ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 902 ผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิด

ตอนที่ 902 ผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิด

ตอนที่พวกเขาออกมาจากร้านหนังสือซินหัวก็เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงแล้ว

“ป่าป๊าไปกินข้าวกันเถอะ ! ”

เจียงชานกะพริบตาและพูดอย่างเจ้าเล่ห์

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “หนูอยากกินปลาอีกแล้วใช่ไหม ! ”

เจียงชานยิ้มแล้วพูดว่า “ใช่แล้วค่ะ เรามาถึงเจียงโข่วทั้งที ไปกินปลากันเถอะ”

โดยธรรมชาติแล้ว เจียงเสี่ยวไป๋จะไม่ปฏิเสธคำขอเล็ก ๆ น้อย ๆ ของลูกสาว เขาพยักหน้าแล้วพูดว่า “เอาล่ะ งั้นไปกินปลากันเถอะ ! ”

หวังกังพูดว่า “ลุงเจียงครับ เมื่อวานเราก็กินปลาไปแล้วไม่ใช่เหรอ ? ”

เขาไม่ชอบกินปลาสักเท่าไหร่

เพราะมันมีก้าง !

เจียงชานยิ้มและพูดว่า “ปลาที่เราจะไปกินวันนี้ต่างจากเมื่อวาน ! ”

แน่นอนว่าสถานที่ที่เธอพูดถึงคือภัตตาคารซวนกง เพราะเธออยากไปกินปลาหวู่ชาง

รสชาติของมันยอดเยี่ยมอยู่แล้ว ซึ่งสิ่งที่เธอชอบมากที่สุดคือวัฒนธรรมในการกินมันต่างหาก

เจียงเสี่ยวไป๋เป็นคนบอกทางกับคนขับ และไม่นานรถมินิบัสก็ขับมาถึงภัตตาคารซวนกงอย่างรวดเร็ว

“ที่แท้เรากำลังจะมากินปลาหวู่ชางนี่เอง ! ” จางอี้เต๋อมองไปที่ป้ายของภัตตาคารซวนกงแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม

เมิ่งเสี่ยวเป่ย เฉินอันผิงและหวังผิงไม่รู้ว่าปลาหวู่ชางที่ว่านี้คือปลาอะไร หวังผิงจึงถามไปว่า “นายกเทศมนตรีจาง อาหารขึ้นชื่อของที่นี่คือปลาหวู่ชางใช่ไหม ? ”

จางอี้เต๋อยิ้ม “ก็ไม่เสมอไปหรอก”

หวังผิงพูดด้วยความประหลาดใจ “แล้วทำไมคุณถึงดูแค่ชื่อร้านก็รู้ว่าเราจะมากินปลาหวู่ชาง ? ”

จางอี้เต๋อกล่าวว่า “แค่ว่าปลาหวู่ชางที่นี่ขึ้นชื่อว่าเป็นอาหารจานเด่นของร้านนี้”

หวังผิงตอบไปว่า “อ้อ” แต่ก็ยังไม่เข้าใจ

เจียงชานจึงกล่าวว่า “เพราะชายผู้ยิ่งใหญ่เคยกินปลาหวู่ชางที่นี่ และเขียนประโยคที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับการดื่มน้ำฉางซาและการกินปลาหวู่ชางไว้ค่ะ”

จู่ ๆ เมิ่งเสี่ยวเป่ยก็ตระหนักได้ “นั่นสินะ สถานที่แห่งนี้ก็โด่งดังจริง ๆ ”

เฉินอันผิงและหวังผิงได้แต่มองหน้ากันด้วยความสับสน

จางอี้เต๋อมองไปที่เจียงชานแล้วกล่าวชมออกมา “ชานชานฉลาดจริง ๆ หนูเคยกินปลาหวู่ชางของที่นี่หรือยัง ? ”

เจียงชานยิ้มและตอบว่า “หนูเคยมากินอาหารที่นี่หลายครั้ง ครั้งล่าสุดหนูมากินกับลุงหลินค่ะ”

จางอี้เต๋อ เมิ่งเสี่ยวเป่ยและคนอื่นต่างก็คิดว่าลุงหลินที่แธอพูดถึงคือหลินเจียจวิน แต่ที่จริงแล้วไม่ใช่

หลายคนเดินเข้าไปในภัตตาคารซวนกงและทึ่งกับความหรูหราของภายในร้าน

เจียงเสี่ยวเยว่พูดด้วยความประหลาดใจ “เสี่ยวไป๋ สถานที่นี้ตกแต่งได้ดีมาก ค่าอาหารคงจะแพงน่าดูเลยนะ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “ก็ไม่เลว ! ”

ทุกวันนี้ลูกค้าของที่นี่ล้วนแต่มากันเป็นครอบครัว การได้ทานอาหารดี ๆ ต่อให้ต้องจ่ายแพงแค่ไหนก็ถือว่าไม่ได้เป็นการสิ้นเปลืองอะไร

อาหารมื้อหนึ่งมีราคามากถึงสามร้อยหยวน

แม้ว่าราคาของมันจะสูงกว่าปกติทั่วไป แต่ทุกคนก็เต็มใจที่จะจ่าย

“ฉันเคยมาที่นี่ครั้งหนึ่งเมื่อสองปีที่แล้วกับเจ้านาย ตอนนั้นฉันได้อาสาว่าจะจ่ายเอง แต่พอพนักงานมาบอกราคา ฉันก็ไม่มีเงินพอจ่ายให้เขา”

บนรถระหว่างกลับไปที่เกสต์เฮาส์หงซาน จางอี้เต๋อก็นึกหวนถึงวันเก่า ๆ

ถังจิงเทียนกล่าวว่า “นั่นไม่ใช่สถานที่ที่คนธรรมดาสามารถไปทานอาหารได้”

เมิ่งเสี่ยวเป่ยและเฉินอันผิงไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

แม้ว่าอาหารมื้อละสองถึงสามร้อยหยวนจะแพงสักหน่อย แต่ก็ไม่ได้แพงมากสำหรับพวกเขาสองคนที่มีรายได้มากกว่าคนทั่วไป

โลกก็เป็นเช่นนี้ ของจะแพงหรือไม่นั้นไม่ได้ขึ้นอยู่ที่ราคา แต่มันขึ้นอยู่กับกำลังในการจ่าย

ตัวการสำคัญมันอยู่ที่ผู้บริโภค

ถ้าคุณมีเงินเสียอย่าง ก็ไม่มีอะไรแพงเกินไป

ถ้าคุณไม่มีเงิน ทุกอย่างก็แพง

เจียงชานและหวังกังก็ได้พูดคุยกันระหว่างนั้น

“น้องเสี่ยวกัง วันนี้ปลามีก้างเยอะไหม ? ”

หวังกังส่ายหน้า “ไม่เลย กินง่ายมาก ! ”

ปลาหวู่ชางนึ่งกินง่ายมาก แค่หยิบก้างปลาทั้ง 13 ชิ้นออก ที่เหลือก็ไม่ต้องกังวลว่าจะกินโดนก้างของมันแล้ว

เจียงชานกล่าวต่อ “แล้วปลาหวู่ชางมีรสชาติที่อร่อยไหม ? ”

หวังกังส่ายหัว “มันไม่ค่อยอร่อยเท่าปลาสามรส ! ”

เจียงชานอดไม่ได้ที่จะรู้สึกมีความสุข “ทำไมมันถึงไม่ค่อยอร่อยล่ะ ? ”

หวังกังกล่าวว่า “มันจืดชืดเกินไป”

เจียงถิงเองก็พยักหน้าในเวลานี้ “หนูเองก็ชอบปลาสามรสมากกว่า เพราะมันเผ็ดและมีรสชาติกว่ามาก”

เจียงชานพูดไม่ออกอยู่ครู่หนึ่ง และมองดูคนทั้งสองด้วยความดูถูก ป่าป๊าบอกว่าปลาหวู่ชางนึ่งที่ภัตตาคารซวนกงนั้นเป็นอาหารอันโอชะชั้นยอดที่ปรุงโดยเชฟระดับประเทศ ปลาหวู่ชางนึ่งของที่นี่ได้รับการยกย่องจากกวีผู้ยิ่งใหญ่ จึงกลายเป็นมรดกทางวัฒนธรรม

พวกเธอสองคนนอกจากจะไม่รู้อะไรแล้ว ต่อมรับรสยังแย่มาก

เพราะตามความรู้สึกของเธอ เธอคิดว่ามันอร่อยมาก

หลังจากนั้นไม่นาน รถสองแถวก็ขับมาถึงเกสต์เฮาส์หงซาน

แต่พวกเขาไม่จำเป็นต้องขนของออกจากรถ เพียงแต่ต้องเอาถุงมาใส่ของของตนเองรวมกัน แล้วเขียนชื่อไว้ เมื่อรถขับไปถึงชิงโจว ก็มารับของใครของมันกลับไปได้

แน่นอนว่าเจียงเสี่ยวไป๋ไม่จำเป็นต้องทำสิ่งเหล่านี้ด้วยตัวเอง เพราะคนขับรถมินิบัสยินดีให้ความช่วยเหลือ

หวังผิง เมิ่งเสี่ยวเป่ย เจียงเสี่ยวเยว่และเฉินอันผิงใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้เหมือนกัน พวกเขาให้คนขับรถสองแถวแยกของของพวกเขาให้ทั้งหมด

และไม่ต้องพูดถึงจางอี้เต๋อและถังจิงเทียน

หลังจากที่ทุกคนอธิบายชัดเจนว่าของพวกเขามีอะไรบ้าง พวกเขาก็ลงจากรถแล้วกลับห้องพักของตน

ทันทีที่เจียงเสี่ยวไป๋เดินเข้าไปในล็อบบี้ของเกสต์เฮาส์ พนักงานแผนกต้อนรับก็เข้ามา

“สวัสดีคุณเจียง มีคนมารอพบคุณอยู่ค่ะ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พักที่โรงแรมมาหลายครั้ง และก่อนหน้านี้เขามักจะมายืมโทรศัพท์ที่เคาท์เตอร์โทรหาคนนั้นคนนี้อยู่เป็นประจำ ดังนั้นพนักงานที่นี่ทุกคนจึงจำเขาได้

เจียงเสี่ยวไป๋มองไปรอบ ๆ และไม่เห็นใครในล็อบบี้ จึงพูดว่า “ไม่ทราบว่าใครมารอพบผม ? ”

พนักงานต้อนรับพูดว่า “ลูกค้าคนนั้นขอเปิดห้อง 2024 ไว้ ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากห้องของคุณมากนัก คุณจะรู้ก็ต่อเมื่อคุณไปที่นั่นค่ะ”

“ขอบคุณครับ ! ” เจียงเสี่ยวไป๋ขอบคุณ

หวังผิงกล่าวว่า “เนื่องจากมีคนมารอพบนายอยู่ งั้นฉันจะพาชานชานและถิงถิงไปเล่นที่ห้องของฉันนะ”

เจียงเสี่ยวไป๋เดาว่าน่าจะเป็นเจียผิงเล่อที่มารอพบเขา

เขาพยักหน้า “เอาล่ะ ถ้าฉันคุยธุระอะไรเสร็จแล้ว ฉันจะรีบไปหานะ”

หลังจากนั้น เขาก็กล่าวเสริมว่า “เสี่ยวชิงและน้องสาวภรรยาของฉันก็มาพักที่เกสต์เฮาส์คืนนี้เหมือนกัน นายช่วยเปิดห้องที่มีเตียงคู่ให้พวกเธอด้วยนะ”

“เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว” หวังผิงตอบตกลงและกล่าวว่า “ไปทำธุระของนายเถอะ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวลาจางอี้เต๋อและคนอื่น จากนั้นก็เดินไปที่ห้อง 2024

ก็อก ก็อก ก๊อก !

หลังจากเคาะไม่กี่ครั้ง ประตูก็เปิดออกอย่างรวดเร็ว

“พี่ซิงเหอ นี่พี่เองเหรอ ! ”

เมื่อเห็นคนที่เปิดประตู เจียงเสี่ยวไป๋ก็ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งและกล่าวทักทายด้วยความประหลาดใจ

เดิมทีเขาคิดว่าเป็นเจียผิงเล่อที่มารอพบเขา แต่เขาไม่คาดคิดว่าจะเป็นหลินซิงเหอ

หลินซิงเหอยิ้มและพูดว่า “ฉันได้ยินมาว่าคุณออกไปข้างนอกและไม่รู้ว่าจะกลับมาเมื่อไหร่ ฉันก็เลยเปิดห้องมารอคุณ”

“เข้าไปนั่งข้างในก่อนเถอะ ! ”

เมื่อพูดอย่างนั้น เขาจึงเชิญเจียงเสี่ยวไป๋เข้าไปในห้อง

หลังจากที่ทั้งสองนั่งลงแล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ก็ถามว่า “พี่ซิงเหอ แล้วทำไมพี่ถึงมาที่นี่ ? ”

ขณะที่ยื่นบุหรี่ให้เจียงเสี่ยวไป๋ หลินซิงเหอก็พูดว่า “ฉันได้ยินเกี่ยวกับความปั่นป่วนครั้งใหญ่ที่คุณทำใน เจียงเฉิง จึงตั้งใจจะมาหาคุณเมื่อวานนี้แล้ว แต่ฉันเดาว่าคุณคงยุ่งอยู่ ดังนั้นจึงมาวันนี้แทน แต่ไม่คาดคิดว่าคุณจะมีธุระออกไปข้างนอกพอดี”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม แล้วพูดว่า “ผมก็ไม่ได้ยุ่งอะไรมากหรอก แค่มีเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้ทำระหว่างวัน”

หลังจากที่ทั้งสองคนจุดบุหรี่แล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ก็ยิ้ม “ชานชานพูดถึงพี่ก่อนหน้านี้พอดี แต่ผมไม่ได้คาดคิดว่าจะได้เจอพี่”

หลินซิงเหอยิ้ม “ชานชานพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เราไปช้อปปิ้งที่ห้างสรรพสินค้าในที่เจียงโขว่ในตอนเช้า ตอนออกมาเกือบจะเที่ยง จึงแวะไปทานข้าวที่ภัตตาคารซวนกง ชานชานบอกว่าพี่เป็นคนชวนเธอมาทานอาหารที่นี่ครั้งล่าสุด”

หลินซิงเหอยิ้มและพูดว่า “ลูกสาวของคุณความจำดีและฉลาดมาก แล้วตอนนี้เธออยู่ไหนล่ะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “พนักงานต้อนรับบอกว่ามีคนกำลังมารอพบผม ผมก็คิดว่าเป็นเจียผิงเล่อ ก็เลยขอให้เธอไปเล่นกับลูกพี่ลูกน้องของเธอก่อน ถ้าผมรู้ว่าเป็นพี่ ผมคงพาเธอมาด้วยแล้ว”

หลินชิงเหอตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง “นายกเทศมนตรีเจียต้องการพบคุณเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “ครับ มีเรื่องต้องหารือกันเล็กน้อยน่ะ”