ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 763 ขึ้นรถไฟ

ตอนที่ 763 ขึ้นรถไฟ

พวกเขามาเทียนจิงโดยขึ้นเครื่องบิน

ขากลับจึงอยากขึ้นรถไฟกลับเจียงเฉิง

เจียงเสี่ยวไป๋วางแผนนี้ไว้นานแล้ว เพื่อให้ลูกสาวของเขาได้ลองขึ้นเครื่องบินและรถไฟ เพิ่มพูนความรู้และประสบการณ์ของเธอ

ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 การนั่งรถไฟไม่ใช่เรื่องง่าย การซื้อตั๋วรถไฟไม่เพียงแต่ต้องใช้ชื่อจริงพร้อมบัตรประชาชนเท่านั้น แต่ยังต้องไปที่สถานีรถไฟเพื่อซื้อตั๋วด้วย ซึ่งขั้นตอนของมันยุ่งยากมาก

ยุคนี้คนธรรมดาจะซื้อได้แค่ตั๋วที่นั่งทั่วไปเท่านั้น หากต้องการซื้อตั๋วนอน คุณอาจจะต้องใช้เส้นสายในการซื้อ

แม้ว่าเจียงเสี่ยวไป๋จะมีบัตรประชาชน แต่ถ้าเขาไปซื้อมันเอง เขาก็จะสามารถซื้อได้เพียงตั๋วที่นั่งวีไอพีเท่านั้น

แม้ว่าเขาอยากจะพาลูกสาวไปสัมผัสกับประสบการณ์การนั่งรถไฟ แต่เขาก็ไม่อยากให้เธอได้นั่งเบาะแข็ง ทั้งยังนอนไม่ได้อีก

ท้ายที่สุดแล้ว การเดินทางในครั้งนี้ต้องใช้เวลาทั้งวันทั้งคืน ซึ่งแม้แต่ผู้ใหญ่ก็ทนไม่ได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเจียงชานที่เป็นเพียงเด็กเลย

การซื้อตั๋วนอนนั้นแตกต่างออกไป เพราะพวกเขาจะได้นั่งริมหน้าต่างชมทิวทัศน์ระว่างทาง หากเมื่อยก็หลับได้ ซึ่งมันจะทำให้ลูกสาวของเขาได้รับประสบการณ์ที่น่าพึงพอใจอย่างแน่นอน

แน่นอนว่าในยุคนี้ ถึงแม้คุณจะลากเส้นสายมาซื้อตั๋วนอนแล้วก็ตาม แต่ก็อาจจะซื้อได้แค่ตั๋วนอนเตียงแข็งเท่านั้น มีเฉพาะเหล่าผู้นำระดับสูงเท่านั้นถึงจะซื้อตั๋วนอนเตียงนุ่มได้

แต่เรื่องที่พีคไปกว่านั้นคือ ชาวต่างชาติที่มาจีนสามารถซื้อตั๋วนอนเตียงนุ่มนี้ได้

หลินชู่ฟังและพยักหน้า “ตกลงครับ ผมจะไปซื้อตั๋วมาให้คุณอาเอง”

เจียงเสี่ยวไป๋ขอบคุณเขา

หลินชู่ยิ้ม “คุณอา อย่าเกรงใจกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ แบบนี้เลยครับ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ที่จริงแล้วยังมีเรื่องรบกวนนายอีกเรื่องหนึ่ง ที่จริงแขกไม่ควรรบกวนเจ้าบ้าน แต่เรื่องนี้ฉันจำเป็นต้องรบกวนจริง ๆ ”

หลินชู่กล่าวว่า “คุณอามีอะไรครับ บอกผมมาได้เลย”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ฉันซื้อเรือนสี่ประสานหลังเก่าอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของถนนหวงเฉิงเกิน นายก็น่าจะรู้เรื่องนี้ดี”

“ตอนนี้ฉันได้ซื้อที่นั่นแล้ว”

“แต่ฉันคงไม่ได้มาเทียนจิงบ่อยนัก หากไม่มีใครอยู่ดูแล บ้านก็อาจจะรกร้าง นายช่วยหาคนมาดูแลบ้านให้ฉันได้ไหม แล้วฉันจะจ่ายเงินให้นาย”

หลินชู่กล่าวว่า “คุณอา เมื่อเลือกที่จะซื้อแล้ว คุณอาควรมาอยู่เองมันจะดีกว่า ไม่เพียงแต่คุณอาจะได้อยู่ในบ้านของตัวเองเท่านั้น แต่คุณอายังไม่ต้องใช้เงินไปจ้างคนอื่นมาดูแลบ้านให้ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ฉันซื้อบ้านเพื่อการลงทุน ซึ่งการจ้างคนมาดูแลบ้านก็เป็นต้นทุนที่ต้องจ่ายสำหรับการลงทุนนี้เช่นกัน ! ”

หลินชู่พยักหน้า และถามข้อมูลเกี่ยวกับบ้านหลังนั้นทันที

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋แนะนำเสร็จ เขาก็กล่าวว่า “เราจะมีห้องให้คนที่มาดูแลบ้านอยู่ เมื่อถึงตอนนั้น เราจะซื้อเฟอร์นิเจอร์เรียบง่ายชุดหนึ่งและข้าวของเครื่องใช้ที่จำเป็น จ้างชายชราที่รักการจัดบ้านทำสวนมาเฝ้าบ้านหลังนี้ ให้เขาปลูกดอกไม้ ดูแลต้นไม้ ทำความสะอาดบ้าน เลี้ยงปลา และเพิ่มชีวิตชีวาให้กับสนามหญ้าตรงหน้าบ้าน”

หลินชู่กล่าวว่า “ไม่มีปัญหา ผมจะซื้อเฟอร์นิเจอร์มาไว้พรุ่งนี้ แล้วก็หาคนมาดูแลบ้านให้เองครับ จะจ้างพวกเขาเดือนละ 20 หยวน”

เจียงเสี่ยวไป๋เห็นด้วยและมอบกุญแจบ้านให้เขา

หลินชู่รับกุญแจมา แล้วพูดว่า “เอาล่ะ คุณอา เชิญดูชานชานซ้อมมวยได้ตามสบายเลยนะครับ ผมขอตัวโทรให้คนไปซื้อตั๋วรถไฟให้ก่อน”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า

ไม่นานหลังจากที่หลินชู่จากไป เจียงชานก็ฝึกมวยเสร็จและวิ่งเข้ามาหาเขาอย่างตื่นเต้น “ป่าป๊าคะ หนูฝึกไทเก๊กเป็นยังไงบ้าง ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ลูบหัวของเธอ “มันน่าประทับใจมาก แต่พ่อตัดสินไม่ได้หรอก หนูต้องถามอาจารย์ของหนูเอง”

เจียงชานพูดด้วยความภาคภูมิใจ “อาจารย์คอยชมหนูอยู่เสมอเลยค่ะ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ตอนนี้ฝึกไปถึงไหนแล้ว รีบไปเรียนกับอาจารย์ก่อนเถอะ เราจะกลับไปที่เจียงเฉิงพรุ่งนี้แล้วนะ”

เจียงชานอุทานออกมา และวิ่งไปฝึกไทเก๊กต่ออย่างเชื่อฟัง

เจียงเสี่ยวไป๋เฝ้าดูอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงเข้าไปในบ้าน ชายชราชอบอาหารที่เขาทำ ดังนั้นวันนี้เขาจึงจะทำอาหารให้ชายชรากิน

เขาเข้าไปในครัวเพื่อทำอาหาร กินข้าวกับชายชรา และดื่มสุราสักหน่อย

“ไม่มีงานเลี้ยงใดที่จะคงอยู่ตลอดไป นายซื้อตั๋วเดินทางกลับแล้วหรือยัง ? ”

หลังจากทานอาหารเสร็จ ชายชราก็เอ่ยถามขึ้นมา

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ผมขอให้เสี่ยวชู่ช่วยซื้อตั๋วรถไฟแบบรถนอนที่จะออกเดินทางตอนตี 5.45 ของเช้าวันพรุ่งนี้แล้วครับ”

ชายชราพยักหน้า “ถ้าอย่างนั้นก็ให้เสี่ยวซู่ไปส่งนายพรุ่งนี้เช้าแล้วกัน แต่ฉันไม่ไปด้วยนะ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋เข้าใจว่าชายชรากลัวการจากลามากที่สุด เขาจึงพูดว่า “ไม่เป็นไรครับ เราจะตื่นประมาณตีสี่ คุณปู่พักผ่อนให้เต็มที่เถอะครับ เมื่อไปถึงเจียงเฉิงแล้วผมจะโทรมาบอกว่าถึงแล้ว”

ชายชราพยักหน้าและพูดว่า “อย่าลืมเอาเครื่องเคลือบพวกนั้นและสิ่งของอื่น ๆ ที่ฉันให้ชานชานกลับไปด้วยล่ะ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “คุณปู่ให้มา ผมไม่มีทางลืมแน่นอนครับ”

ชายชราไม่พูดอะไรอีก เขาหันไปหยอกล้อกับเจียงชานต่อ

หลังจากนั้น พวกเขาก็ได้แยกย้ายกันกลับไปพักผ่อน

วันรุ่งขึ้น หลินชู่ก็ได้ส่งเจียงเสี่ยวไป๋และเจียงชานไปที่สถานีรถไฟ

รถไฟในปี 1983 ยังคงเป็นรถไฟตู้สีเขียว

เจียงชานรู้สึกตื่นเต้นอย่างมากเพราะเธอเพิ่งเคยเห็นรถไฟเป็นครั้งแรก เธอพูดอย่างตื่นเต้น “ป่าป๊า นี่คือรถไฟเหรอคะ มันยาวมาก ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพาเธอเดินไปที่ชานชาลา

หลินชู่ก็เข้ามาช่วยถือกล่องเครื่องเคลือบสองกล่องด้วย

ในยุคสมัยนี้ การมาส่งผู้โดยสารขึ้นรถเป็นเรื่องปกติ และไม่จำเป็นต้องกังวลกฎระเบียบอะไร

“อาครับ ผมไม่สามารถซื้อตั๋วนอนเตียงนุ่มได้ ได้มาแค่ตั๋วเตียงแข็ง”

หลินชู่กล่าวขอโทษออกมา

เจียงเสี่ยวไป๋โบกมือ ได้ตั๋วนอนเตียงแข็งมาก็ถือว่าดีมากแล้ว

ตู้นอนบนรถไฟในตอนนี้ก็คล้ายกับรุ่นหลัง ล็อคหนึ่งจะมีเตียง 6 เตียง มีเตียงบน กลางและล่าง ฝั่งละ 3 เตียงทั้งสองฝั่ง มีโต๊ะเล็ก ๆ อยู่ตรงกลาง ข้างหน้าต่างมีช่องเสียบการ์ด มีกระติกน้ำร้อนที่เต็มไปด้วยน้ำร้อน

หลินชู่วางกล่องทั้งสองไว้ใต้เตียงแล้วพูดว่า “คุณอา อย่าลืมกล่องใต้เตียงเมื่อจะลงจากรถด้วยนะครับ”

เจียงเสี่ยวไป๋หัวเราะเบา ๆ “นายยังไม่แก่เลยนะ แต่นายเลียนแบบคุณปู่มาไม่มีผิดเลย”

หลินชู่ยิ้มด้วยท่าทีเขินอาย “เอาล่ะ งั้นผมจะออกไปก่อน ผมขอให้คุณอาและชานชานเดินทางปลอดภัยนะครับ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “ดูแลคุณปู่ให้ดี ๆ ล่ะ ! ”

“แล้วเจอกันค่ะพี่ใหญ่ ! ”

“แล้วเจอกันครับคุณอา ! ”

“แล้วเจอกันชานชาน ! ”

พูดจบ หลินชู่ก็ลงจากรถไฟไป

ไม่นานหลังจากนั้น รถไฟก็เริ่มออกเดินทางและมุ่งหน้าจากสถานีเทียนจิงไปยังเจียงเฉิง

นี่คือรถจักรดีเซล ตงฟางหง หมายเลข 3 เป็นรถไฟที่ทันสมัยที่สุดของประเทศจีนในยุคนี้และสามารถวิ่งได้ด้วยความเร็วสูงสุด 120 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

“ป่าป๊าคะ ในนี้มีเราอยู่กันแค่สองคนเหรอ ? ”

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋ปิดประตู เจียงชานก็ถามด้วยความประหลาดใจ

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “จะมีแค่เราสองคนหรือไม่ ไม่สำคัญ แค่อย่าเสียงดังก็พอ ! ”

ในยุคนี้น้อยมากที่คนจีนจะซื้อตั๋วนอน เพราะหลายคนที่มีคุณสมบัติในการซื้อตั๋วนอนมักจะไม่ซื้อตั๋วนอน

เนื่องจากปัจจุบันมีนโยบายออกค่าเดินทางให้กับข้าราชการระดับสูง แต่พวกเขาจะซื้อเฉพาะตั๋วที่นั่งธรรมดาเท่านั้น เพราะจะเอาส่วนต่างของค่าเดินทางที่เหลือมาเป็นค่าใช้จ่ายส่วนตัว

ในยุคนี้ที่ชีวิตไม่มั่งคั่ง หลายคนจึงประหยัดเท่าที่จะทำได้ เก็บเงินจากค่าเดินทางที่ได้ เพื่อเอาส่วนต่างที่เหลือไปเลี้ยงดูครอบครัว

อาจพูดได้ว่า ผู้คนในยุคนี้คุ้นเคยกับความยากลำบาก และยังไม่หลงไหลไปกับแสงสีเสียงและความสะดวกสบาย

เจียงเสี่ยวไป๋ไม่ได้อธิบายเรื่องนี้และพูดว่า “ตอนนี้ยังไม่เช้าเลย หนูไปงีบหลับก่อนก็ได้”

เจียงชานปฏิบัติตามอย่างเชื่อฟัง

เธอตื่นแต่เช้า และยังคงง่วงอยู่

แม้ว่าเธอจะตื่นเต้นที่ได้ขึ้นรถไฟ แต่ข้างนอกก็มืดและมองไม่เห็นอะไรเลย เธอจึงงีบหลับไปก่อน

ไม่ทันไร รถไฟออกจากเมืองเทียนจิง มันเร็วมาก

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋รอให้เจ้าหน้าที่มาเก็บตั๋วเสร็จแล้ว เขาก็ขึ้นไปนอนอีกเตียงหนึ่ง เอาผ้าขึ้นมาห่ม แล้วหลับสนิทไป