ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 781 ปากไม่ตรงกับใจ

ตอนที่ 781 ปากไม่ตรงกับใจ

เจียงเสี่ยวไป๋ไปทานอาหารที่ภัตตาคารซวนกงมาหลายครั้งแล้ว

แต่ทุกครั้ง เขาจะสั่งอาหารสามหรือสี่อย่างเท่านั้น เช่น เมนูปลาหวู่ชาง นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ทานอาหารแปดอย่างและซุปอีกหนึ่งอย่าง

“พี่ซิงเหอ มันแพงมากเลยนะ ! ” เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวอย่างสุภาพ

หลินซิงเหอโบกมือแล้วพูดว่า “น้องเสี่ยวไป๋ พี่เจียจวิน พวกคุณดื่มไวน์หรือเหล้า ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋รีบพูดว่า “ผมต้องขับรถกลับชิงโจวหลังอาหารมื้อนี้ ถ้าดื่มจะไม่ปลอดภัยต่อการขับขี่”

หลินซิงเหอยิ้มและพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นมาดื่มไวน์แดงกันเถอะ ปริมาณแอลกอฮอล์ในไวน์แดงต่ำ ดื่มแต่น้อยคงไม่เป็นไรหรอก”

เจียงเสี่ยวไป๋บ่นในใจว่าคนในยุคนี้ตระหนักถึงอันตรายของการเมาแล้วขับน้อยเกินไป เขาจึงพูดว่า “พี่ซิงเหอ ทำไมพี่ไม่ดื่มกับเหล่าหลินล่ะ เวลาผมดื่ม ผมจะรู้สึกง่วงและขับรถไม่ได้”

เมื่อหลินซิงเหอได้ยินที่เขาพูด เขาก็หยุดพยายามโน้มน้าวเจียงเสี่ยวไป๋และหันหน้าไปหาหลินเจียจวินต่อ

หลินเจียจวินพูดว่า “ฉันก็ขับรถเหมือนกัน”

หลินซิงเหอกำลังจะโน้มน้าว แต่เหล่าหลินก็พูดขึ้นว่า “เจ้ารอง ลืมมันไปซะ วันนี้ไม่ต้องดื่มตอนทานข้าวนอกบ้านหรอก ไว้ค่อยดื่มกันวันอื่นก็ได้”

“ได้ครับ ! ”

เมื่อชายชราเปิดปากพูด ในที่สุดหลินซิงเหอก็หยุดชักชวนพวกเขาดื่ม และบอกให้ทุกคนทานอาหารด้วยความกระตือรือร้นแทน

ทุกคนได้คีบอาหารใส่ปาก จากนั้นก็คุยไปกินไป

หลินซิงเหอก็ได้กล่าวต่อจากหัวข้อที่แล้วว่า “นอกจากเมอร์เซเดส-เบนซ์ 230 TE หรือ BMW E30 รุ่นที่สองที่ฉันแนะนำไปก่อนหน้านี้แล้ว ปอร์เช่ 944 ก็น่าสนใจเหมือนกัน”

ดวงตาของเจียงเสี่ยวไป๋เป็นประกายขึ้นมาทันทีหลังจากได้ยินรถยี่ห้อนี้

คนในโลกอนาคตขนานนามว่าปอร์เช่ 911 คือจิตวิญญาณของปอร์เช่ ผู้คนจำนวนมากจึงถือว่า 911 เป็นเสมือนรุ่นตีแบรนด์ของรถยี่ห้อนี้ แต่ในประวัติศาสตร์ของแบรนด์ปอร์เช่นั้น รุ่น 911 ไม่ใช่รถเพียงรุ่นเดียวที่มีดีไซน์คลาสสิกและสมรรถนะดี แต่ยังรวมถึงปอร์เช่ 944 ที่ผลิตขึ้นในปี 1983 ด้วย !

ทั้งสองรุ่นนี้ยังคงความเป็นรถสองประตูทรงคลาสสิคสีแดงที่มีสัดส่วนตัวถังที่เก๋มาก รูปทรงบริเวณด้านหน้ายาวกว่าบริเวณที่นั่งขับ ส่งผลให้ภาพลักษณ์ของรถภายนอกดูสปอร์ต โฉบเฉี่ยวไม่เหมือนใคร ดีไซน์ขับเคลื่อนด้วยล้อหลัง และดีไซน์ไฟหน้าแบบจั้มปิ้งไลท์ รถรุ่นนี้ถือเป็นรถนำเทรนด์แฟชั่นมาเป็นเวลา 10 ปีและปรากฏในภาพยนตร์ฮ่องกงตั้งแต่ปี 1982 ถึง 1991 ส่วนรุ่น 944 สามารถพบเห็นได้บ่อย ดึงดูดผู้คนจำนวนมากให้คลั่งไคล้ทุกครั้งที่ปรากฏตัว

เจียงเสี่ยวไป๋รีบวางตะเกียบลงและแสร้งทำเป็นขอคำแนะนำอย่างตั้งใจ

หลินซิงเหอจึงรีบแนะนำรายละเอียดของรถออกมาทันที

เดาว่าเขาคงเป็นคนรักรถเหมือนกัน และเขาสามารถบอกค่าพารามิเตอร์บางอย่างของ 944 ได้ด้วย ตัวอย่างเช่น ความยาว ความกว้าง และความสูงคือ 4318/1735/1275 มิลลิเมตร ตามลำดับ และระยะฐานล้อยาวถึง 2,400 มิลลิเมตร

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋ฟังแล้ว เขาก็ยิ่งรู้สึกชอบมันมากยิ่งขึ้น

หลินซิงเหอกล่าวว่า “แล้วน้องชายมองรถสองรุ่นไหนไว้ล่ะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วมองไปที่หลินเจียจวิน จากนั้นก็มองไปที่หลินซิงเหอแล้วพูดอย่างช้า ๆ ว่า “พี่ซิงเหอ คุณช่วยเป็นธุระหารถสองคันนี้ให้ผมได้ไหม ? ”

หลินซิงเหอตกตะลึงและพูดว่า “รถพวกนี้ไม่ใช่ราคาถูก ๆ เลยนะน้องเสี่ยวไป๋ ! ”

เมื่อเจียงเสี่ยวไป๋ได้ยินว่าเขาไม่ได้ปฏิเสธ เขาก็ยิ้มและพูดว่า “เงินไม่ใช่ปัญหา จากหกยี่ห้อที่คุณพูดถึงก็หามาให้ผมสักยี่ห้อละสามคันแล้วกัน”

หลินซิงเหอเกือบจะพ่นข้าวออกมาจากปากเมื่อได้ยิน

“น้องชาย…คุณจริงจังหรือเปล่า ? ”

หลินเจียจวินยังมองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋อย่างงุนงงและพูดว่า “ทำไมนายถึงจะซื้อรถยนต์มากมายขนาดนี้ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและกล่าวว่า “ตอนนี้เจียงเจียกรุ๊ปเปิดตัวแล้ว แต่ที่บริษัทยังขาดรถยนต์อีกสองสามคันเพื่อเสริมรูปลักษณ์ของบริษัท”

หลินเจียจวินที่ได้ฟังก็พูดออกมาว่า “เอาล่ะ ฉันเป็นผู้ช่วยประธาน ถ้านายจะซื้อมันจริง ๆ อย่างน้อยก็ซื้อรถประจำตำแหน่งให้ฉันสักคันหนึ่งด้วย”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดด้วยความโกรธ “เรายังไม่ได้ฆ่านกเลยด้วยซ้ำ พี่ก็คิดจะกินมันแล้วเหรอ พี่ซิงเหอยังไม่ได้บอกเลยว่าจะหามันมาได้หรือเปล่า”

หลินซิงเหอยิ้มออกมาด้วยท่าทีสบาย ๆ “น้องชาย ถ้าเงินของคุณเพียงพอ การหามาให้ก็ไม่ใช่ปัญหาอะไร แค่ต้องใช้เวลาในการนำเข้ามาหน่อยเท่านั้น”

เจียงเสี่ยวไป๋ดีใจมากเมื่อได้ยินประโยคนี้ “พี่ซิงเหอ สำหรับผม เงินไม่ใช่ปัญหา และเวลาก็ไม่ใช่ปัญหาเหมือนกัน ตราบใดที่เราได้มันมา ต่อให้เป็นปีหน้า ผมก็ยอมรอ”

หลินซิงเหอคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่ หากทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี รถน่าจะมาถึงก่อนตรุษจีนนี้”

เจียงเสี่ยวไป๋รู้สึกยินดีมาก และรีบพูดออกมา “เยี่ยมไปเลย พี่ซิงเหอ แล้วราคาของมันประมาณเท่าไหร่ ผมจะได้เอาเงินมาให้ ! ”

ยานพาหนะสิบแปดคันที่เป็นยี่ห้อต่างประเทศอย่างเชโรกี, แลนด์โรเวอร์, ดอดจ์ แรมชาร์จเจอร์, เมอร์เซเดส-เบนซ์, BMW และ ปอร์เช่ 944

ในปี 1983 ราคารถเชโรกีในสหรัฐอเมริกาอยู่ที่ 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ ถ้าเทียบเป็นเงินหยวนของจีนก็จะมีราคาสูงขึ้นไปอีก

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงรถคันอื่นเลย

เงินที่ต้องใช้ในการซื้อรถยนต์ทั้ง 18 คันนี้ไม่ใช่จำนวนน้อย ๆ และยังต้องแลกเป็นสกุลเงินของต่างประเทศด้วย ซึ่งคาดว่าน่าจะมีมูลค่าหลายสิบล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งแพงกว่าเงินสกุลเงินหยวนของจีนหลายเท่า

หลินซิงเหอได้ยินจากพ่อของเขาว่าเจียงเสี่ยวไป๋นั้นมั่งคั่ง แต่เขาก็อดไม่ได้ที่จะตกใจเมื่อได้ยินว่าเจียงเสี่ยวไป๋สามารถจ่ายเงินมากมายขนาดนี้ได้ตลอดเวลา

หลังจากกลืนน้ำลายแล้ว หลินซิงเหอก็พูดว่า “ฉันไม่รีบร้อนเรื่องเงิน ฉันจะบอกคุณเมื่อติดต่อพวกเขาและยืนยันจำนวนเงินได้แล้ว ถึงจะสามารถแจ้งคุณไปได้”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าและแลกเปลี่ยนข้อมูลติดต่อกับหลินซิงเหอทันที

ต่อไป พวกเขาก็พูดคุยเรื่องอื่นต่อระหว่างกินข้าว

ซึ่งพวกเขาใช้เวลากินข้าวเกือบ 40 นาที

หลังออกจากโรงแรมแล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ก็พูดว่า “พี่ซิงเหอ ผมจะออกไปก่อนนะ แล้วจะโทรกลับมาเมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว”

หลินซิงเหอยื่นบุหรี่ให้ “ลำบากน้องชายแล้ว ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดอย่างสุภาพ “เมื่อเทียบกับปัญหาที่ผมไหว้วานคุณไป ปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ พวกนี้ไม่มีอะไรเลย ! ”

หลินซิงเหอโบกมือ “มันต่างกัน สำหรับฉัน เรื่องนี้เป็นเพียงงานเท่านั้น ดังนั้นไม่ต้องเกรงใจ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “เอาล่ะ งั้นเราไม่ต้องสุภาพหรือเกรงใจกันอีกแล้ว ไม่ต้องกังวล ผมจะไปส่งเหล่าหลินถึงบ้านอย่างปลอดภัยแน่นอน”

หลินซิงเหอรู้สึกโล่งใจและพูดกับหลินฉางเกิงว่า “พ่อ ถ้ากลับไปก็ติดตั้งโทรศัพท์ไว้ที่บ้านด้วยนะ เราจะได้โทรหากันบ่อย ๆ ในอนาคต ผมจะกลับไปหาเมื่อมีเวลา พ่ออยู่คนเดียวที่บ้าน ดังนั้นอย่าลืมกินข้าวให้ตรงเวลานะ มีอะไรก็โทรมาหาผมได้ตลอดเลยนะ”

หลินฉางเกิงโบกมืออย่างเบื่อหน่าย “ฉันรู้แล้วน่า ! ”

หลังจากนั้น เขาก็ขึ้นรถ

บางทีเขาอาจไม่ต้องการแสดงความเสียใจที่ต้องจากกันต่อหน้าลูกชาย ดังนั้นเขาจึงเลือกวิธีที่จะหลบเลี่ยงโดยตรง

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋รอให้เจียงชานขึ้นรถ เขาก็ปิดประตู กล่าวลาหลินเจียจวิน ก่อนจะสตาร์ทรถจี๊ปและขับออกไปอย่างช้า ๆ

จากนั้น เขาก็เห็นว่าเหล่าหลินได้มองย้อนกลับไป

เสียดายที่ท้ายรถมีของเต็มจนบังกระจกด้านหลัง เลยมองไม่ค่อยเห็นอะไรเลย

เจียงเสี่ยวไป๋มองในกระจกมองหลังแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “เหล่าหลิน ทำไมถึงดูกังวลแบบนี้ล่ะ ที่จริงแล้วคุณสามารถอยู่ที่เจียงเฉิงต่อได้นะ”

คุณหลินส่ายหัว “ลูกหลานของฉันก็มีหน้าที่ของตัวเองที่ต้องจัดการ ฉันแก่แล้ว อยู่ที่นี่มีแต่จะขวางพวกเขาเปล่า ๆ อยู่ไกลกันน่ะดีแล้ว”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “แต่พวกเขาอาจจะไม่คิดอย่างนั้นนะครับ ! ”

เหล่าหลินพูดว่า “ตอนนี้นายยังเด็ก นายไม่รู้หรอกว่าเมื่อแก่ตัวลงไปแล้วมันลำบากแค่ไหน” เขาถอนหายใจออกมา “ลืมมันไปเถอะ อย่าพูดถึงมันอีกเลย จะดีกว่าถ้าเราไม่สร้างปัญหาให้กับลูกหลานเมื่อแก่ตัวลง”

ขณะที่เขาพูด เขาก็ค่อย ๆ หลับตาลง

เมื่อเจียงเสี่ยวไป๋เห็น เขาก็ไม่สามารถพูดอะไรได้อีก และได้แต่ขับรถออกไปอย่างเงียบ ๆ