ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 778 พบกับติงจวิ้นเจี๋ย

ตอนที่ 778 พบกับติงจวิ้นเจี๋ย

เดิมที่เกสต์เฮาส์ก็มีบริการอาหารเช้า แต่ ‘เพื่อนของน้องสาวของภรรยา’ ทั้งสองคนก็กระตือรือร้นที่จะพาเจียงเสี่ยวไป๋ไปด้วย เขาจึงไม่อยากให้พวกเธอผิดหวัง

เขาเลี้ยงปูผัดเซียงล่า กุ้งอบ และโจ๊กซีฟู๊ดพวกเธอ พวกเธอจึงตอบแทนน้ำใจของเขาด้วยการเลี้ยงซาลาเปาและนมถั่วเหลือง

ให้มาก็ให้ไป

เป็นเรื่องธรรมดาที่จะเลี้ยงอาหารเขาตอบแทนกลับไป เพื่อที่พวกเธอทั้งสองจะได้ไม่รู้สึกผิด

หลังอาหารเช้า เจียงเสี่ยวไป๋และเจียงชานก็ขอตัวออกมา เมื่อไปหาเจียงเสี่ยวชิง แต่เมื่อไปถึง เจียงเสี่ยวชิงก็ไม่ได้อยู่ในหอพัก

“ป่าป๊าคะ อาเสี่ยวชิงคงจะไปเรียนแล้ว”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “ช่างเถอะ วันนี้เราไม่มีเวลาไปตามหาเธอ กลับกันเถอะ ! ”

เจียงชานพูดว่า “ตอนนี้เราจะกลับไปที่ชิงโจวเลยหรือเปล่าคะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “กลับไปที่เกสต์เฮาส์ก่อน เก็บสัมภาระขึ้นรถ ตรวจดูภายในห้อง แล้วพ่อต้องไปดูที่ดินอีกผืน ดูเสร็จ เราก็กลับบ้านได้”

เจียงชานรับคำ ก่อนเงยหน้าขึ้นมองเจียงเสี่ยวไป๋ และพูดด้วยน้ำเสียงที่อ่อนหวาน “ป่าป๊าคะ ไปเทียนจิงทั้งที เรายังไม่ได้ซื้อของไปฝากหม่าม๊าเลยนะคะ ! ”

แย่แล้ว !

เจียงเสี่ยวไป๋ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง

ใช่ ครั้งนี้พวกเขาไปเทียนจิงเพื่อหารือเรื่องธุรกิจและพบปะกับครอบครัวหลิน เขาไม่ได้พาลูกสาวออกไปกินข้าวหรือซื้อของขวัญให้ภรรยาเลย

สิ่งนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว !

จู่ ๆ เจียงเสี่ยวไป๋ก็รู้สึกเขินอายเล็กน้อยและพูดเสียงแผ่วว่า “ชานชาน พ่อขอโทษ คราวนี้พ่อล้มเหลวในหน้าที่ ทำไมหนูไม่เตือนพ่อตอนที่เราอยู่ที่เทียนจิง”

เจียงชานพูดด้วยความเสียใจ “หนูเองก็เพิ่งคิดได้ตอนที่เรากำลังจะกลับชิงโจวเหมือนกันค่ะ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ช่างมันเถอะ เราไปที่ร้านขายของฝาก แล้วซื้อของฝากของเทียนจิงกันดีกว่า”

“ได้ค่ะ ! ”

เมื่อพูดถึงเรื่องช้อปปิ้ง เด็กน้อยมีความสุขขึ้นมาทันทีและปรบมือเห็นด้วย

สองพ่อลูกพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาจะซื้อไปฝากคนที่บ้านระหว่างที่เดินกลับไปที่เกสต์เฮาส์

ทันทีที่เดินผ่านประตูเข้าไป เจียงเสี่ยวไป๋ก็เห็นหลินเจียจวินและติงจวิ้นเจี๋ยกำลังคุยกันอยู่ที่ล็อบบี้ เขาจึงรีบเดินเข้าไป

“พี่เจียง ! ” ติงจวิ้นเจี๋ยเห็นเจียงเสี่ยวไป๋จึงกล่าวทักทาย

“จวิ้นเจี๋ย ! ” เจียงเสี่ยวไป๋คิดได้ก็รีบเปลี่ยนคำพูดทันที “ไม่ ตอนนี้ฉันต้องเรียกนายว่าเลขาติง ! ”

ติงจวิ้นเจี๋ยยิ้มออกมา “พี่เจียง หยุดล้อเลียนฉันสักที”

เจียงเสี่ยวไป๋หัวเราะเสียงดัง “ใครล้อเลียนกัน ฉันแสดงความยินดี ! ”

ติงจวิ้นเจี๋ยรู้สึกเขินอายมากยิ่งขึ้นและพูดว่า “ฉันเองก็อยากขอบคุณพี่เจียงและพี่จวินเหมือนกัน ฉันจะทำหน้าที่ของฉันให้ดีและจะไม่ทำให้พวกพี่ผิดหวัง”

หลินเจียจวิ๋นยิ้มแล้วพูดว่า “ฉันบอกแล้วว่ามันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับพวกฉัน พ่อของฉันเลือกนาย ก็เพราะความสามารถของนายเอง”

ติงจวิ้นเจี๋ยยิ้ม เขารู้ดีว่ามันเกิดอะไรขึ้น

แต่พูดครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว

เขาจึงเปลี่ยนเรื่องและพูดว่า “พี่เจียง ไปทานอาหารเช้าด้วยกันเถอะ หลังจากกินข้าวเสร็จ ฉันจะพาไปดูสถานที่”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “พวกคุณกินกันเถอะ เรากินมาแล้ว เดี๋ยวว่าจะขึ้นไปเก็บของแล้วลงมารอที่ล็อบบี้”

หลังจากได้ยินประโยคนี้ หลินเจียจวินก็พูดด้วยความไม่พอใจ “ก็ว่า ทำไมวันนี้นายถึงกลับมาสาย ที่แท้นายวิ่งไปกินข้าวเช้ามาแล้วนี่เอง ! ”

“จวิ้นเจี๋ยกับฉันรอนายมาตั้งนาน ! ”

ก่อนที่เจียงเสี่ยวไป๋จะได้อธิบาย เจียงชานที่อยู่ข้าง ๆ ก็พูดขึ้นมาทันที “คุณลุง น้าเล็กเป็นคนลากพวกเราไปกินข้าวเช้าที่โรงอาหารของมหาวิทยาลัยค่ะ”

หลินเจียจวินตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง “เจียลี่พาไปกินอาหารงั้นเหรอ ? ฉันก็คิดว่านายไปแอบกินอะไรอร่อย ๆ มาคนเดียวซะอีก ! ”

เขาส่ายหัว “อาหารในโรงอาหารของมหาวิทยาลัยมีอะไรอร่อยขนาดนั้น ! ” จากนั้น เขาก็หันไปพูดกับติงจวิ้นเจี๋ย “ช่างเถอะ เรารีบไปกินข้าวกันเถอะ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “ไปกินข้าวเถอะ ชานชานกับผมจะกลับไปเก็บของที่ห้อง แล้วจะลงมาเช็คเอาท์”

ทั้งสี่คนแบ่งกันเป็นสองกลุ่ม ต่างคนต่างแยกกันไปทำธุระของตนเอง

หลังจากที่หลินเจียจวินและติงจวิ้นเจี๋ยทานอาหารเช้าเสร็จแล้ว ทั้งสี่คนก็มารวมตัวกัน จากนั้นหลินเจียจวินก็ขับรถพาพวกเขาตรงไปยังที่ดินที่แต่เดิมถูกกำหนดให้เป็นโรงงานไม้ขีด

ที่ดินแห่งนี้ตั้งอยู่ในเจียงหยาง เรียกที่นี่ว่าลู่เจียโข่ว อยู่ริมทะเลสาบหนานหู่ โดยมีพื้นที่ทั้งหมด 603 หมู่

หลังจากที่ดูมันเสร็จแล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ก็ถอนหายใจ แม้ว่าตอนนี้ที่นี่จะมีประชากรเบาบาง แต่ด้วยการพัฒนาของเจียงเฉิง พื้นที่รอบ ๆ หนานหู่ทุกตารางนิ้วจะมีค่ามากในอนาคต น่าเสียดายหากว่าจะเอามาสร้างเป็นโรงงานไม้ขีด

อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถตำหนิทีมผู้นำของเจียงเฉิงในตอนนี้อย่างไร้เหตุผลได้ เพราะเมื่อพิจารณาจากสภาพพื้นฐานและเศรษฐกิจในตอนนี้ ก็ไม่มีใครคาดคิดว่าที่นี่จะพัฒนาเร็วขนาดนี้ในเวลาเพียงสิบหรือยี่สิบปีเท่านั้น

“พี่เจียง คุณคิดยังไงกับที่ดินผืนนี้ ? ” คำพูดของติงจวิ้นเจี๋ยได้ดังเข้ามาขัดจังหวะความคิดของเจียงเสี่ยวไป๋

เจียงเสี่ยวไป๋ถอนหายใจ “เป็นสถานที่ที่ดีในการตั้งโรงงานที่นี่ตอนนี้ไม่มีปัญหา แต่ในอีกสิบหรือยี่สิบปีข้างหน้า ฉันเกรงว่าจะต้องย้ายที่ตั้งโรงงานออกไป”

ติงจวิ้นเจี๋ยตกตะลึง “พี่เจียง ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น คุณคิดว่าสถานที่นี้จะสามารถพัฒนาเป็นเขตเมืองของเจียงเฉิงได้ภายในเวลาสิบหรือยี่สิบปีงั้นเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “ตามการคาดการของฉัน เจียงเฉิงจะพัฒนาอย่างรวดเร็วในอนาคต เร็วกว่าที่เราคาดไว้เสียอีก”

ติงจวิ้นเจี๋ยเชื่อมั่นในคำพูดของเจียงเสี่ยวไป๋ หลังจากคิดถึงเรื่องนี้แล้ว เขาก็ถามว่า “แล้ว… พี่เจียงหมายถึงอะไร…”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร โรงงานน้ำแร่ที่เราจะสร้างก็ควรจะสร้างมันต่อไป อย่างแย่ที่สุด เมื่อถึงเวลา เราก็แค่ย้ายมันไปที่อื่น ! ”

ตราบใดที่ที่ดินนั้นเป็นของคุณ แม้ว่าคุณจะต้องได้ย้ายที่อยู่ คุณก็สามารถเอาที่ดินแปลงนั้นไปใช้ประโยชน์อะไรก็ได้ เพื่อชดเชยส่วนต่าง และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการประมูลแข่งกับคนอื่น

เพราะถึงตอนนั้น มันจะแพงกว่าราคาประมูลในตอนนี้หลายเท่า

ติงจวิ้นเจี๋ยรู้สึกโล่งใจหลังจากได้ยินที่เจียงเสี่ยวไป๋พูด เขาหยิบแผนที่สำรวจทางธรณีวิทยาของที่ดินออกมาจากกระเป๋าแล้วส่งให้เจียงเสี่ยวไป๋

“เนื่องจากพี่เจียงตั้งใจแน่วแน่แล้ว งั้นก็ลองดูภาพนี้ได้เลย”

เจียงเสี่ยวไป๋หยิบมันขึ้นมา ก่อนจะดูมัน แล้วเก็บลงไปในกระเป๋าของเขา พร้อมทั้งพูดว่า “ฉันบอกลุงรองแล้วว่าฉันจะวางแผนเมื่อฉันกลับไปถึงชิงโจว”

ติงจวิ้นเจี๋ยพยักหน้า “ท่านผู้นำได้อธิบายเรื่องนี้แล้ว หากพี่เจียงต้องการทราบอะไรในอนาคต ก็ติดต่อผมโดยตรงได้”

เมื่อพูดแบบนั้น เขาก็หยิบข้อมูลส่วนตัวที่เตรียมไว้ออกมาแล้วยื่นให้เจียงเสี่ยวไป๋

เจียงเสี่ยวไป๋รับมันมา และเกิดความรู้สึกบางอย่างขึ้นมาในใจเมื่อเขาดูข้อมูลส่วนตัวฉบับนี้

ในยุคนี้ นามบัตรยังไม่เป็นที่นิยม

แน่นอนว่านี่ไม่ได้หมายความว่านามบัตรจะเกิดขึ้นในรุ่นหลัง ๆ ในทางตรงกันข้ามกัน นามบัตรมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ แต่ในสมัยโบราณนั้นไม่ได้เรียกว่านามบัตร แต่เรียกว่า “เย่”, “เหมินจวง”, “เหมินฉี”, “หมิงเทีย”, “ผายจื่อ” ฯลฯ แทน เมื่อเข้าสู่สมัยราชวงศ์ชิง มันก็ถูกทับศัพท์ด้วยภาษาต่างประเทศ ก่อนจะเปลี่ยนมาเรียกว่านามบัตร

นามบัตรเคยเป็นที่นิยมของคนระดับสูงในช่วงสาธารณรัฐจีน อย่างไรก็ตาม หลังจากการสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน การเคลื่อนย้ายของประชากรก็ลดลง จึงทำให้ผู้คนเลิกใช้นามบัตรไป

จนกระทั่งช่วงกลางทศวรรษ 1980 ด้วยความเจริญรุ่งเรืองของการปฏิรูป และการเปิดกว้างทางเศรษฐกิจ มีนักธุรกิจเพิ่มมากขึ้น หลังจากที่เทคโนโลยีการพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์ปรากฏขึ้นมา นามบัตรก็กลับมาเป็นที่นิยมอีกครั้ง