ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 783 โต๊ะหลุมไฟในหอพัก

ตอนที่ 783 โต๊ะหลุมไฟในหอพัก

ที่เจียงเฉิง

ที่มหาวิทยาลัยเจียงเฉิง หลินเจียลี่มองไปที่ซือถูหรงด้วยความโกรธ

“นี่คือของขวัญที่เธอพูดถึงงั้นเหรอ ? ”

ซือถูหรงกล่าวว่า “ใช่ พี่เขยบอกว่าเขาต้องการให้ของขวัญกับพวกเรา แต่ฉันไม่คิดว่านี่คือสิ่งที่เขาพูดถึง ! ”

“พี่เขย ฉันเหม็นขี้หน้าพี่ ! ” หลินเจียลี่แทบจะเป็นบ้า

ที่จริงแล้วก่อนออกจากเจียงเฉิง เจียงเสี่ยวไป๋ได้สั่งให้คนมาส่งโต๊ะหลุมไฟและถ่านหินครึ่งลำรถที่หอพักของเธอ

ทำให้ปัจจุบัน หอพักที่เคยสะอาดและสวยงามกลับเต็มไปด้วยก้อนถ่านหินจำนวนมาก

และยังมีฟืนอีกด้วย

ฉู่หยวนหยวนนั่งข้างโต๊ะหลุมไฟพร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า แล้วพูดว่า “เจียลี่ ฉันคิดว่าของขวัญชิ้นนี้ก็ดีเหมือนกันนะ ฉันไม่ชอบอากาศหนาวมากที่สุด แต่ถ้ามีโต๊ะหลุมไฟ เธอก็เห็นว่าห้องพักของเราอบอุ่นแค่ไหน สบายขนาดไหน”

ใช่ เมื่อมีโต๊ะหลุมไฟ ในห้องพักก็อบอุ่นขึ้นมา มันทำให้ร่างกายของเธอรู้สึกสบาย แต่หลินเจียลี่กลับรู้สึกไม่สบายใจ

เจียงเสี่ยวไป๋ไม่ได้บอกเธอก่อนเกี่ยวกับเรื่องใหญ่ขนาดนี้ แต่กลับบอกกับซือถูหรงแทน

นี่เขาเป็นพี่เขยของใครกันแน่ ?

คุณยังให้ความสำคัญกับน้องสะใภ้ตัวจริงของคุณอยู่หรือเปล่า ?

หลินเจียลี่พูดกับฉู่หยวนหยวนและซือถูหรง “ครั้งต่อไปพวกเธออย่าเรียกเขาว่าพี่เขยอีก ! ”

ซือถูหรงพูดว่า “เฮ้ เจียลี่ ดูเหมือนเธอจะอคติกับพี่เขยของเธอนะ ? เขาใจดีมาก ทำไมเธอถึงใจร้ายกับเขาอยู่เสมอล่ะ ? ”

ฉู่หยวนหยวนกล่าวเสริมอีกว่า “ใช่ ฉันเรียกเขาว่าพี่เขยก็ถูกแล้ว”

หลินเจียลี่พูดด้วยความโกรธ “พวกเธอนี่นะ ที่ชอบเขาขนาดนี้เพียงเพราะเขาเอาโต๊ะหลุมไฟมาให้ใช่ไหม ? ”

ฉู่หยวนหยวนกล่าวว่า “ยังไม่หมดแค่นี้นะ ดูสิพี่เขยมีน้ำใจขนาดไหน เขายังเอาถ่านหินมาให้เราด้วย”

ซือถูหรงกล่าวว่า “ไม่เพียงเท่านั้น เขายังเลี้ยงปูผัดเซียงล่าเราอีกด้วย”

หลินเจียลี่พูดอะไรไม่ออก เธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตำหนิเจียงเสี่ยวไป๋ที่มาเอาใจรูมเมทสองคนของเธอ หืม ผู้ชายคนนี้ใช้วิธีติดสินบนเพื่อนร่วมห้องของเธอราวกับกระสุนเคลือบน้ำตาล

เมื่อเธอกลับไปที่ชิงโจวเพื่อพบพี่สาวของเธอ เธอต้องเอาเรื่องที่เจียงเสี่ยวไป๋ทำไว้ไปฟ้องพี่สาวของเธอให้ได้

ในด้านของเจียงเสี่ยวชิง เธอก็ได้รับโต๊ะหลุมไฟ ถ่านหินและฟืนเช่นกัน

“เสี่ยวชิง พี่ชายของเธอทำอาชีพอะไรเหรอ ? ”

“เสี่ยวชิง พี่ชายของเธอรวยหรือเปล่า ? ”

“มันต้องแน่นอนอยู่แล้ว พวกเธอไม่เห็นกล้อง นาฬิกา หรือเสื้อผ้าที่พี่ชายของเธอส่งมาให้เหรอ ไม่มีชิ้นไหนที่มีราคาถูกเลยนะ”

“ไม่รู้ว่าพี่ชายของเธอมีเงินหรือเปล่า แต่ดูจากโต๊ะหลุมไฟที่เขาส่งมานี่สิ สร้างสรรค์มาก ไม่เคยเห็นเตาที่ไหนสะดวกสบายขนาดนี้มาก่อน”

“เสี่ยวชิง พี่ชายของเธอแต่งงานแล้วหรือยัง ? ”

“เสี่ยวชิง ตอนพี่ชายของเธอมาที่นี่ครั้งหน้า แนะนำให้เรารู้จักเขาด้วยนะ”

“……”

เพื่อนร่วมห้องของเจียงเสี่ยวชิงหลายคนเข้ามารวมตัวกันรอบโต๊ะหลุมไฟและถามเกี่ยวกับเรื่องของพี่ชายเธอออกมา

คำถามบางข้อทำให้เจียงเสี่ยวชิงตกตะลึงและรีบพูดอย่างรวดเร็ว “พี่ชายของฉันแต่งงานไปนานแล้ว เขามีลูกสาวอายุเกือบหกขวบแล้ว ! ”

เพื่อนร่วมห้องของเธอที่ชื่อจ้าวลี่พูดด้วยความเสียดาย “น่าเสียดาย ไม่งั้นเธออาจได้เรียกฉันว่าพี่สะใภ้แล้ว”

เจียงเสี่ยวชิงแลบลิ้นออกมา “จ้าวลี่ เธอยังเป็นนักศึกษาอยู่ แต่ทำไมถึงไร้ยางอายได้ขนาดนี้ ? เธอช่างไร้ยางอายจริง ๆ ! ”

จ้าวลี่โต้กลับ “จะมีความละอายใจไปเพื่ออะไร ผู้หญิงชอบผู้ชายถือเป็นเรื่องปกติ ? เราเป็นผู้หญิงยุคใหม่ ฉะนั้นเราต้องไล่ตามความรักอย่างกล้าหาญ”

เหยียนลี่ลี่ เพื่อนร่วมห้องอีกคนกล่าวว่า “ใช่แล้ว อย่าบอกนะว่าเธอจะไม่ไล่ตามเมื่อพบกับผู้ชายที่ร่ำรวยและเอาใจใส่เหมือนพี่ชายของเธอ”

เจียงเสี่ยวชิงมีความสุขมากเมื่อเธอได้ยินเพื่อนสรรเสริญพี่ชายของเธอ แต่เธอก็พูดอย่างไม่ยอมรับ “น่าเสียดายที่พวกเธอไม่มีวาสนานั้น พี่ชายของฉันเป็นคนที่รักและเอาใจใส่พี่สะใภ้ของฉันมาก”

จ้าวลี่และเหยียนลี่ลี่ได้แต่ถอนหายใจออกมา

หวงอิงซึ่งเงียบมาตลอด จู่ ๆ ก็พูดว่า “เสี่ยวชิง อย่าพูดถึงพี่ชายของเธอเลย มาพูดถึงเรื่องของเธอดีกว่า”

เจียงเสี่ยวชิงตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง “พูดถึงเรื่องอะไรของฉัน ? ”

หวงอิงกล่าวว่า “เหมือนว่าเมื่อก่อนมีคนมาถามถึงเธอนะ ? เฮ้ ตอนนี้เธอมีคนตามจีบอยู่หรือเปล่า ? ”

ใบหน้าของเจียงเสี่ยวชิงเปลี่ยนเป็นสีแดง แต่เธอก็พูดเสียงสูงออกมา “มีที่ไหนกัน ? ”

จ้าวลี่และเหยียนลี่ลี่ต่างก็หัวเราะออกมา

“ทำไมถึงหน้าแดงอย่างนั้นล่ะ”

“ใช่ ที่ตรงนี้ไม่มีเงินสามร้อยตำลึง [1] เสี่ยวชิง บอกฉันหน่อยว่าผู้ชายคนไหนกำลังตามจีบเธออยู่ ? ”

หวงอิงกล่าวว่า “ฉันได้ยินมาว่าเป็นรุ่นพี่ที่จบไปแล้ว เขาและให้รุ่นน้องในสภานักศึกษามาถามข้อมูลของเธอ ! ”

เจียงเสี่ยวซิงยิ่งหน้าแดงมากขึ้นหลังจากได้ยินประโยคนี้ เธอรู้ในทันทีว่าหวงอิงกำลังพูดถึงใคร แต่เธอไม่เข้าใจ มันง่ายสำหรับเย่กวงโต้วที่จะถามข้อมูลเกี่ยวกับตัวเธอ แค่เขาถามพี่ชายโดยตรงก็ได้แล้วไม่ใช่หรือ ?

ทำไมจึงต้องสร้างปัญหามากมายโดยการไปขอความช่วยเหลือจากสภานักศึกษาด้วย ?

นอกจากนี้ เธอไม่เข้าใจว่าทำไมเย่กวงโต้วถึงชอบเธอนักหนา ตอนที่เธออ่านจดหมายที่เขาเขียนมาให้ ถ้าให้พูดตามตรง จดหมายเหล่านั้นไม่เรียกว่าจดหมายจะดีกว่า ต้องเรียกมันว่าคำสารภาพรักจะเหมาะสมมากกว่า

เมื่อคิดแบบนั้น เธอก็หน้าแดงขึ้นเรื่อย ๆ

แต่น่าเสียดาย ที่ชายผู้นี้ไม่ได้ทำให้เธอประทับใจมากนัก จึงไม่สามารถดึงดูดความสนใจของเธอได้

นับตั้งแต่เธอออกจากชิงโจว เธอก็ไม่อยากกลับไปมีชีวิตอยู่ที่นั่นอีก

โลกภายนอกคือความเจริญรุ่งเรืองที่เธอโหยหา

แต่ถึงอย่างนั้น เธอก็ยังรู้สึกดีเล็กน้อยในใจ เธอรู้สึกดีกับความรู้สึกที่ถูกจีบ

ดังนั้น เธอจึงไม่ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด และไม่ได้บอกเรื่องนี้ให้เจียงเสี่ยวไป๋รู้

……

ที่ชิงโจว ตอนนี้เจียงเสี่ยวไป๋กำลังกินข้าวอบหม้อดินเสร็จพอดี เขากล่าวลาเหล่าหลิน และออกไปพร้อมกับเจียงชาน

ก่อนอื่น เขาต้องไปที่ธนาคารเพื่อการเกษตรและทำการโอนเงินค่าซื้อรถยนต์เข้าบัญชีของหลินซิงเหอ จากนั้นก็กลับไปที่เจียงวาน

“ป่าป๊า ตอนนี้ถนนดีขึ้นมากแล้ว ! ” เจียงชานมองดูถนนลาดยางด้านหน้าจากหน้าต่างรถ แล้วพูดอย่างมีความสุข

เจียงเสี่ยวไป๋ก็คิดในใจว่า เขาจากไปนานกว่าสิบวัน เมื่อกลับมามันก็มีอะไรแตกต่างไปจากเดิม เพราะตอนนี้ถนนจากชิงโจวไปเจียงวานได้กลายเป็นถนนลาดยางมะตอยเป็นระยะทางหลายกิโลเมตร ซึ่งทำให้ขับรถได้สะดวกสบายมากยิ่งขึ้น

อย่างไรก็ตาม ถนนด้านหน้ายังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง เนื่องจากต้องเทถนนลาดยาง จึงทำให้ถนนครึ่งหนึ่งกำลังก่อสร้าง และครึ่งหนึ่งของถนนเป็นถนนเดินรถทางเดียว

โชคดีที่ตอนนี้รถวิ่งบนถนนมีไม่มาก จึงไม่ได้รับผลกระทบมากนัก

หลังจากนั้นนานกว่า 20 นาที รถจี๊ปก็เข้าสู่ทางเข้าหมู่บ้านเจียงวาน

มีศูนย์กิจกรรมชาวบ้านที่สร้างขึ้นใหม่อยู่ตรงหน้า มีรถบรรทุกขนาดใหญ่จอดอยู่ตรงทางเข้า และมีผู้คนหลายสิบคนยุ่งอยู่บริเวณนั้น

เจียงเสี่ยวไป๋ขับรถไปจอดตรงนั้น ก่อนจะลงจากรถแล้วเดินเข้าไป

เจียงชานเห็นว่ามันน่าสนใจ จึงรีบตามไป

“เสี่ยวไป๋กลับมาแล้ว ! ”

“ เสี่ยวไป๋ ไปทำธุระครั้งนี้ คุณไปตั้งสิบวันเลยนะ ! ”

“ขอบคุณที่ยอมทำงานหนักนะ เสี่ยวไป๋ ! ”

“เสี่ยวไป๋…”

“……”

เมื่อผู้คนที่นั่นเห็นเจียงเสี่ยวไป๋และเจียงชานลงจากรถเดินเข้ามา พวกเขาต่างก็กล่าวทักทาย

[1] เป็นคำเปรียบเปรยหมายถึง “อยากปกปิดซ่อนเร้น กลับกลายเป็นเปิดเผยให้โลกรู้”