ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 766 กลับถึงเจียงเฉิง

ตอนที่ 766 กลับถึงเจียงเฉิง

รถไฟมาถึงสถานีประมาณหกโมงเช้าของวันรุ่งขึ้น

“แล้วเจอกันใหม่นะคะคุณย่าเฉิน ป้าซุน ! ”

เจียงชานกล่าวลาหญิงชราและซุนหงเหล่ยอย่างสุภาพ

“แล้วเจอกันนะชานชาน ! ”

หญิงชรายิ้มและกล่าวลาเจียงชาน

ซุนหงเหล่ยยังกล่าวลากับเจียงเสี่ยวไป๋และลงจากรถไฟไปพร้อมกับหญิงชรา

เจียงเสี่ยวไป๋บอกให้เจียงชานลากกระเป๋าเดินทาง ในขณะที่เขาถือกล่องเครื่องลายครามสองกล่อง เมื่อเจอบันได เขาก็เอากล่องลงจากรถไฟไปก่อน แล้วจึงอุ้มเจียงชานลงไปต่อ

เธอตัวเล็ก แต่กระเป๋าเดินทางก็มีล้อ แม้เธอจะลากมันบนทางเรียบได้อย่างง่ายดาย แต่ก็ไม่สามารถถือมันลงบันไดไปได้

ทั้งสองเดินออกจากสถานีอย่างช้า ๆ

ทันทีที่ทั้งสองออกมาจากสถานี เขาก็เห็นหลินเจียจวิน เจียงเสี่ยวไป๋จึงถอนหายใจด้วยความโล่งอกและรีบเรียกเขาให้มาช่วยถือของ

หลินเจียจวินยิ้มและพูดว่า “ไปหาคุณปู่มาทั้งที นายขโมยของดีอะไรจากเขามาได้บ้าง ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “เครื่องลายครามครับ”

หลินเจียจวินหยิบกล่องทั้งสองใบแล้วพูดด้วยความประหลาดใจ “นายได้เครื่องเคลือบดอกพลัมสีแดงของคุณปู่มางั้นเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ตกตะลึง ฟังจากประโยคนี้แล้ว แสดงว่าคนในตระกูลหลินต้องรู้ว่ามันคือเครื่องลายคราม 7501

“คุณปู่เห็นว่าชานชานชอบมัน เขาจึงยกให้เธอมา”

หลินเจียจวินมองไปที่เจียงชานแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “แสดงว่าคุณปู่ชอบชานชานมาก ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันเคยขอปู่อันหนึ่ง แต่เขาไม่ให้ ฉันไม่คิดว่าเขาจะยกทั้งหมดให้เจียงชาน”

เจียงชานยิ้มอย่างภาคภูมิใจ “คุณปู่ทวดชอบหนู”

ทั้งสามคนคุยกันหัวเราะกัน พลางขนสัมภาระขึ้นรถแล้วกลับบ้านด้วยกัน

เมื่อเขามาถึงบ้านพักตระกูลหลิน เจียงเสี่ยวไป๋ทักทายมู่เสี่ยวหวานและแม่บ้านอู๋ ก่อนจะโทรไปบอกคุณปู่ว่าเขามาถึงเจียงเฉิงแล้ว จากนั้นจึงไปอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้า

เมื่อเขาอาบน้ำเสร็จ แม่บ้านอู๋ก็เตรียมอาหารเช้าไว้ให้แล้ว

เป็นบะหมี่แห้งร้อน ๆ ที่คนในเจียงเฉิงนิยมกินกัน

เจียงเสี่ยวไป๋ชอบกินบะหมี่แห้ง แต่เจียงชานไม่ชอบมากนัก ดังนั้นเธอจึงกินแทบไม่หมด

“ป่าป๊าคะ เราจะกลับไปที่ชิงโจวเมื่อไหร่ ? ” เจียงชานถามขณะเช็ดปากของเธอด้วยผ้าเช็ดปาก

มู่เสี่ยวหวานที่อยู่ข้าง ๆ ยิ้มออกมา แล้วพูดว่า “ชานชาน ทำไมหนูถึงอยากกลับบ้านทั้งที่เพิ่งมาถึงเจียงเฉิงล่ะจ๊ะ ? ”

เจียงชานกล่าวว่า “ตอนหนูกินบะหมี่แห้งนี้ มันทำให้หนูนึกถึงตลาดถนนคนเดินตอนกลางคืน ที่นั่นมีอาหารอร่อยมากมาย หนูเลยคิดถึงมันนิดหน่อยน่ะค่ะ”

มู่เสี่ยวหวานตอบสนองอย่างรวดเร็วและพูดกับแม่บ้านอู๋ทันที “แม่บ้านอู๋ ชานชานไม่ชอบบะหมี่แห้งแน่เลย หลังจากนี้ไปไม่ต้องทำบะหมี่แห้งให้เธอกินแล้วนะ”

แม่บ้านอู๋กล่าวขอโทษออกมาทันทีและพูดว่า “ชานชาน ฉันทำเต้าหู้ให้หนูกินเอาไหม ? ”

เจียงชานกล่าวว่า “คุณย่าอู๋ ไม่จำเป็นหรอกค่ะ หนูอิ่มแล้ว บะหมี่แห้งนี้แค่ทำให้หนูนึกถึงตลาดถนนคนเดินก็แค่นั้น”

เจียงเสี่ยวไป๋เหลือบมองลูกสาวของเขาแล้วส่ายหัวออกมา

ตอนนี้เจ้าตัวน้อยเรียนรู้ที่จะพูดรักษาน้ำใจคนอื่นเป็นแล้ว

เฮ้อ…แบบนี้ไม่รู้ว่าดีหรือไม่ดีกันแน่ ?

อย่างไรก็ตาม เมื่อถูกถามเกี่ยวกับเวลากลับชิงโจว เขายังคงตอบว่า “ไว้ดูก่อน ถ้าไม่มีธุระอะไรแล้ว เราก็จะกลับในวันพรุ่งนี้”

เจียงชานพูดอย่างเชื่อฟัง “ป่าป๊า ถ้าป่าป๊ามีธุระอะไรก็อยู่ต่อได้เลย หนูจะอยู่ที่บ้านกับคุณยายเองค่ะ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าและพูดกับหลินเจียจวิน “ว่าไง เหล่าหลินอยู่ที่ไหน ? เขาตีพิมพ์หนังสือเสร็จแล้วหรือยัง ? ”

หลินเจียจวินกล่าวว่า “มีการหารือเรื่องการตีพิมพ์หนังสือแล้ว คราวนี้เราจะพิมพ์ 3,000 เล่มแล้ววางขายในร้านหนังสือซินหัว ราคาจะอยู่ที่เล่มละ 2.2 หยวน”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มอย่างขมขื่น ในชีวิตที่แล้วของเขา หนังสือของเหล่าหลินมีราคาหลายสิบหยวนต่อเล่มในอนาคต แต่ตอนนี้กำหนดราคาไว้เพียงเล่มละสองหยวนเท่านั้น มันถือว่าถูกมาก !

อย่างไรก็ตาม นี่ก็ถือว่าเป็นเรื่องที่ดีแล้วที่สามารถตีพิมพ์หนังสือของเหล่าหลินได้ในตอนนี้ และถือได้ว่าเป็นการทำตามคำสัญญาข้อหนึ่งของเขา

หลินเจียจวินกล่าวต่อ “หลังจากที่คุณหลินจัดการเรื่องตีพิมพ์หนังสือเสร็จแล้ว เขาก็ไปที่เจียงโข่วเพื่อไปเยี่ยมลูกชายคนรองของเขา”

เจียงเสี่ยวไป๋อุทาน เพราะเขาไม่รู้ว่าลูกชายคนที่สองของเหล่าหลินอยู่ในเจียงเฉิงมาก่อน

หลินเจียจวินกล่าวว่า “คุณหลินบอกว่าหากว่านายจะกลับให้โทรหาเขาทันที”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า เนื่องจากเหล่าหลินไปหาลูกชายของเขา เขาจึงไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป และพูดว่า “เอาล่ะ เราไปดูเฟอร์นิเจอร์เก่าที่พี่พูดถึงเมื่อวันก่อนเถอะ”

หลินเจียจวินชะงักไปเล็กน้อยและพูดว่า “ก็แค่เฟอร์นิเจอร์เก่า ๆ จะรีบไปดูทำไม ? ก่อนอื่นนายต้องไปดูสถานที่ที่ฉันเลือกเพื่อจะเอามาเปิดเป็นร้านนวดเท้าก่อน เพราะฉันยังอยากได้คำปรึกษาจากนาย”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “หน้าที่การออกแบบและตกแต่งเป็นของเฉินอี้เฟยไม่ใช่เหรอ ? ทำไมผมต้องไปดูด้วยล่ะ ? ”

หลินเจียจวินกล่าวว่า “เถ้าแก่ นี่คือธุรกิจของเรา นายจะไม่สนใจมันเลยเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “พี่มีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดการ ส่วนเฉินอี้เฟยรับผิดชอบออกแบบและตกแต่ง แล้วผมต้องกังวลอะไรอีก”

หลินเจียจวินพูดอะไรไม่ออก และกล่าวออกมาด้วยท่าทีไม่พอใจ “ได้ ถึงแม้ว่านายจะไม่ไปดู เราก็สามารถจัดการกันได้อยู่แล้ว ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “ช่างเถอะ บอกผมมาว่าพี่ต้องการอะไร”

หลินเจียจวินกล่าวว่า “ตามการประมาณการของเฉินอี้เฟย จะต้องใช้เวลามากกว่าสองเดือนในการตกแต่งร้านค้าทั้งสามแห่ง แต่ระหว่างนี้จะมีเทศกาลตรุษจีนเข้ามาคั่นกลาง อาจจะทำให้ล่าช้าไปประมาณ 20 วัน ดังนั้นเวลาในการตกแต่งทั้งหมดคงจะอยู่ที่ประมาณ 3 เดือน คาดว่าร้านนวดเท้าในเจียงเฉิงคงจะเปิดตอนสิ้นเดือนกุมภาพันธ์”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ยังอีกนาน ผมไม่จำเป็นต้องไปดูในตอนนี้หรอก”

หลินเจียจวินกล่าวว่า “นายบอกว่าพนักงานนวดต้องได้รับการฝึกก่อนไม่ใช่เหรอ แล้วจะเปิดรับสมัครพนักงานนวดเมื่อไหร่ เห็นบอกว่ามีหมอหลี่ที่นายพูดถึงด้วยนี่”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า เรื่องนี้จำเป็นต้องจัดการจริง ๆ

“งั้นก็หลังจากที่พี่ได้เปิดรับสมัครคนเสร็จแล้ว ผมจะให้พนักงานนวดจากชิงโจวเดินทางมาสอนพวกเขา”

หลินเจียจวินกล่าวว่า “ตอนนี้เราได้เลือกคนไว้แล้ว ร้านนวดทั้งสามแห่งจะมีพนักงานประมาณ 260 คน”

เจียงเสี่ยวไป๋ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ถามด้วยความประหลาดใจ “ทำไมพี่ถึงรับคนมาเยอะขนาดนั้น ? ”

หลินเจียจวินพูดอย่างไม่สบอารมณ์ว่า “ฉันบอกให้นายไปที่ร้าน แต่นายก็ไม่ไป สถานที่ทั้งสามแห่งที่เจียหงหาให้นั้นเป็นร้านค้าขนาดใหญ่ทั้งหมด ร้านในเจียงโขว่มีสามชั้น จำนวน 42 ห้อง ร้านในเจียงเฉิงมี 31 ห้อง ร้านในเจียงหยางเป็นร้านที่เล็กที่สุด มี 25 ห้อง”

เจียงเสี่ยวไป๋ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง เขาไม่คาดคิดจริง ๆ ว่าร้านนวดเท้าทั้งสามแห่งที่จะสร้างขึ้นในเจียงเฉิงจะใหญ่โตขนาดนี้

แม้จะออกแบบให้มีห้องเดี่ยว ห้องคู่ หรือห้องสำหรับหลายท่าน รวมใน 3 สาขานี้ก็จะมีทั้งหมด 98 ห้อง ซึ่งต้องใช้เตียงนวดมากว่า 250 เตียงอย่างแน่นอน

หากคิดตามนี้ ร้านนวดเท้าทั้ง 3 แห่งก็จะต้องมีพนักงานนวดมากกว่า 400 คน

อย่างไรก็ตาม ร้านนวดเท้าที่นี่วางแผนไว้ว่าจะเปิดทำการถึงกลางคืน ดังนั้นจะต้องมีการแบ่งพนักงานออกเป็นสองกะ และต้องมีพนักงานนวดที่เพียงพอต่อสองกะด้วย

หลินเจียจวินกล่าวว่า “ในตอนนี้เราเลือกคนมาได้ 260 คนแล้ว ซึ่งเจียหงเป็นคนเลือกเอง เธอยังคงรับสมัครอยู่เรื่อย ๆ และคาดว่าจะรับสมัครให้ได้ 500 คน”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เป็นเรื่องปกติที่จะต้องรับคนมาจำนวนมาก แต่ก็ต้องเผื่อใจไว้บ้างว่าเมื่อถึงเวลา บางคนอาจไม่เลือกทำต่อ”

หลินเจียจวินยิ้มและพูดว่า “ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตราบใดที่ให้เงินเดือนพวกเธอสูงพอ ย่อมมีคนเต็มใจมาทำงานอยู่แล้ว ยิ่งมีพนักงานนวดมากขึ้น ก็จะเปิดสาขาต่อไปได้ง่ายขึ้น”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เอาล่ะ พี่ควรฝึกร่างกายให้กับพนักงานที่พี่รับมาก่อน สมรรถภาพทางกายสำคัญสำหรับพนักงานนวดมาก……”

หลินเจียจวินขัดจังหวะเขา “ฉันรู้เรื่องนี้ดี ฉันบอกกับเฉินเจียชัดเจนแล้วตั้งแต่ตอนที่ฉันอยู่ชิงโจว พวกเธอจะได้รับการฝึกแบบทหารเป็นเวลาครึ่งเดือน ที่นี่เราไม่ได้ขาดแคลนครูฝึก เรื่องนี้จึงดำเนินการได้อย่างรวดเร็ว”

“ต่อไปก็ขึ้นอยู่กับนายแล้ว ฉันอยากให้ส่งพนักงานนวดมาทันทีที่นายกลับไป”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เอาล่ะ หลังจากที่ผมไปถึงชิงโจว ผมจะส่งพนักงานนวดให้มาสอนที่นี่สามคน”

หลินเจียจวินดีใจมาก เขาพูดว่า “ฉันรอคำพูดนี้ของนายอยู่”