ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 767 คุณขายอันนี้ด้วยไหม ?

ตอนที่ 767 คุณขายอันนี้ด้วยไหม ?

เจียงเสี่ยวไป๋เห็นสีหน้าตื่นเต้นของหลินเจียจวิน แล้วพูดว่า “ผมจะส่งพนักงานนวดสามคนมาสอนที่นี่ พี่พอใจได้ยัง ? ”

หลินเจียจวินยิ้ม “นายไม่รู้อะไร ฉันเหนื่อยมาหลายวันแล้ว มันทำให้คิดถึงเวลาที่อยู่ชิงโจวมาก เมื่อฉันเหนื่อย ฉันสามารถไปนวดเท้าได้ ซึ่งมันทำให้ฉันผ่อนคลายมาก”

“หากว่านายส่งพนักงานนวดมาที่นี่ เมื่อฉันเหนื่อย ฉันก็สามารถไปนวดกับพวกเธอได้ ! ”

“โอ้… ทำไมฉันไม่คิดถึงเรื่องนี้มาก่อนเลยนะ มันเหนื่อยมากที่ได้ร่วมงานกับนาย ฉันงานยุ่งทั้งวันจนแทบไม่ได้เอาก้นแตะพื้นเลย”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “พี่ทำอะไรตลอดทั้งวัน ? พี่พูดเกินจริงไปหรือเปล่า ? ”

หลินเจียจวินบ่นขึ้นมาทันทีหลังจากที่รู้ว่าจะมีพนักงานนวดมาที่นี่

ไม่ต้องพูดถึงร้านนวดเท้าทั้ง 3 แห่งที่กำลังจะเปิดทำการเลย เพราะเขายังต้องบริหารจัดการร้านซีฟู้ดมากกว่า 30 แห่ง ต้องออกไปเลือกสถานที่และดูแลการตกแต่งร้านหม้อไฟที่จะเปิดอีก 40 แห่ง และดูแลจัดการร้านแฟรนไชส์ใหม่ของร้านโยวผิ่น ทุกอย่างในเจียงเฉิงเขาดูแลทั้งหมด และยังมีร้านขายโต๊ะหลุมไฟในเจียงชางและเจียงโข่วอีกด้วย

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “พอพี่พูดมาแบบนี้ งานพี่ก็เยอะจริง ๆ นั่นแหละ ! ”

หลินเจียจวินกล่าวว่า “ทั้งหมดนี้ยังไม่เท่านั้นโครงการก่อสร้างฐานขนย้ายโลจิสติกส์ของนายในเจียงหยาง ที่กำลังจะเสร็จ เพราะฉันต้องไปตรวจดูงานที่นั่นอย่างละเอียดทุกวัน”

“นอกจากนี้นายยังขอให้ฉันรับซื้อสุราเก่า เฟอร์นิเจอร์เก่า และอื่น ๆ อีกมากมาย ฉันถูกนายทรมานทั้งวันจริง ๆ ”

เจียงเสี่ยวไป๋แอบขอโทษในใจ แต่หลังจากได้ยินเกี่ยวกับของเก่าเหล่านั้น เขาก็แทบรอไม่ไหวที่จะให้หลินเจียจวินพาเขาไปดู

หลินเจียจวินไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพาเจียงเสี่ยวไป๋ไปดูเฟอร์นิเจอร์เก่าเหล่านั้น

หลังจากขึ้นรถจี๊ปแล้ว หลินเจียจวินก็ขับไปทางซูตงและมาถึงสถานที่นั้นในเวลาประมาณ 20 นาที

หลังลงจากรถ เจียงเสี่ยวไป๋ก็มองเข้าไปในบ้านหลังเก่า ที่ดูแล้วน่าจะสร้างมาหลายปี เมื่อมองผ่านแสงยามเช้าที่สาดส่องลงมายิ่งทำให้เห็นชัดเจนถึงความผันผวน

หลินเจียจวินเคาะประตู

หลังจากนั้นไม่นาน ชายร่างผอมในวัยประมาณสามสิบปีก็เปิดประตูออกมา

เจียงเสี่ยวไป๋ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง เขาคิดว่าคนขายเฟอร์นิเจอร์เก่าพวกนี้จะเป็นชายชรา แต่ไม่คิดว่าจะเป็นชายวัยกลางคน ซึ่งดูไม่เหมือนพ่อค้าของเก่าเลยสักนิด

“พี่จวิน คุณมาแล้วเหรอ เชิญเข้ามาก่อน ! ”

ชายร่างผอมดูกระตือรือร้นมากเมื่อเห็นหลินเจียจวิน เขาทักทายด้วยรอยยิ้ม

หลินเจียจวินพยักหน้าเบา ๆ และพูดกับเจียงเสี่ยวไป๋ว่า “นี่คือพ่อค้าของโบราณพวกนี้ เว่ยเสี่ยวเปา”

หลังจากนั้น เขาก็แนะนำเจียงเสี่ยวไป๋ให้อีกฝ่ายรู้จัก

เจียงเสี่ยวไป๋ยื่นมือออกมาจับมือของเว่ยเสี่ยวเปาแล้วยื่นบุหรี่ให้เขา

เว่ยเสี่ยวเปาโบกมือปฏิเสธ “ขอบคุณเถ้าแก่เจียง แต่ฉันไม่สูบบุหรี่ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและส่งบุหรี่ให้หลินเจียจวินแทน

หลินเจียจวินหยิบมันขึ้นมาแล้วเดินเข้าไปพร้อมกับเจียงเสี่ยวไป๋ ห้องโถงด้านในนั้นกว้างขวาง มีโต๊ะสี่เหลี่ยมที่ทำจากไม้ชิงชันสีดำตั้งอยู่ด้านหน้าและมีเก้าอี้ไม้ไซเปรสเคลือบสีแดงสองตัววางอยู่ในแต่ละด้าน ภาพวาดทิวทัศน์หมึกแขวนอยู่บนผนัง ในภาพวาดเป็นยอดเขาโดดเดี่ยว ปกคลุมไปด้วยเมฆหมอก ดูเหมือนเป็นผลงานของศิลปินชื่อดัง มีแจกันศิลาดลสองใบสูงเกือบเท่ามนุษย์ตั้งเรียงอยู่ทั้งด้านซ้ายและด้านขวา

มีกล่องที่ทำจากไม้พะยูงขนาดใหญ่อยู่กลางห้อง โดยมีหนังสือการ์ตูนโบราณของผู้มีชื่อเสียงมากมาย รวมถึงหินหมึกสี่เหลี่ยมมากกว่าสิบก้อน ที่ใส่พู่กันต่าง ๆ โดยมีพู่กันมากมายถูกเสียบอยู่ในนั้น

โต๊ะและเก้าอี้เป็นเฟอร์นิเจอร์ไม้เก่าที่ผ่านการขัดเงามาอย่างดี

เจียงเสี่ยวไป๋รู้สึกงุนงงเป็นอย่างมาก ที่นี่มีเฟอร์นิเจอร์หลายสิบชิ้นที่มีราคาและหายาก ดูไม่เหมือนที่อยู่อาศัย แต่เป็นเหมือนโกดังสำหรับเก็บเฟอร์นิเจอร์หายากโดยเฉพาะ

“เถ้าแก่เจียง นี่คือบ้านบรรพบุรุษของฉันเอง มันค่อนข้างรกนิดหน่อย” เว่ยเสี่ยวเปายิ้มอย่างขอโทษและอธิบายว่า “ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่หรอก พอดีพี่จวินโทรหาฉันในตอนเช้า ฉันจึงมารอเถ้าแก่เจียงอยู่ที่นี่แต่เช้า”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดอย่างสุภาพ “ฉันปล่อยให้คุณมารอมานานเลย ! ”

เว่ยเสี่ยวเปาโบกมือ “เอาล่ะ เถ้าแก่เจียง คุณลองเดินดูก่อนได้เลยนะ หากถูกใจอันไหนก็ซื้อได้เลย ทุกอย่างในบ้านหลังนี้เราขายหมด ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ดูมีความสุขมาก แต่ก็สับสนไม่น้อย พ่อค้าของโบราณส่วนใหญ่มักจะถือว่าของโบราณที่พวกเขามีนั้นต่างเป็นสมบัติที่ล้ำค่าและมักจะไม่ขายมันออกมาง่าย ๆ ทว่าเว่ยเสี่ยวเปาคนนี้ดูเหมือนจะไม่ใช่พ่อค้าของโบราณ เพราะเขาไม่ได้ทำตัวเหมือนพ่อค้าของโบราณเลย

แต่ที่จริงแล้วเฟอร์นิเจอร์เหล่านี้เป็นเฟอร์นิเจอร์เก่าจากสมัยราชวงศ์ชิงในอดีต และเป็นสไตล์ซูกง

เฟอร์นิเจอร์เก่าของจีนแบ่งออกเป็น 3 สไตล์ ได้แก่ กวางตุ้ง จิงจั่ว และซูกง เมื่อเทียบกับจิงจั่วและกวางตุ้งแล้ว เฟอร์นิเจอร์สไตล์ซูกงนั้นมีน้ำหนักเบา เพราะหวงแหนไม้เหมือนทองคำ มีสไตล์ที่หรูหราและสละสลวย วิจิตรและประณีต ง่ายต่อการจำแนก

ดูเหมือนจะเห็นความสงสัยของเจียงเสี่ยวไป๋ เว่ยเสี่ยวเปาจึงพูดติดตลกว่า “เถ้าแก่เจียง พูดตามตรงฉันไม่ใช่คนในแวดวงอย่างที่พวกคุณเรียกหรอก ฉันไม่เข้าใจรายละเอียดของเฟอร์นิเจอร์โบราณ เฟอร์นิเจอร์เก่าเหล่านี้ถูกทิ้งไว้โดยพ่อของฉัน เขาชอบสะสมของเก่า”

ใบหน้าของเจียงเสี่ยวไป๋เริ่มเคร่งขรึมขึ้นมา จากนั้นเขาก็เลิกคิ้ว “ต้องขออภัย งั้นผมขอถามหน่อย พ่อของคุณตกลงที่จะขายเฟอร์นิเจอร์เหล่านี้จริง ๆ เหรอ ? ”

เขาไม่ต้องการทิ้งข้อพิพาทใดไว้เบื้องหลัง

เว่ยเสี่ยวเปาถอนหายใจด้วยความโศกเศร้าบนใบหน้าของเขาและพูดว่า “เถ้าแก่เจียง เขาจากโลกนี้ไปเมื่อสามเดือนก่อนแล้ว ไม่งั้นฉันคงไม่กล้าขายของรักของหวงของเขาหรอก”

“ฉันต้องขอโทษด้วยที่ถามแบบนี้ออกไป ! ” เจียงเสี่ยวไป๋รีบกล่าวขอโทษ “เพราะฉันไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนี้ ! ”

หลังจากได้ยินที่อีกฝ่ายพูด เขาก็รู้สึกโล่งใจ

เว่ยเสี่ยวเปากล่าวว่า “ไม่สำคัญหรอกเถ้าแก่เจียง เชิญคุณดูสินค้าได้เลย ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋เหลือบมองเขาแล้วถามออกมาอีกครั้ง “ฉันยังอยากจะถามอีกเรื่องหนึ่ง พี่น้องของคุณมีข้อโต้แย้งอะไรไหมเรื่องที่คุณขายเฟอร์นิเจอร์เก่าเหล่านี้ ? ”

เว่ยเสี่ยวเปายิ้มอย่างขมขื่น “เดิมทีฉันมีน้องสาว แต่เธอเสียชีวิตเนื่องจากอาการป่วยเมื่อสองปีที่แล้ว เถ้าแก่เจียงไม่ต้องกังวลว่ามันจะเป็นปัญหาในอนาคต”

เจียงเสี่ยวไป๋มองไปที่หลินเจียจวิน และหลินเจียจวินก็พยักหน้าโดยบอกว่าเท่าที่เขารู้ก็เป็นแบบนี้

ในเวลานี้ ในที่สุดเจียงเสี่ยวไป๋ก็รู้สึกโล่งใจและเริ่มมองไปดูเฟอร์นิเจอร์พวกนี้อย่างละเอียด

เท่าที่ตาเห็นก็มีโต๊ะสี่เหลี่ยม โต๊ะหนังสือ โต๊ะวาดรูป เก้าอี้พับ เก้าอี้เท้าแขน เก้าอี้ทรงหมวกขุนนาง โซฟาไม้ ม้านั่ง เก้าอี้สตูล ตอม่อปัก เตียงอรหันต์ เตียงทรงกระโจมโบราณ ตู้ว่านหลี่ ตู้มุมโค้งฮวงฮัวลี่ ตู้มุมสี่เหลี่ยม ชั้นวาง กรอบกระจก ขาตั้งกระจก ไม้แขวนเสื้อ ขาตั้งอ่างล้างหน้า มุ้งลวด กระเป๋าเดินทาง กล่องพิมพ์ กล่องยา ฯลฯ

แต่สิ่งแรกที่เจียงเสี่ยวไป๋เดินไปดูคือโต๊ะคอนโซลไม้ขอบงอน

โต๊ะคอนโซลไม้ขอบงอน เป็นโต๊ะประเภทหนึ่งที่ไม่มีช่วงกลาง และยกปลายทั้งสองข้างขึ้น เรียกกันทั่วไปว่าขอบงอน

โต๊ะคอนโซลนั้นสมัยก่อน ผู้ที่มีความรู้มักจะใช้เป็นโต๊ะเขียนหนังสือหรือเอกสาร แต่สมัยนี้มักใช้เป็นของตกแต่งล้วน ๆ

เมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิด เราจะเห็นว่านี่คือโต๊ะคอนโซลสมัยราชวงศ์ชิงตอนต้น ยาวประมาณ 3.3 เมตร กว้างประมาณ 40 เซนติเมตร และสูงประมาณ 90 เซนติเมตร มีขนาดใหญ่และดูอลังการ มีการแกะสลักลวดลายมังกร และลายเมฆที่ด้านหลัง ลายแกะสลักมีความประณีตและละเอียดอ่อน รูปทรงเรียบง่ายและยิ่งใหญ่ โดยรวมอยู่ในสภาพดีและเต็มไปด้วยเสน่ห์แบบโบราณ

เจียงเสี่ยวไป๋พอใจทั้งไม้และฝีมือของช่างที่แกะสลักมาก ซึ่งโต๊ะแบบนี้ที่มีรูปทรงสวยและประณีตนั้นหาได้ยาก

ถัดจากโต๊ะคอนโซล ก็มีเก้าอี้ไม้มะฮอกกานีตัวเก่า

แม้ว่าจะมีฝุ่นเกาะอยู่ แต่เจียงเสี่ยวไป๋ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกหัวใจเต้นรัว เพราะเก้าอี้ไห่หนานนี้ทำมาจากมะฮอกกานีที่มีราคาแพง

สีของมันเป็นสีเหลืองสลับแดง เป็นไม้ที่มีราคาแพงที่สุดในบรรดาเฟอร์นิเจอร์ไม้ทั้งหมด นอกจากนี้เก้าอี้ตัวนี้ยังได้รับการเก็บรักษาอย่างดี ช่างที่ทำก็ฝีมือประณีตมาก แกะสลักลายเมฆโค้ง แผงด้านหลังแกะสลักเป็นรูปค้างคาว กวาง น้ำเต้า ซึ่งสื่อความหมายว่าชีวิตยืนยาวและโชคดี ขาโต๊ะเป็นรูปเกือกม้า รูปทรงมีเอกลักษณ์และสง่างาม

หลังจากดูสองอย่างนี้แล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ก็เกิดความคิดในใจ เขาไม่กระตือรือร้นที่จะดูต่อไปอีกต่อไป แต่เขากลับหันไปมองเว่ยเสี่ยวเปา แล้วถามว่า “คุณเว่ย เมื่อกี้คุณบอกว่าทุกอย่างในนี้คุณตั้งใจจะขายหมดใช่ไหม ? ”

เว่ยเสี่ยวเปาพยักหน้า “ใช่ ๆ ฉันตั้งใจจะขายทั้งหมดเลย ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ชี้ไปที่บ้าน “แล้วอันนี่ล่ะ ขายด้วยไหม ? ”