ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 765 เจียงชานเก่ง

ตอนที่ 765 เจียงชานเก่ง

“สวัสดี!”

รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหญิงชรา เธอลุกขึ้นจากเตียงเพื่อทักทายและกล่าวขอโทษ “ฉันนั่งอยู่บนเตียงของคุณโดยไม่ได้รับอนุญาตหรือเปล่า ฉันต้องขอโทษด้วยนะ”

“คุณย่า นั่งลงเถอะค่ะ ! ” เจียงชานโบกมือและพูดอย่างมีน้ำใจ

หญิงชราเหลือบมองเธอแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “ขอบใจนะจ๊ะ หนูน้อย ! ”

แม้ว่าเธอจะยังเด็ก แต่หญิงชราก็ดีกับเธอเช่นกัน หญิงชราปฏิบัติต่อเจียงชานอย่างเท่าเทียม และไม่ดูถูกเพียงเพราะว่าเธอยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

ในเวลานี้ ผู้หญิงคนนั้นก็ลุกขึ้นยืน เธอพยักหน้าเล็กน้อยให้เจียงเสี่ยวไป๋ จากนั้นก็หันไปหาเจียงชานแล้วพูดว่า “สาวน้อย หนูเองก็จะไปเจียงเฉิงด้วยหรือเปล่า ? ”

เจียงชานพูดด้วยน้ำเสียงน่ารัก “คุณป้า ป่าป๊ากับหนูนั่งมาจากเทียนจิง กำลังจะกลับไปที่เจียงเฉิงค่ะ”

ผู้หญิงคนนั้นยิ้มและพูดว่า “เราเองก็จะไปที่เจียงเฉิงเหมือนกันจ้ะ”

เจียงชานพูดอย่างมีความสุข “ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็มีเพื่อนแล้ว”

การเดินทางบนรถไฟนั้นน่าเบื่อ มีแค่เธอกับพ่อ ไม่มีบรรยากาศเหมือนการนั่งรถบนเครื่องบิน การมีผู้โดยสารสองคนมานั่งด้วย จึงทำให้หนูน้อยมีความสุขมาก

“พวกคุณเชิญเลือกที่นั่งได้ตามสบายเลย ! ” เจียงเสี่ยวไป๋พูดขึ้นมาแล้วนั่งลงบนเตียงของเขา ก่อนจะบอกให้เจียงชานนั่งข้าง ๆ เขา เพราะเตียงที่แต่เดิมเป็นของเจียงชาน ตอนนี้หญิงชราและผู้หญิงคนนั้นนั่งไปแล้ว

“ขอบคุณมาก ! ” หญิงชราขอบคุณอีกครั้งแล้วนั่งลง

ผู้หญิงคนนั้นนั่งลงข้างเธอ จากนั้นเธอก็ถามเจียงชานด้วยรอยยิ้ม “สาวน้อย แล้วหนูชื่ออะไร ? ”

“หนูชื่อเจียงชานค่ะ ! ” เจียงชานพูดชื่อของเธอออกมา และถามว่า “แล้วคุณป้าชื่ออะไรเหรอคะ ? ”

ผู้หญิงคนนั้นเม้มริมฝีปากแล้วยิ้ม ก่อนจะพูดว่า “ชื่อของหนูคือเจียงชาน ฉันจะเรียกหนูว่าชานชานก็แล้วกัน หนูช่างพูดตั้งแต่อายุยังน้อย ฉันชื่อซุนหงเหลยจ้ะ” จากนั้น เธอก็ชี้ไปที่หญิงชราที่อยู่ข้างเธอ แล้วพูดว่า “นี่คือแม่ของฉัน ฉันมาที่เป่าติ้งเพื่อพาเธอกลับบ้าน”

เจียงชานพูดว่า “ป้าซุน บ้านของป้าอยู่ที่เจียงเฉิงเหรอคะ ? ”

ซุนหงเหลยพยักหน้า “ใช่แล้ว ตอนนี้ครอบครัวของฉันอยู่ที่เจียงเฉิง แล้วหนูล่ะ ชานชาน ? หนูมาจากเจียงเฉิงด้วยหรือเปล่า ? ”

เจียงชานส่ายหัว “หนูมาจากชิงโจวค่ะ หนูไปเทียนจิงกับป่าป๊าเพื่อไปเยี่ยมปู่ทวดของหนู”

ซุนหงเหลยกล่าวด้วยรอยยิ้ม “ชิงโจวยังอีกไกล การเดินทางไปยังเจียงเฉิงใช้เวลาหนึ่งวันและคืน หนูกตัญญูมากที่ยอมเดินทางไกลขนาดนี้ไปเยี่ยมชายชรา แม้ว่าจะอยู่ห่างไกลมากก็ตาม”

เจียงชานยิ้มและพูดว่า “ป้าซุน ป้าเองก็กตัญญูมากที่มารับคุณย่าไปอยู่บ้านด้วย”

หญิงชราและซุนหงเหลยต่างรู้สึกขบขันกับคำพูดของเจ้าตัวเล็ก

ในโซนผู้โดยสารตั๋วนอนเตียงแข็ง ทั้งสี่คนเริ่มพูดคุยกันโดยไม่รู้ตัว และเสียงหัวเราะก็ดังออกมาเป็นครั้งคราว

เวลาผ่านไปอย่างช้า ๆ หญิงชรารู้สึกง่วงเล็กน้อยและเตรียมที่จะขึ้นไปนอนบนเตียงสองชั้นเพื่อพักผ่อน

อย่างไรก็ตาม ขาและเท้าของเธอดูอ่อนแอเล็กน้อย

เจียงชานเห็นดังนั้นจึงพูดว่า “คุณย่า ถ้าคุณย่าไม่รังเกียจที่นอนที่หนูนอนมาก่อน หนูเปลี่ยนเตียงให้ก็ได้นะคะ คุณย่าจะได้นอนด้านล่าง ส่วนหนูจะขึ้นไปนอนข้างบนเอง”

หญิงชราสะดุ้งอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะยิ้มออกมาแล้วพูดว่า “ฉันไม่รังเกียจหรอก แต่แบบนี้มันจะดีหรือ ? ”

เจียงชานโบกมือด้วยท่าทางเหมือนผู้ใหญ่ “ไม่เป็นไรค่ะ หนูปีนขึ้นไปง่ายกว่า”

หลังจากพูดอย่างนั้น เธอก็หันไปมองเจียงเสี่ยวไป๋แล้วพูดว่า “ใช่ไหมคะ ป่าป๊า ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “หนูแค่อยากนอนเตียงใหม่ของคุณย่าเขาต่างหาก หนูเลยเอาโอกาสนี้มาต่อรอง แต่เหตุผลก็ฟังใช้ได้ ! ”

หญิงชรารู้สึกขอบคุณหลังจากได้ยินคำพูดของเจียงเสี่ยวไป๋ เห็นได้ชัดว่าสองพ่อลูกกังวลว่าเธอจะขึ้นไปนอนยาก เธอจึงพูดออกมาด้วยความซาบซึ้งใจ “ขอบคุณนะ”

ซุนหงเหลยเองก็ได้กล่าวขอบคุณออกมา “คุณเจียง ฉันต้องขอบคุณคุณและชานชานมากนะคะ ขาของแม่ฉันไม่ค่อยดี ได้รับบาดเจ็บตั้งแต่ตอนที่เธอยังเด็กแล้ว”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “พี่ซุน ไม่เป็นไร นี่ถือเป็นโชคชะตาที่เราได้นั่งในล็อคเดียวกัน ไม่จำเป็นต้องขอบคุณอะไรเลย”

ซุนหงเหลยยิ้มเล็กน้อย รอให้หญิงชรานอนลงก่อน จากนั้นเธอก็คลุมผ้าห่มให้กับหญิงชรา

หญิงชราต้องการพักผ่อน ดังนั้นเจียงเสี่ยวไป๋และเจียงชานจึงหยุดพูด

หลังจากนั้นไม่นาน รถไฟก็มาถึงอีกสถานี เจียงเสี่ยวไป๋จึงพาเจียงชานลงจากรถไฟเพื่อออกไปสูดอากาศข้างนอกอีกครั้ง

ในยุคสมัยต่อมา เมื่อรถไฟมาจอดที่สถานี ก็จะมีอาหารฟาสต์ฟู้ดและขนมขายตามสถานีต่าง ๆ แต่ในยุคนี้ไม่มีแบบนั้น ที่นี่ไม่มีความวุ่นวาย และค่อนข้างสะอาด

เจียงเสี่ยวไป๋สูบบุหรี่เสร็จแล้วจึงขึ้นรถอีกครั้ง

เมื่อเขามาถึงล็อค เขาก็เห็นซุนหงเหลยนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวเล็กข้างทางเดิน เขาจึงได้เข้าไปนั่งที่ฝั่งตรงข้าม

เจียงชานเห็นดังนั้นจึงนั่งลงใกล้ ๆ

ซุนหงเหลยกล่าวว่า “พวกคุณสามารถเข้าไปนั่งข้างในได้ หรือจะพูดคุยอะไรกันก็ไม่เป็นไรหรอก”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “ข้างในนั้นก็ไม่ต่างจากการนั่งอยู่ที่นี่ แค่มีทิวทัศน์ให้มองเท่านั้น”

ซุนหงเหลยหยุดชักชวน และถามออกมาว่า “เสี่ยวเจียง แล้วตอนนี้คุณทำอาชีพอะไรอยู่ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ผมทำธุรกิจเล็ก ๆ ซึ่งคราวนี้ผมก็ไปที่เทียนจิงเพื่อขายผักนอกฤดู”

“ผักนอกฤดู ? ” ซุนหงเหลยประหลาดใจ และถามรายละเอียด

เจียงเสี่ยวไป๋จึงอธิบายสั้น ๆ และกระชับ

ซุนหงเหลยพูดด้วยความประหลาดใจ “เสี่ยวเจียง คุณน่าทึ่งมาก ถ้าคุณปลูกผักนอกฤดูจริง ๆ นั่นไม่ได้หมายความว่าเจียงเฉิงจะสามารถซื้อผักนอกฤดูต่าง ๆ ได้มากมายในอนาคตหรือ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “ผมจะส่งผักมาที่เจียงเฉิงในเร็ว ๆ นี้”

ซุนหงเหลยกล่าวว่า “เยี่ยมมาก”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดด้วยท่าทีสบาย ๆ “พี่ซุน คุณอาศัยอยู่แถวไหนเหรอ แล้วทำอาชีพอะไร ? ”

ซุนหงเหลยกล่าวว่า “ฉันทำงานเป็นนักบัญชีในโรงสีฝ้ายเจียงเฉิง”

ในช่วงทศวรรษที่ 1980 โรงสีฝ้ายนั้นถือเป็นหน่วยงานที่มั่นคงและให้ผลกำไรที่ดี

แต่ธุรกิจของเจียงเสี่ยวไป๋ในตอนนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับโรงงานสีฝ้ายเลย ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ถามอะไรต่อ

ทั้งสองยังคงคุยกันต่อไป และเวลาก็ผ่านไปโดยไม่รู้ตัว ไม่นานก็ล่วงเลยมาถึงช่วงเย็น

พนักงานผลักรถเสบียงมาเพื่อขายอาหาร “มีใครขอทานไหมคะ ? อาหารร้อน ๆ ราคา 4 หยวน ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ เจ้าหน้าที่ในยุคนี้ใช้คำพูดตลกมาก เธอถามว่ามีใคร “ขอทาน ? ” บ้างไหม

แม้ว่ามันจะหมายถึงทานอาหารก็ตาม

แต่มันก็ฟังดูแปลกเกินไป

ซึ่งเจ้าหน้าที่บนรถไฟคนนี้ก็ได้ตะโกนออกมาแบบนี้เป็นเวลานาน

ไม่มีใครสนใจรายละเอียดของคำพูดที่เจ้าหน้าที่พูดออกมาเลย

เมื่อรถเข็นเดินผ่านเจียงเสี่ยวไป๋ เขาก็มองอย่างระมัดระวัง กล่องข้าวของที่นี่ทำจากอะลูมิเนียมทั้งหมด ไม่ใช่กล่องข้าวแบบใช้แล้วทิ้ง หากผู้โดยสารซื้อข้าวมากิน พวกเขาก็จะต้องเอาไปล้างแล้วนำกลับมาใช้ใหม่หลังลูกค้าทานอาหารเสร็จ

“ดูเหมือนมีลู่ทางขายของเพิ่มอีกแล้ว ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋จำได้ว่าหลินเจียปิงทำงานที่สำนักงานการรถไฟ เขาจึงพึมพำอยู่ในใจ

“ทานข้าวไหม ? ” เจ้าหน้าที่เห็นเจียงเสี่ยวไป๋จ้องมองไปที่รถเข็น เธอจึงถามออกมา

“ยังครับ ! ” เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวอย่างรวดเร็ว

เจ้าหน้าที่ไม่พูดอะไรต่อ และดันรถเข็นไปข้างหน้าต่อไป

เจียงเสี่ยวไป๋ยกข้อมือขึ้นแล้วดูนาฬิกา ตอนนี้ก็ห้าโมงกว่าแล้ว จึงพูดว่า “พี่ซุน คุณไปกินข้าวที่ตู้เสบียงด้วยกันไหม ? ”

ซุนหงเหลยโบกมือ “ไม่เป็นไร เราห่อข้าวมาด้วย”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า และไม่พูดอะไรมาก

ในยุคนี้ คนส่วนใหญ่ยังคงห่อข้าวมาเองเวลาที่ต้องออกไปข้างนอก

“ชานชาน ไปกินข้าวกันเถอะ ! ”

เจียงชานลุกขึ้นยืนทันที เธอน้ำลายไหล เมื่อเห็นเจ้าหน้าที่เข็นรถเข็นอาหารผ่านไป

“ป่าป๊าคะ หนูอยากกินเป็ดย่างอีกแล้ว ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าและพาเธอไปที่ตู้หมายเลข 10