ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 747 หิมะตกแล้ว

ตอนที่ 747 หิมะตกแล้ว

“หิมะตกแล้ว ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พึมพำเบา ๆ และยื่นมือออกไปจับเกล็ดหิมะ เกล็ดหิมะตกลงบนฝ่ามือของเขาและละลายลงอย่างรวดเร็ว เหลือเพียงความเย็นเพียงหยดเดียวบนฝ่ามือของเขา

หม่าเจียจวิ๋นก็เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าแล้วพูดว่า “ตอนนี้หิมะตกแล้ว ฉันเกรงว่าพรุ่งนี้คงจะเริ่มตกหนัก”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “คงจะดีถ้าหิมะตก ผมจะพาลูกสาวไปดูหิมะตกในวันพรุ่งนี้”

หลังจากนั้น เขาก็พูดว่า “ขอบคุณครับพี่หม่าที่เลี้ยงเป็ดย่าง งั้นผมขอตัวก่อน เมื่อกลับไปถึงบ้าน ผมจะรีบให้คนมาส่งผักนอกฤดูกาลชุดแรกมาโดยด่วน ผักจะถูกจัดส่งอย่างช้าที่สุดก็คงไม่เกินวันมะรืนนี้แน่นอน”

ใบหน้าของหม่าเจียจวิ๋นเต็มไปด้วยความสุขและความคาดหวัง จากนั้นเขาก็พูดว่า “คุณอาศัยอยู่แถวไหนเหรอ ? ฉันจะไปส่งคุณที่นั่นเอง”

เจียงเสี่ยวไป๋โบกมือ “พวกคุณดื่มกันมาแล้ว ไม่จำเป็นต้องไปส่งผมหรอกครับ”

หม่าเจียเฉียงกล่าวว่า “คุณไม่คุ้นเคยกับเทียนจิง ดังนั้นเราควรไปส่งคุณกลับบ้าน”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ไม่เป็นไรครับ ผมกลับเองได้ แค่พวกคุณเดินทางกลับอย่างปลอดภัยก็พอ”

พวกเขาทั้งสามแยกทางกัน จากนั้นเจียงเสี่ยวไป๋ก็ขึ้นรถบัสไปที่ถนนหว่านโซ่ว แล้วก็เดินเท้าเข้าไปยังวิลล่า

ระหว่างทาง ในยามพลบค่ำ มีเกล็ดหิมะละอองเล็ก ๆ ปลิวตกลงมาเบา ๆ ในตอนแรกหิมะตกลงมาเบามาก แต่เมื่อยิ่งเดินไปเท่าไหร่ หิมะก็เริ่มตกลงมามากขึ้น

สิบนาทีต่อมา เมื่อเขาเดินมาถึงทางเข้าของหมู่บ้าน ที่ป้อมยาม ยามที่เฝ้าอยู่ก็หยุดเจียงเสี่ยวไป๋อย่างไม่เกรงใจ

หลังจากแสดงความบริสุทธิ์ใจ ยามก็ตรวจสอบตัวตนของเจียงเสี่ยวไป๋อย่างระมัดระวัง จากนั้นจึงโทรไปที่บ้านของชายชรา และไม่ยอมปล่อยเขาไป จนกว่าหลินชู่จะออกมารับเขาด้วยตนเอง

“คุณอา ทำไมถึงกลับมาช้าจังเลยครับ ? ”

“ตอนแรกผมก็คิดว่าอาหลงทางแล้ว ! ”

หลินชู่กล่าวขณะที่เขาพาเจียงเสี่ยวไป๋ไปในชุมชน

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “วันนี้เราได้เจรจาข้อตกลงทางธุรกิจกัน แต่คู่หูของฉันก็ยืนกรานที่จะเลี้ยงอาหารค่ำฉันก็เลยกลับมาช้า ฉันขอโทษด้วยที่ทำให้เป็นกังวล”

หลินชู่พูดว่า “ไม่เป็นไรครับ แค่ปู่ทวดบ่นอานิดหน่อย แต่วันนี้ปู่รองก็รออาอยู่ที่บ้านแล้ว”

อ่า ?

เจียงเสี่ยวไป๋สะดุ้ง “ลุงรองก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ ? ”

“ใช่ครับ” หลินชู่พยักหน้า “ผมมาถึงบ้านตอนบ่าย ตอนแรกผมคิดว่าอาจะกลับมาทำอาหารให้ปู่รอง แต่ก็ไม่เป็นแบบนั้น”

เจียงเสี่ยวไป๋มีสีหน้าเคร่งขรึม การสื่อสารทุกวันนี้ไม่สะดวก หากทุกคนมีโทรศัพท์มือถือก็จะสามารถติดต่อกันได้ตลอดเวลาด้วยการโทรเพียงครั้งเดียว และลุงรองก็คงไม่ต้องรอเขาแบบนี้

ทั้งสองเร่งฝีเท้าและมาถึงวิลล่าในไม่ช้า

ในห้องนั่งเล่นมีเพียงป้าจางและเจียงชานเท่านั้นที่รออยู่ที่นั่น เมื่อเห็นเจียงเสี่ยวไป๋กลับมา ป้าจางก็ลุกขึ้นยืนทันทีและกล่าวสวัสดี “สวัสดีคุณเจียง คุณกินข้าวเย็นมาแล้วหรือยังคะ ? ”

“กินมาแล้วครับ ! ” เจียงเสี่ยวไป๋ตอบอย่างสุภาพ

“คุณเจียง นั่งลงก่อน ฉันจะไปชงชามาให้ ! ” ป้าจางพูดแล้วหันกลับไปชงชา

เจียงชานวิ่งมาหาเจียงเสี่ยวไป๋แล้วเริ่มใช้จมูกสูดดม “ป่าป๊า กลิ่นเหล้าบนตัวป่าป๊าแรงมาก ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋แตะหัวของเธอแล้วพูดอย่างเอาใจ “พ่อไปดื่มกับลุงหม่าที่พบกันบนเครื่องบิน วันนี้หนูทำอะไรมาบ้าง ? ”

เจียงชานพูดอย่างภาคภูมิใจ “วันนี้อาจารย์สอนมวยไทเก๊กให้หนู อาจารย์บอกว่าหนูมีพรสวรรค์ในเรื่องนี้ ซึ่งวันนี้หนูก็ได้เรียนรู้ท่าโบราณทั้งสิบสามท่ามาแล้วด้วย”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “ถ้าอย่างนั้นในอนาคตหนูก็ต้องฝึกฝนให้หนัก”

“ได้ค่ะ ! ” เจ้าตัวน้อยพยักหน้าและพูดด้วยสีหน้าจริงจัง “อาจารย์ขอให้หนูฝึกในตอนเช้าและตอนเย็นด้วย”

ขณะที่สองพ่อลูกกำลังคุยกัน ป้าจางก็ชงชาเข้มข้นมาหนึ่งแก้ว เจียงเสี่ยวไป๋ขอบคุณเธอแล้วรับมันมา ก่อนจะหันไปพูดคุยกับลูกสาวของเขาต่อ

“ธุระของพ่อในเทียนจิงใกล้จะเสร็จแล้ว พรุ่งนี้พ่อสามารถพาหนูไปเที่ยวเทียนอันเหมินและกำแพงเมืองจีนได้ หนูคิดว่าเราควรไปที่ไหนก่อนดี ? ”

เจียงชานเอียงศีรษะของเธอเล็กน้อยและคิดอยู่ครู่หนึ่ง “กำแพงเมืองจีนก่อนดีกว่าค่ะ ! ”

“เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น พรุ่งนี้ก็ไปปีนกำแพงเมืองจีนกันก่อนก็แล้วกัน” เจียงเสี่ยวไป๋ตอบด้วยรอยยิ้ม

หลินชู่กล่าวว่า “คุณอา ถ้าคืนนี้หิมะตก พรุ่งนี้คงไปเดินเล่นที่กำแพงเมืองจีนไม่สะดวกแน่ครับ”

ป้าจางได้ยินดังนั้นก็พูดด้วยความประหลาดใจ “หิมะตกงั้นเหรอคะ ? ฉันไม่ได้สังเกตเลย”

ขณะที่พูด เธอก็เดินไปที่หน้าต่าง เปิดมันออกแล้วมองออกไปข้างนอก แน่นอนว่าเธอก็เห็นเกล็ดหิมะลอยอยู่ในอากาศยามพลบค่ำ เธอยังกล่าวอีกว่า “คุณเจียง ถ้าหิมะตก พรุ่งนี้อย่าไปกำแพงเมืองจีนดีกว่าค่ะ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “ไม่เป็นไรหรอกครับ ไปปีนกำแพงเมืองจีนตอนหิมะตกก็จะได้เห็นภูเขาไสวดุจงูเงิน ช้างขี้ผึ้งเด่นเป็นสง่าแล้วล่ะครับ”

“ป่าป๊าคะ หิมะตกจริง ๆ เหรอ ? ” เด็กน้อยดูตื่นเต้นมาก “หนูก็ชอบหิมะเหมือนกัน”

ขณะที่เจียงชานกำลังจะชักชวนหลินชู่ไปดู ติงจงผิงก็ลงมาจากชั้นบนและเหลือบมองเจียงเสี่ยวไป๋ จากนั้นก็พูดว่า “คุณเจียง คุณท่านเรียกไปที่ห้องหนังสือ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าและพูดกับเจียงชานว่า “หนูเล่นแถวนี้ไปก่อนนะ พ่อจะขึ้นไปชั้นบนก่อน”

“ได้ค่ะ ! ” เจียงชานพยักหน้าอย่างเชื่อฟัง

เจียงเสี่ยวไป๋เดินตามติงจงผิงขึ้นไปชั้นบน ไปยังห้องอ่านหนังสือบนชั้น 2 เมื่อพวกเขาไปถึงประตู ติงจงผิงก็ให้เจียงเสี่ยวไป๋เข้าไปคนเดียว ส่วนเขาก็หันกลับและเดินลงไปชั้นล่าง

เจียงเสี่ยวไป๋เคาะประตูและผลักประตูเข้าไป ในห้องหนังสือ ชายชราและหลินต้ากั๋วกำลังนั่งอยู่ตรงข้ามกัน

“คุณปู่ ลุงรอง ! ” เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวทักทายทั้งสองด้วยท่าทีเคารพ

ทั้งสองคนพูดว่า “อืม” จากนั้นหลินต้ากั๋วก็ชี้ไปที่เก้าอี้ข้าง ๆ เขา “นั่งลงก่อนสิ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋นั่งลงตามที่เขาบอกด้วยสีหน้าสงบ แต่ในใจเขากลับรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย

เขารู้ว่าบทสนทนาต่อจากนี้ไปคงจะเกี่ยวข้องกับเรื่องล็อตเตอรี่อย่างแน่นอน ซึ่งเรื่องนี้จะสำเร็จหรือไม่สำเร็จนั้นก็จะรู้ผลในอีกไม่ช้านี้

หลินต้ากั๋วเหลือบมองเขาและไม่ได้พูดโดยตรงเกี่ยวกับล็อตเตอรี่แห่งความหวัง แต่เขากลับถามว่า “วันนี้นายไปหารือเรื่องการขายผักนอกฤดูมาใช่ไหม ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “ครับ เราได้เซ็นสัญญาซื้อขายกับตลาดเกษตรเขตเฉาหยางไปแล้ว”

หลินต้ากั๋วยิ้ม “ดำเนินการได้เร็วจริง ๆ ไม่คิดว่าจะได้เซ็นสัญญาเร็วขนาดนี้ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม แต่เขาก็ไม่ได้พูดถึงการพบกับหม่าเจียจวิ๋นบนเครื่องบิน เขาพูดเพียงว่า “ฤดูหนาวในเทียนจิงมีผักเพียงไม่กี่อย่าง ผักนอกฤดูจะกลายเป็นสินค้ายอดนิยมอย่างแน่นอน ดังนั้นการเซ็นสัญญาจึงไม่ใช่เรื่องยากอะไรครับ”

หลินต้ากั๋วพยักหน้าและถามว่า “แล้วได้ตกลงกันอย่างไร ? ”

“เราได้ตัดสินใจเบื้องต้นว่าจะส่งผักมาที่เทียนจริงวันละสองคันรถครับ ! ” เจียงเสี่ยวไป๋ตอบ

หลินต้ากั๋วเหลือบมองเขาและอุทานด้วยความประหลาดใจ “มากขนาดนั้นเชียวหรือ ! ”

ผักนอกฤดูสองคันรถก็มีน้ำหนักเกือบสิบตัน

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “สองคันรถก็มีน้ำหนักประมาณ 20,000 ชั่ง ซึ่งเพียงพอสำหรับหลายพันครัวเรือนที่จะได้กินต่อวัน ในเขตเฉาหยางมีผู้คนมากกว่าหมื่นครัวเรือน มีหน่วยงานและบริษัทมากมาย หากรถบรรทุกผักนอกฤดูทั้งสองคันนี้เข้าสู่ตลาดผักเมื่อไหร่ ผักพวกนี้อาจจะหมดได้ภายในเวลาไม่ถึง 1 วัน”

หลินต้ากั๋วคิดอยู่พักหนึ่ง แล้วพูดว่า “ถ้าเป็นแบบนั้น แล้วทำไมนายถึงส่งผักมาเพียงวันละสองคันรถเท่านั้นล่ะ ด้วยผลผลิตผักนอกฤดูกาลในชิงโจว นายน่าจะสามารถจัดส่งได้มากกว่านี้ไม่ใช่เหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มด้วยสีหน้าขมขื่น “ลุงรอง การที่ผมต้องส่งผักนอกฤดูมายังเทียนจิง ผมต้องใช้รถบรรทุกมินิแวน 140 จำนวนอย่างน้อย 8 คัน นอกจากนี้หากผมต้องส่งผักหรือสิ่งของอื่น ๆ ไปยังเจียงเฉิง จินหลิง เซี่ยงไฮ้และสถานที่อื่น ๆ ในอนาคต รถบรรทุกที่บริษัทฮอเนสต์โลจิสติกส์มีอยู่ในตอนนี้อาจจะไม่เพียงพอ”

“สิ่งที่จำกัดการขายผักนอกฤดูไม่ใช่ผลผลิตของผักที่ปลูกในชิงโจว แต่มันคือการขนส่ง”

หลินต้ากั๋วพยักหน้าและถามว่า “แล้วนายมีแนวทางการแก้ปัญหานี้หรือยัง ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “มีเพียง 2 วิธีเท่านั้นที่จะแก้ไขปัญหานี้ได้ วิธีแรกคือการเพิ่มจำนวนยานพาหนะให้บริษัทฮอเนสต์โลจิสติกส์ และอีกวิธีคือการขนส่งทางรถไฟ”

หลังจากได้ยินประโยคนี้ หลินต้ากั๋วก็ไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดว่า “นายลองคุยกับเจียปิงเกี่ยวกับการขนส่งทางรถไฟได้ เขาน่าจะแก้ปัญหานี้ได้นะ”