายชรา ดังนั้นเธอจึงไม่อยากทำให้เขาขุ่นเคือง เธอจึงเลือกที่จะถามอย่างระมัดระวัง “คุณเจียง ทำไมในฤดูกาลนี้ถึงมีผักพวกนี้ล่ะคะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “พี่จาง นี่เป็นผักนอกฤดูที่เกษตรกรปลูกในเรือนกระจก”

“ผักนอกฤดู ? ” ป้าจางถามด้วยความสงสัย “ผักพวกนี้เป็นอันตรายต่อร่างกายมนุษย์หรือเปล่า ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ผักนอกฤดูนั้นใช้หลักการเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิผ่านโรงเรือนเท่านั้น ดังนั้นผักที่ไม่เหมาะสำหรับการเจริญเติบโตในฤดูกาลนี้จึงสามารถเติบโตได้ตามปกติ ทุกอย่างเหมือนเดิม แล้วจะเป็นอันตรายต่อร่างกายมนุษย์ได้อย่างไรล่ะครับ ? ”

ป้าจางยังดูสงสัย แต่ก็ยากที่จะพูดอะไรอีก

เหล่าหลินมีความสุขมากเมื่อเห็นผักเหล่านี้ เขาพูดด้วยรอยยิ้มว่า “เสี่ยวไป๋ นายเอามามากพอที่จะกินได้หลายวันเลย”

เมื่อเห็นกล่องกระดาษแข็งอยู่ข้าง ๆ เขาก็อดไม่ได้ที่จะพูดกับชายวัยกลางคนที่ชื่อติงว่า “เสี่ยวติง ไม่มีกล่องอื่นอีกแล้วเหรอ ? เปิดเร็ว ๆ ให้ฉันดูว่าข้างในมีอะไรอีกบ้าง”

ชายวัยกลางคนชื่อติงพูดว่า “คุณท่าน กล่องนี้มันเขียนคำว่า ‘โฮ่ว’ ไว้บนกล่อง ไม่น่าจะใช่ของเรานะครับ”

ทันใดนั้น ชายชราก็รู้สึกเสียใจเล็กน้อย เขามองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋แล้วถามว่า “นั่นไม่ใช่ของที่นายเอามาให้ฉันเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋รีบพูดว่า “คุณปู่ ของในกล่องนั้นก็คล้ายกับที่ผมเอามาให้ปู่นั่นแหละครับ แต่มันเป็นของเหล่าโฮ่ว”

“เหล่าโฮ่ว ? ” เหล่าหลินสับสนอยู่ครู่หนึ่ง และทันใดนั้นดวงตาของเขาก็ดูจริงจังขึ้นมา “เหล่าโฮ่วคนไหนที่นายรู้จักในเทียนจิง ? ”

“โฮ่วเซียนเหนียน เหล่าโฮ่ว ! ” เจียงเสี่ยวไป๋พูดอย่างรวดเร็ว

เหล่าหลินยิ้มหลังจากได้ยินชื่อนี้ “โอ้ ฉันก็คิดว่านายกำลังพูดถึงใคร ! ที่แท้กำลังพูดถึงเสี่ยวโฮ่วนี่เอง ! ” จากนั้น เขาก็พูดต่อ “เขาอายุยังไม่ถึงเจ็ดสิบด้วยซ้ำ มีคุณสมบัติอะไรที่จะไปเรียกว่าเหล่าโฮ่ว ! ”

การแสดงออกของเจียงเสี่ยวไป๋ดูเหมือนจะไม่สู้ดีมากนัก เมื่อเทียบกับเหล่าหลินซึ่งอยู่ในวัยเก้าสิบปี โฮ่วเซียนเหนียนไม่สามารถเรียกว่าแก่ได้ แต่สำหรับเขา ไม่ว่าอายุหรือสถานะของโฮ่วเซียนเหนียนจะเป็นอย่างไร เขาก็ต้องเรียกว่า ‘เหล่าโฮ่ว’

เป็นการยากที่จะตอบการสนทนาที่ยุ่งเหยิงนี้

เหล่าหลินมองดูกล่องที่มีคำว่า ‘โฮ่ว’ แล้วตบมัน มีร่องรอยของความไม่เต็มใจในแววตาของเขา จากนั้นเขาก็โบกมือ “ช่างเถอะ เพราะว่ามันเป็นของเสี่ยวโฮ่ว ฉันจะไม่แย่งเสี่ยวโฮ่ว เสี่ยวติง จัดการให้คนไปส่งให้กับเสี่ยวโฮ่วด้วย ถ้าขืนไว้นานกว่านี้ ผักจะไม่สดเอาได้”

“ได้ครับท่าน ผมจะสั่งให้คนนำไปส่งในอีกสักครู่” ชายวัยกลางคนที่ชื่อติงพูดด้วยท่าทางเคารพ