ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 735 การยืนยันของชายชรา

ชายชรากลายเป็นคนคุยง่ายขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ?

ติงจงผิงและป้าจางมองหน้ากันด้วยความประหลาดใจ

“เอาน่า คุณปู่ ลองชิมหมูนี่ดูสิครับ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋คีบหมูตุ๋นชิ้นหนึ่งให้กับชายชรา แล้วพูดว่า “น่าเสียดายที่ผมรีบมาไปหน่อย ไม่ได้เอาพริกผัดกวางตุ้งมาด้วย จึงมีแต่หมูตุ๋นเปล่า ๆ ”

ทว่าชายชราก็ไม่ได้จริงจังกับมัน และพูดด้วยรอยยิ้ม “เมื่อดูเนื้อนี้ ฉันก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงตอนที่ฉันแอบเข้าไปกินหมูตุ๋นที่บ้านเหล่าหวงในตอนนั้น”

ในสมัยนั้น คนในชนบทแทบจะไม่ค่อยมีกำลังซื้อเนื้อสัตว์มากิน หมูตุ๋นที่เขาเคยกินตอนเด็กก็เคยแค่ครั้งเดียวตอนที่แอบกินในบ้านของเหล่าหวง

ชายชราคีบหมูเข้าปาก น้ำมันของหมูตุ๋นก็แตกออกมา ความนุ่มของมันแทบจะละลายในปากของเขา

เนื่องจากเจียงเสี่ยวไป๋คิดว่าผู้สูงอายุนั้นฟันไม่ค่อยดี แม้ว่าหมูตุ๋นนี้จะทำจากหมูสามชั้น แต่เนื้อไม่ติดมันส่วนใหญ่ก็ถูกเอาออกไป จึงเหลือแต่ส่วนไขมัน นอกจากนี้เขายังตุ๋นหมูสามชั้นจนนุ่มเปื่อย

“อร่อย ! อร่อยมาก ! ”

ชายชรากำลังกินหมูตุ๋นด้วยสีหน้าเพลิดเพลิน

หลังจากที่ป้าจางกินเข้าไป เธอก็รู้สึกว่าหมูตุ๋นนั้นตุ๋นจนเละเกินไป และไม่ค่อยมีรสชาติ

ชายชรามีความสุขมาก คีบนั่นคีบนี่เข้าปากอย่างต่อเนื่องไม่หยุด เมื่อป้าจางลองชิมมันดู เธอคิดว่ารสชาติของมันนั้นธรรมดาและจืดชืด

มันทำให้เธอสงสัยทักษะการทำอาหารของเจียงเสี่ยวไป๋มากขึ้น

เธอสงสัยว่าทำไมชายชราถึงชอบกินอาหารฝีมือของเจียงเสี่ยวไป๋มาก ?

เธอกินข้าวเที่ยงเสร็จด้วยอาการที่มึนงงและเศร้าใจเล็กน้อย

ชายชรามีนิสัยชอบพักผ่อนหลังรับประทานอาหาร ดังนั้นเขาจึงขอตัวจากเจียงเสี่ยวไป๋เพื่อไปพักผ่อน และจะมาพูดคุยกับเขาอีกครั้งในช่วงบ่าย

เจียงเสี่ยวไป๋เชื่อฟัง

เพราะเขาเองก็อยากพักผ่อน แต่เขาไม่ได้มีนิสัยชอบงีบหลับในช่วงบ่าย ดังนั้นเขาและหลินชู่จึงเริ่มพูดคุยกัน

หลังจากที่ได้ฟังหลินชู่พูดมา เขาก็มีความเข้าใจเกี่ยวกับตระกูลหลินคร่าว ๆ

ลูกชายคนโตของเหล่าหลินชื่อหลินต้าจ้าว ซึ่งเป็นหัวหน้าของตระกูลอยู่ในตอนนี้

คนรักของหลินต้าจ้าวคือโจวอ้ายเหลียน ทั้งสองมีลูกชายสองคน คนโตชื่อหลินเจียตงและภรรยาของเขาชื่อเฉาเสวี่ยรุ่ย ซึ่งเป็นพ่อแม่ของหลินชู่ นอกจากนี้หลินชู่ยังมีน้องสาวชื่อหลินหยูอีกด้วย

น้องชายของหลินเจียตงคือหลินเจียเหลียง ภรรยาของเขาชื่อซูฮวา มีลูกชายและลูกสาวชื่อหลินผูและหลินอี้ตามลำดับ

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋ได้ฟังเรื่องนี้ เขาก็ต้องถอนหายใจกับความเจริญรุ่งเรืองและความแข็งแกร่งของตระกูลหลิน

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว และทั้งสองก็พูดคุยกันมาแล้วเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง หลังจากที่เหล่าหลินตื่นแล้ว เขาก็ลงมาชั้นล่างอีกครั้ง

“ฉันไม่เคยมีนิสัยหลับกลางวันมาก่อน แต่แล้วเสี่ยวติงและคนอื่นก็ฝึกฉันให้นอนกลางวัน ฉันจึงค่อย ๆ ชินกับมัน” เหล่าหลินกล่าวหลังจากนั่งลง

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “การมีตารางชีวิตประจำวันที่สม่ำเสมอดีต่อสุขภาพของคุณปู่แล้วครับ”

คุณหลินโบกมือ “มาคุยเรื่องธุรกิจกันเถอะ”

เจียงเสี่ยวไป๋นั่งตัวตรงทันที

เหล่าหลินจ้องไปที่เจียงเสี่ยวไป๋แล้วพูดว่า “เจ้ารองไม่เคยมาร้องขอฉันให้ช่วยเรื่องงานมาก่อน แต่คราวนี้เขามาพูดกับฉันและบอกว่าเป็นเพราะนาย บอกฉันหน่อยสิว่าเกิดอะไรขึ้น ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “คุณปู่กำลังพูดถึงถึงเรื่องโครงการล็อตเตอรี่แห่งความหวังอยู่หรือเปล่าครับ ? ”

เหล่าหลินพยักหน้าเล็กน้อย

เจียงเสี่ยวไป๋คิดอยู่พักหนึ่ง แล้วเริ่มพูดเกี่ยวกับการก่อตั้งเจียงเจียกรุ๊ป และกิจกรรมขายล็อตเตอรี่ที่ผ่านมา จากนั้นก็เริ่มพูดถึงโครงการล็อตเตอรี่แห่งความหวังที่เขากำลังจะสร้าง

หลังจากได้ยินเรื่องนี้ เหล่าหลินก็ถามด้วยความประหลาดใจว่า “นายบอกว่านายทำเงินได้มากกว่า 10 ล้านภายในสามวันจากการขายล็อตเตอรี่ ? ”

เหล่าหลินกล่าวว่า “กิจกรรมประเภทนี้มีขนาดเล็กมาก นายสามารถทำเงินได้มากมายขนาดนั้นเชียวเหรอ ? ”

เหล่าหลินเม้มริมฝีปาก ทำเงินทะลุสิบล้านในสามวัน เขากล้าพูดแบบนั้นได้อย่างไร

อย่างไรก็ตาม เขาก็ตกใจกับกำไรมหาศาลของล็อตเตอรี่เช่นกัน

และนั่นยังเป็นเพียงการขายล็อตเตอรี่ภายในเมืองชิงโจวเท่านั้น

ถ้าขยายไปทั้งประเทศ จะทำกำไรมหาศาลเพียงใด ?

แม้ว่าเหล่าหลินจะเคยอาบน้ำร้อนมาก่อน แต่เขาก็ต้องตกใจอย่างมากกับข้อมูลนี้

ไม่น่าแปลกใจที่เจ้ารองขอให้เขาออกมาดำเนินการเรื่องนี้ให้

ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นในเรื่องนี้อย่างแน่นอน

เหล่าหลินเหลือบมองเจียงเสี่ยวไป๋อีกครั้ง แล้วพูดว่า “นายเต็มใจจริง ๆ เหรอที่จะนำโครงการแบบนี้ขยายออกไปทั่วประเทศ และสละกำไรมหาศาลนี้ไป”

“พูดตามตรง ผมเองก็ไม่ได้เต็มใจขนาดนั้น” เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มอย่างขมขื่น “แต่โครงการประเภทนี้สามารถทำได้โดยรัฐบาลเท่านั้น ไม่สามารถดำเนินการผ่านเอกชนได้”

เหล่าหลินยิ้ม “นายก็จริงใจเกินไป”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ผมเองก็เป็นแค่คนธรรมดา ผมต้องตระหนักรู้ในตนเอง”

เหล่าหลินพยักหน้า “การรู้จักตัวเองเป็นสิ่งสำคัญ เป็นเรื่องยากมากที่คนอายุน้อยอย่างนายจะมีความเต็มใจเช่นนี้”

คำพูดของเขาเต็มไปด้วยความชื่นชม

เขาเคยได้ยินหลินต้ากั๋วพูดถึงเจียงเสี่ยวไป๋มาก่อน แต่เขาไม่มีความรู้สึกลึกซึ้งใดเกี่ยวกับเจียงเสี่ยวไป๋ แต่ตอนนี้ด้วยการสื่อสารแบบเห็นหน้ากัน เขาก็ตระหนักได้ว่าเด็กคนนี้มีความพิเศษจริง ๆ และอดไม่ได้ที่จะรู้สึกสนใจเจียงเสี่ยวไป๋มากขึ้น

“เอาล่ะ ไหนอาลองเล่าให้ผมฟังหน่อยสิ ว่าอามีธุรกิจอะไรบ้าง”

หลินชู่ก็แสดงความสนใจออกมาเช่นกัน

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ก็คงต้องเริ่มที่ตอนฉันขายผัดมันฝรั่งก่อนก็แล้วกัน…”

เขาใช้เวลาเกือบหนึ่งชั่วโมงในการเล่าประสบการณ์ของเขาให้ทุกคนฟัง

เมื่อทั้งสองได้ยินว่าเจียงเสี่ยวไป๋ทำอุตสาหกรรมมากกว่าสามสิบอุตสาหกรรม ทั้งคู่ก็ดูจะตกใจไม่น้อย

เหล่าหลินรู้สึกประหลาดใจและมีความสุข

ต้นแบบของคนรุ่นฉัน !

หลินชู่มองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋ด้วยความชื่นชม

เหล่าหลินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดกับเจียงเสี่ยวไป๋ว่า “ลุงรองของนายจะมาพรุ่งนี้ ฉันรับปากว่าจะขับเคลื่อนเรื่องนี้ให้ และจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อดูแลเงื่อนไขที่นายกล่าวถึง”

เจียงเสี่ยวไป๋ดีใจมากเมื่อได้ยินประโยคนี้ “คุณปู่ หากทำได้ มันจะเป็นประโยชน์ต่อประเทศและประชาชนอย่างมากเลยครับ”

เหล่าหลินพยักหน้า “แน่นอน ! ”

จากนั้น เขาก็ถามคำถามบางอย่างที่เขาไม่เข้าใจ และเจียงเสี่ยวไป๋ก็ตอบทีละข้ออย่างใจเย็น

ในที่สุด เหล่าหลินก็พูดว่า “ไปที่ชั้นสองกันเถอะ แล้วเขียนรายละเอียดเป็นข้อ ๆ เมื่อถึงเวลา ฉันจะได้ใช้มัน”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า

ชายชราโบกมือให้หลินชู่พาเจียงเสี่ยวไป๋ไปที่ชั้นสองเพื่อเขียนรายละเอียดของโครงการให้เขา ในขณะที่เขาก็นั่งเล่นกับชานชาน

เจียงเสี่ยวไป๋คิดเกี่ยวกับแผนของโครงการล็อตเตอรี่แห่งความหวังแล้ว และเริ่มเขียนมันอย่างรวดเร็ว

หลินชู่มองดูและพูดด้วยความประหลาดใจ “คุณอา ลายมือของคุณสวยมาก ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “เสี่ยวชู่ การชมเชยผู้อื่นของนายมีเอกลักษณ์มากรู้ไหม มันเหมือนกับนักกวีแสดงบทกวีที่เขาเขียนให้คุณดู คุณก็บอกว่าเขาเขียนกวีได้ดี หากนักประดิษฐ์ตัวอักษรเขียนตัวอักษรให้คุณดู คุณก็บอกว่าการประดิษฐ์ตัวอักษรของเขาช่างวิจิตร ! ”

หลินชู่ยิ้มประชด “คุณอา ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ไม่เป็นไร ฉันแค่ล้อนายเล่น ! ”

เขาหยิบบุหรี่ออกมา เอามวนหนึ่งเข้าปาก ส่วนอีกมวนก็ยื่นให้หลินชู่

หลินชู่หยิบมันขึ้นมาและกำลังจะเอาไม้ขีด แต่เจียงเสี่ยวไป๋ก็หยิบไฟแช็กแบบใช้แล้วทิ้งออกมาจุดไฟแล้วจุดบุหรี่ให้เขา

“อ่า ฉันให้ ! ”

หลินชู่หยิบมันขึ้นมาอย่างมีความสุขแล้วพูดว่า “คุณอา คุณมีของดี ๆ ติดตัวมามากมายเลย ลองเอาไปให้คุณปู่ทวดดูสิครับ”

เจียงเสี่ยวไป๋ได้ยินแบบนั้นก็ถามขึ้นมาด้วยความประหลาดใจว่า “คุณปู่ยังสูบบุหรี่อยู่อีกเหรอ ? ”

หลินชู่พยักหน้า “ลุงติงเข้มงวดมาก และอนุญาตให้เขาสูบบุหรี่ได้เพียงสามมวนต่อวันเท่านั้น”

เจียงเสี่ยวไป๋กุมหน้าผากของเขา เขากังวลเป็นอย่างมากว่าควันของบุหรี่ที่เขาสูบจะส่งผลต่อสุขภาพของชายชรา ดังนั้นเขาจึงอดกลั้นไว้แล้วมาสูบบนนี้

โดยไม่คาดคิด ชายชราเองก็สูบบุหรี่เหมือนกัน

หลังจากคิดเรื่องนี้แล้ว เขาก็หยิบไฟแช็กแบบใช้แล้วทิ้งออกมาอีกสองสามอันแล้วเอาให้หลินชู่ ก่อนจะพูดว่า “นี่ของนาย แล้วเอาให้ปู่อีกหนึ่งอัน ส่วนที่เหลือก็ค่อย ๆ ทยอยใช้”

หลินชู่ดีใจมาก “ขอบคุณครับคุณอา”

เจียงเสี่ยวไป๋โบกมือ “ไปทำงานของนายเถอะ คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าที่ฉันจะเขียนมันเสร็จ”

หลินชู่ตอบตกลง และออกจากห้องทำงานของชายชราไป

เมื่อเจียงเสี่ยวไป๋สูบบุหรี่เสร็จแล้ว เขาก็เริ่มเขียนด้วยความตั้งใจ