ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 732 ความกังวลของป้าจาง

ตอนที่ 732 ความกังวลของป้าจาง

เดิมทีเจียงเสี่ยวไป๋อยากจะบอกว่าไม่จำเป็นต้องลำบากก็ได้ เขาจะเอาไปให้เองตอนที่ไปเยี่ยมบ้านของเหล่าโฮ่ว

แต่หลังจากเห็นนิสัยของชายชราแล้ว เขาก็ไม่สามารถพูดอะไรได้ หากว่าเขาพูดมันออกมา ชายชราก็จะพูดว่า: ทำไมถึงอยากจะกลับทันทีทั้งที่เพิ่งมาถึงล่ะ ?

เขาเชื่อว่าชายชราจะสามารถพูดแบบนี้ออกมาได้อย่างแน่นอน

หลังจากที่เห็นผักแล้ว ชายชราก็ดูสนใจมาก และบอกให้เจียงเสี่ยวไป๋มานั่งข้าง ๆ เขา

เจียงเสี่ยวไป๋จึงรีบลุกไป

“คุณปู่ มีอะไรหรือเปล่าครับ ? ”

ชายชรายิ้ม “ฉันไม่ได้จะสั่งอะไรนายหรอก แต่ช่วยบอกฉันเกี่ยวกับผักนอกฤดูเหล่านี้หน่อยสิ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “คุณปู่ ผมได้เอารูปถ่ายโรงเรือนมาให้คุณปู่ดูด้วยนะครับ ! ”

“หือ มีรูปถ่ายด้วยเหรอ ! ” ชายชราดูมีความสุขมาก “เร็วเข้า เร็วเข้า ไหนเอามาให้ฉันดูหน่อยสิ”

เจียงเสี่ยวไป๋เดินกลับไปที่โซฟาตัวเดิม พลางหยิบกระเป๋าถือของเขามา แล้วหยิบรูปถ่ายออกมายื่นให้ชายชราดู

ชายวัยกลางคนชื่อติงรีบเอื้อมมือไปหยิบแว่นตาของชายชราออกมาและช่วยเขาสวมมัน

ชายชราปรับแว่น หยิบรูปถ่ายมามองดู เหมือนยังมองเห็นได้ไม่ชัด เขาจึงยืดตัวขึ้น เหยียดแขนออกไป ดันภาพออกไปเรื่อย ๆ จนเห็นรูปผักสีเขียวบนภาพถ่ายได้ชัดเจน

“นี่เป็นผักของสวนใคร ทำไมปลูกกันเก่งขนาดนี้ ! ”

มันเป็นภาพถ่ายผักโขมในมุมกว้างด้านในเรือนกระจก ชายชรามองดูภาพนี้แล้วก็ได้กล่าวชมด้วยรอยยิ้ม

เขาเปลี่ยนมาดูอีกภาพหนึ่ง นี่เป็นภาพถ่ายระยะใกล้ของลูกมะเขือเทศ มีเสาไม้ไผ่หนาเท่ากับนิ้วกลางเสียบลงไปในดิน กิ่งก้านของมะเขือเทศพันขึ้นเป็นเกลียว ใบไม้สีเขียวกระจัดกระจาย มะเขือเทศกำลังมีสีแดงครึ่งเขียวครึ่ง มีผิวที่เรียบเนียน เนื้อแน่น

ชายชรามองดูภาพแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “ไอ้หยา ฉันไม่ได้เห็นแบบนี้มานานแล้ว ! ”

ขณะที่เขาพูด ดูเหมือนว่าเขาจะพลันนึกถึงความทรงจำเมื่อครั้งที่เขายังเป็นเด็กเมื่อ 80 ปีที่แล้ว ที่บ้านเกิดของเขาในเจี้ยนหยาง เขาตัดไม้ไผ่บาง ๆ จากบนภูเขาลงมาทำเสาปลูกผักในสวนผักกับแม่ของเขา……

ในความทรงจำของเขา ภาพภูเขาในบ้านเกิดนั้นดูจะเลือนรางไปแล้ว และเขาจำไม่ได้ชัดว่าผักชนิดใดที่ปลูกในสวนของแม่บ้าง แม้แต่รูปร่างหน้าตาของแม่ เขาก็ยังจำมันอย่างคลุมเครือ

ตอนนั้น เขาไม่รู้ว่าอีกไม่นานเขาจะต้องไปจากบ้านเกิดและจะไม่ได้กลับไปอีกเลย

ถ้าเขารู้ เขาจะมองแม่ของเขาอีกครั้งให้ชัดเจน และจดจำรูปร่างหน้าตาของเธอให้ได้โดยที่ไม่มีวันเลือนลางหายไป

มุมตาของชายชราค่อย ๆ ชื้นขึ้น เขาซูมภาพเข้าไปสักพักแล้วจึงดันออกไปอีกครั้ง เพื่อพยายามมองดูดินในสวนผักใต้เถามะเขือเทศให้ชัดเจน แม้ว่าดินจะไม่ได้มาจากเจี้ยนหยาง แต่ชิงโจวก็อยู่ใกล้กับเจี้ยนหยางมาก ดินในชิงโจวก็คงไม่ต่างจากดินในบ้านเกิดของเขา

ครั้งสุดท้ายที่เขาเห็นบ้านเกิดคือรูปถ่ายดินจำนวนหนึ่ง และแก้วน้ำที่หลินต้ากั๋วพกติดตัวมาหลังจากที่เขาไปที่เจี้ยนหยาง

หลังจากนั้นไม่นาน ชายชราก็วางภาพมะเขือเทศลงแล้วดูภาพถัดไป

“ฮ่าฮ่าฮ่า……ฉันชอบกินพริกที่สุด ! ”

เมื่อมองดูพริกในภาพ ชายชราก็หัวเราะ “น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้กินอาหารจากบ้านเกิดมาหลายปีแล้ว”

เจียงเสี่ยวไป๋จ้องมองชายชราแล้วพูดว่า “คุณปู่ งั้นผมจะทำอาหารเจี้ยนหยางต้นตำรับให้คุณปู่ทานในอีกสักครู่นะครับ”

“ไอ้หยา ดีเลย ! ” ชายชราอดไม่ได้ที่จะพยักหน้า “ผักที่นำมาจากชิงโจว เอามาทำอาหารตามสูตรของเจี้ยนหยางต้องเป็นของต้นตำรับแน่นอน”

เมื่อป้าจางเห็นท่าทางของชายชรา เธอก็รู้ว่ามันคงเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอนที่เธอจะห้ามเจียงเสี่ยวไป๋ไม่ให้ทำอาหารให้ชายชรากิน และเธอคาดว่าชายชราคงจะใช้เวลาอีกสักพักในการดูรูปถ่าย เธอจึงก้าวออกไปอย่างเงียบ ๆ และแอบขึ้นไปที่ชั้นสอง

วิลล่านี้มีทั้งหมดสามชั้น และมีโทรศัพท์ในแต่ละชั้น

เธอขึ้นไปโทรศัพท์ที่ชั้นสองเพื่อไม่ให้ชายชราได้ยินเธอ

จากนั้น เธอก็โทรไปที่เจียงเฉิงเพื่อพูดคุยกับหลินต้ากั๋วโดยตรง

ไม่นาน ก็มีการเชื่อมต่อสาย

“แม่บ้านอู๋ ฉันจางซิ่วจวน”

“มีอะไรถึงโทรมาเหรอน้องซิ่วจวน ทำไม เสี่ยวไป๋ยังไปไม่ถึงที่นั่นเหรอ ? ”

“ไม่ใช่หรอกค่ะ เขามาถึงแล้ว”

“ขอบคุณสำหรับข่าว เมื่อกี้เรายังพูดถึงอยู่เลย สงสัยว่าเขาจะไปถึงแล้วหรือเปล่า”

“ไม่นานหลังจากที่เขามาถึง เขาก็เข้ามาคุยกับชายชรา”

“ถ้าเขาไปถึงแล้วก็ดี ฉันจะได้บอกคุณนาย เธอจะได้โล่งใจ”

“เอาล่ะ พี่อู๋ ฉันขอถามอะไรพี่หน่อยสิ”

“มีอะไรก็ถามฉันมาได้เลยซิ่วจวน”

“คุณเจียงนำผักนอกฤดูมาฝากคุณท่าน มันกินได้จริง ๆ หรือเปล่า ? ”

แม่บ้านอู๋ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดว่า “ซิ่วจวน ทำไมจะกินไม่ได้ล่ะ ? มันรสชาติดีมากเลยนะ ที่บ้านเราก็กินผักนอกฤดูตั้งแต่เมื่อวานแล้ว และเช้านี้เราก็กินมันด้วย”

“ทำไม มีปัญหาอะไรเหรอ ? ”

จางซิ่วจวนกล่าวว่า “พี่อู๋ พี่ก็รู้ว่าฉันต้องรับผิดชอบการทำอาหารให้คุณท่าน ฉันไม่กล้าใช้วัตถุดิบที่ไม่ทราบที่มา และคุณท่านก็อยากให้คุณเจียงทำอาหารให้เขาทานด้วย ……”

แม่บ้านอู๋จึงพูดว่า “น้องซิ่วจวน ฉันรู้ว่าที่นั่นมีกฎระเบียบ แต่ผักที่เสี่ยวไป๋นำไปนั้นไม่ได้มีสารอันตรายอะไร และทักษะการทำอาหารของเขาก็ดีมาก ทุกครั้งที่มาที่นี่ เราจะให้เขาทำอาหารให้กินตลอด”

“โอ้ ! ” จางซิ่วจวนกล่าว “ตกลงค่ะ ฉันแค่อยากทราบสถานการณ์จากพี่ก็เท่านั้น”

แม่บ้านอู๋พูดว่า “แล้วเธออยากให้คุณนายมายืนยันด้วยอีกคนไหม ? ”

จางซิ่วจวนกล่าวว่า “ฉันถามพี่ก็พอแล้ว ฉันไม่อยากรบกวนคุณนายหรอก”

แม่บ้านอู๋พูดว่า “ซิ่วจวน ไม่ต้องห่วงหากเป็นเสี่ยวไป๋ ! ”

“เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณพี่อู๋มากนะ” จางซิ่วจวนกล่าวขอบคุณแม่บ้านอู๋แล้ววางสายไป ก่อนจะถอนหายใจด้วยความโล่งอก

เธอยืนอยู่ข้างโทรศัพท์สักพักแล้วหยิบโทรศัพท์ขึ้นมากดโทรออกอีกครั้ง

ครั้งนี้ได้มีการโทรไปยังเจ้านายของเธอ

เธอสอบถามไปแล้ว ที่เหลือคือต้องรายงานสถานการณ์ให้เจ้านายของเธอรู้ต่อ

เมื่อเจ้านายเธอรู้เรื่องนี้ เขาก็รู้สึกประหลาดใจมากเมื่อได้ยินเกี่ยวกับผักนอกฤดูและสั่งเธอออกมาว่า “คุณช่วยเก็บตัวอย่างผักนอกฤดูทุกชนิดไว้เล็กน้อย ฉันต้องเห็นด้วยตาของฉันเองก่อน ถ้าดีจริง ในอนาคตเราก็ซื้อผักนอกฤดูมาให้พวกท่านผู้นำได้ทานตลอดทั้งปีได้”

จางซิ่วจวนรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย เธอไม่คาดคิดว่าเจ้านายของเธอจะจริงจังขนาดนี้ จึงตอบตกลงทันที

แต่สิ่งที่ทั้งเธอและเจียงเสี่ยวไป๋ไม่รู้ก็คือ เพราะการที่เธอโทรไปรายงาน ผักนอกฤดูของชิงโจวจึงกลายเป็นผัก ‘พิเศษ’ ของเทียนจริงในเวลาต่อมา

ต้องบอกเลยว่าของบางอย่างเป็นแบบนี้ เริ่มต้นจากปัญหา แต่ผลลัพธ์มักจะดีอย่างคาดไม่ถึงในเวลาต่อมา

ที่ชั้นล่าง ชายชราดูรูปถ่ายทีละใบ และในที่สุดก็พูดว่า “เสี่ยวไป๋ ขอบคุณที่นำรูปถ่ายเหล่านี้มาให้ฉันได้ดู”

เจียงเสี่ยวไป๋รู้สึกเขินขึ้นมาทันที

เขาไม่ได้ถ่ายภาพเหล่านี้เพื่อนำมาให้ชายชราดูโดยเฉพาะ แต่เขาเตรียมภาพเหล่านี้มาเพื่อโปรโมตผักนอกฤดู

และดูจากท่าทาง ชายชรายังไม่อยากจะคืนรูปให้เขา เขาจึงต้องบอกความจริง

ชายชราเม้มริมฝีปาก “ฉันก็คิดว่านายตั้งใจถ่ายมันมาให้ฉันซะอีก แต่กลายเป็นว่าไม่ใช่แบบนั้น ! ”

แววตาของชายชราแสดงความไม่พอใจและเสียใจออกมาทันที

เจียงเสี่ยวไป๋จึงรีบพูดว่า “ถ้าผมได้ตลาดขายผักแล้ว ผมจะเอารูปถ่ายเหล่านี้มาให้คุณปู่นะครับ”

เมื่อได้ยินแบบนั้น ชายชราก็มีความสุขขึ้นมาอีกครั้ง

“เอาล่ะ มัวมาทำอะไรอยู่ตรงนี้ ? ไปทำอาหารได้แล้ว ! ”

เขาจ้องมองไปที่หลินชู่ที่ยืนอยู่ข้าง ๆ “ไปช่วยอาของแกด้วย จะได้เรียนรู้จากเขา ! ”

หลินชู่แอบกล่าวในใจว่า: ผมจะทำอาหารได้อย่างไร ?

แต่เมื่อคุณปู่ทวดพูด เขาจะกล้าปฏิเสธได้อย่างไร ดังนั้นเขาจึงพูดได้เพียงว่า “คุณอา เดี๋ยวผมจะเข้าไปช่วยอีกคนครับ”

จากนั้น เขาก็ดึงเจียงเสี่ยวไป๋ไปที่ห้องครัว

ในเวลานั้น ชายชราก็ได้เรียกเจียงชาน “สาวน้อย มานี่มา มาหาปู่ทวดนี่”

เจียงชานเดินเข้ามาอย่างเชื่อฟัง