ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 928 ในที่สุดเจียงเสี่ยวไป๋ก็มาถึงแล้ว

ตอนที่ 928 ในที่สุดเจียงเสี่ยวไป๋ก็มาถึงแล้ว

ในขณะที่หลายคนกำลังพูดคุยกัน จู่ ๆ เสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้น

“ไม่พูดแล้ว ๆ ฉันขอไปรับโทรศัพท์ก่อน ! ” เฉินซินพูดแล้วเดินไปที่เคาเตอร์เพื่อรับโทรศัพท์

สักพัก เธอก็วิ่งกลับมาอย่างมีความสุข

“ประธาน สำนักงานบอกว่ารถยนตร์นำเข้ามาถึงแล้ว”

หลินเจียอินตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งและถามด้วยความประหลาดใจ “รถอะไรมาถึงแล้วนะ ? ”

เฉินซินกล่าวย้ำ “รถนำเข้าค่ะ ! ”

ทันใดนั้น หลินเจียอินก็ตระหนักเรื่องนี้ได้

ตอนนี้เธอกำลังตั้งครรภ์ จึงยังขับรถไม่ได้ เธอจึงไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้มาสักพักแล้ว แต่พอรู้ว่ารถมาถึง เธอจึงนิ่งงันไปชั่วขณะ

“ว้าว รถใหม่ที่ป่าป๊าสั่งซื้อมาถึงแล้ว ! ”

“แบบนี้หนูก็จะได้นั่งรถใหม่สักที ! ”

เจียงชานรู้สึกตื่นเต้นเป็นพิเศษและกระโดดด้วยความดีใจ

“พ่อของผมก็จะได้รถคันใหม่ด้วย ! ”

หวังกังก็มีความสุขไม่แพ้กันและกระโดดโลดเต้นตามเธอ

หลินเจียอินและเฝิงเยี่ยนหงอดไม่ได้ที่จะยิ้มให้กัน เมื่อเห็นเด็ก ๆ มีความสุข พวกเธอก็มีความสุขตามไปด้วย

เฉินซินพูดกับเจียงชานว่า “ชานชาน รถนำเข้ามันดีขนาดนั้นเลยเหรอ ? ”

“แน่นอนอยู่แล้วค่ะ ! ” เจียงชานตอบอย่างไม่ลังเล

ที่จริงแล้วเธอไม่เคยเห็นรถนำเข้ามาก่อนเลย แต่ได้ยินจากป่าป๊าว่ารถนำเข้านั้นดีมาก

หลักการของเธอคือถ้าป่าป๊าบอกว่าดี มันก็ต้องดีอยู่แล้ว

อย่างไรก็ตาม เฉินซินรู้สึกไม่เชื่อ จึงพึมพำออกมา “มันก็รถเหมือนกันไม่ใช่เหรอ มันจะดีขนาดไหนกันเชียว ? ”

อืม, เธอพอใจกับรถจี๊ปแล้ว !

จากนั้น เวลาก็ผ่านไป

เมื่อเจียงเสี่ยวไป๋ส่งถังจิงเทียนกลับไปที่สำนักงานเทศบาลและกลับมาที่ร้านนวดเท้าก็เป็นเวลาบ่ายสี่โมงแล้ว

“วันนี้ฉันได้ขับรถใหม่แล้ว ภรรยาของฉันคงจะนั่งรถได้สบายกว่าเดิม ! ” หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋จอดรถแล้ว เขาก็เดินเข้าไปในบ้านด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม

“ป่าป๊ากลับมาแล้ว ! ”

ทันทีที่เขาเดินเข้าประตูไป เจียงชานก็วิ่งเข้าไปกอดเขาอย่างรวดเร็ว

เจียงเสี่ยวไป๋อุ้มเธอขึ้นมาด้วยรอยยิ้มแล้วพูดว่า “วันนี้ชานชานเป็นอย่างไรบ้าง ? หนูดูกระตือรือร้นมาก ! ”

“ป่าป๊าได้ขับรถใหม่แล้วหรือยังคะ ? ” เจียงชานถามอย่างเจ้าเล่ห์และนั่งบนตักเขา

“โอ้ ทำไมรู้ข่าวเร็วแบบนี้ ! ” เจียงเสี่ยวไป๋พูดด้วยรอยยิ้ม “ใช่แล้ว พ่อขับรถคันใหม่มาที่นี่ ! ”

“ว้าว ! ” เจียงชานอุทาน “ป่าป๊าช่วยพาหนูไปดูรถคันใหม่ของเราหน่อยค่ะ ! ”

“ได้สิ ! ” เจียงเสี่ยวไป๋ตอบตกลงด้วยรอยยิ้ม

เขาไม่เคยปฏิเสธคำขอเล็ก ๆ น้อย ๆ ของลูกสาวอยู่แล้ว

เขาอุ้มลูกสาวไว้ในอ้อมแขน และพาเธอเดินออกไปข้างนอก

หวังกังมองดูสองพ่อลูกด้วยความอยากรู้อยากเห็น แล้วเดินตามไป

แม้ว่าหลินเจียอินและเฝิงเยี่ยนหงจะไม่สนใจรถยนต์นำเข้าสักเท่าไหร่ แต่พวกเธอก็อยากรู้อยากเห็นไม่ต่างกัน จึงมองหน้ากันและเดินตามออกไปข้างนอกด้วย

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเฉินซินเลย

เธอเองก็อยากดูว่ารถยนต์นำเข้าดีกว่ารถจี๊ปอย่างไร

“ต้าไป๋ ! ” เจียงชานตะโกนด้วยความตื่นเต้นขณะที่พ่ออุ้มเธอเดินออกจากประตูไป

ถูกต้องแล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ซื้อแลนด์โรเวอร์มาสามคันในครั้งนี้ คันหนึ่งเป็นสีขาวและอีกสองคันเป็นสีดำ

รถคันสีดำถูกทิ้งไว้ที่เจียงเฉิงหนึ่งคัน ที่เหลือถูกส่งมาที่ชิงโจวสองคัน คันหนึ่งเป็นสีดำ อีกคันเป็นสีขาว

เจียงเสี่ยวไป๋เลือกคันสีขาวโดยไม่ลังเล

รถแลนด์โรเวอร์นั้นสูง เมื่อเทียบกับรถจี๊ปเทียนจิงของเฉินซินที่จอดอยู่ข้าง ๆ คันหนึ่งดูเหมือนพี่ชายและอีกคันดูเหมือนน้องชาย

ยิ่งไปกว่านั้น รถแลนด์โรเวอร์สีขาวเงินยังสะท้อนความแวววาวออกมาเมื่ออยู่ภายใต้แสงอาทิตย์ของฤดูหนาว ก็ยิ่งให้ความรู้สึกหรูหรามากยิ่งขึ้น

เมื่อมองย้อนกลับไปที่รถจี๊ปสีเขียวทหารเข้ม ให้ความรู้สึกดูเอิร์ธโทนเล็กน้อย

เจียงเสี่ยวไป๋อดยิ้มไม่ได้ “ต้าไป๋” ชื่อนี้เหมาะกับแลนด์โรเวอร์คันนี้ของเขามาก

“เอาล่ะ จากนี้ไปเราจะเรียกรถคันนี้ว่าต้าไป๋”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดอย่างมีความสุข พร้อมกับเอาชื่อที่ลูกสาวเรียกครั้งแรกมาตั้งเป็นชื่อรถ

“ป่าป๊าคะ วางหนูลงเร็วค่ะ หนูอยากไปสัมผัสต้าไป๋”

เจียงเสี่ยวไป๋ทำตามที่เธอร้องขอ เขาวางเธอลงอย่างอ่อนโยน

เด็กน้อยรีบวิ่งไปที่รถแลนด์โรเวอร์ทันที เธอเอามือสัมผัสตรงนั้นที ตรงนี้ที ราวกับกำลังชื่นชมงานศิลปะอย่างไรอย่างนั้น

หวังกัง เฝิงเยี่ยนหง หลินเจียอิน และเฉินซินที่เดินตามหลังมา เมื่อเห็นรถแลนด์โรเวอร์ พวกเขาต่างก็ประหลาดใจกับมัน

“รถคันนี้ใหญ่มาก ! ”

หวังกังพูดออกมาด้วยความตื่นเต้นเกินจริง

เฉินซินทำหน้ามุ่ย ตอนแรกเธอคิดว่ารถยนต์ก็เหมือนกัน แต่หลังจากได้เห็นรถแลนด์โรเวอร์แล้ว เมื่อเธอมองดูรถจี๊ปของตัวเอง มันก็ดูเหมือนลูกเป็ดขี้เหร่ที่ยืนอยู่ข้างหงส์ขาวอย่างไรอย่างนั้น

พระเจ้า…ทำไมมันใหญ่ขนาดนี้ !

แม้ว่าหลินเจียอินและเฝิงเยี่ยนหงจะไม่พูดอะไรออกมา แต่ดวงตาของพวกเธอก็เต็มไปด้วยความสุข

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดกับหลินเจียอิน “เมียจ๋า คุณถูกใจรถคันนี้เหรอ ? ”

หลินเจียอินพยักหน้า

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มอ่อนโยน “รถที่ผมซื้อให้คุณสวยยิ่งกว่านี้อีกนะ ! ”

สวยกว่านี้อีกงั้นเหรอ ?

หลินเจียอินยังคงรู้สึกเหลือเชื่อเล็กน้อย รถแลนด์โรเวอร์คันนี้สวยมากแล้ว แต่เขาบอกว่ารถปอร์เช่ 944 สวยยิ่งกว่า จริงหรือ ?

เธออดไม่ได้ที่จะตั้งตารอ

เจียงเสี่ยวไป๋ยื่นกุญแจรถแลนด์โรเวอร์ให้หลินเจียอิน แล้วพูดว่า “ลองขึ้นไปนั่งบนรถแล้วสัมผัสมันด้วยตัวเอง แล้วเดี๋ยวผมจะเอาปอร์เช่มาให้คุณ”

หลินเจียอินรับกุญแจมาอย่างมีความสุข

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เฉินซิน เธอช่วยพาฉันไปที่โรงงานผลิตฟิล์มพลาสติกที ฉันจะไปรับรถของประธานมาจอดที่นี่”

ฮะ ?

เฉินซินสะดุ้งเล็กน้อย ก่อนจะตอบตกลง

หลังจากขึ้นรถ ในที่สุดเธอก็กลับมามีชีวิตชีวาตามปกติและพูดด้วยรอยยิ้ม “ผู้ช่วยเจียง รถของประธานสวยกว่าต้าไป๋จริง ๆ เหรอคะ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พูดว่า “อืม”

จากนั้น เขาก็อธิบายให้เฉินซินฟัง

แลนด์โรเวอร์มีไว้สำหรับผู้ชายโดยเฉพาะ ในขณะที่รถปอร์เช่ 944 เหมาะสำหรับผู้หญิงมากกว่า ในบรรดารถสองคันนี้ คันหนึ่งดูเหมือนผู้ชายร่างใหญ่ และอีกคันดูเหมือนสาวสวยสดใสในชุดสีแดง

แต่ละคันมีความงามและเอกลักษณ์เป็นของตัวเอง

หลังจากได้ยินแบบนั้น เฉินซินก็ยังนึกไม่ออกว่าปอร์เช่ 944 มีหน้าตาเป็นอย่างไร

จนกระทั่งมาถึงลานจอดรถของโรงงานผลิตฟิล์มพลาสติก แล้วเห็นรถปอร์เช่ 944 คันสีแดงด้วยตาตัวเอง เธอถึงกับอุทานออกมาว่า “รถคันนี้สวยมากจริง ๆ ! ”

เมื่อเจียงเสี่ยวไป๋มาถึง ทุกคนในโรงงานผลิตฟิล์มพลาสติกก็เริ่มตื่นเต้นขึ้นมาอีกครั้ง

“ในที่สุดผู้ช่วยเจียงก็มาสักที ! ”

“ถ้าผู้ช่วยเจียงมาแล้ว งั้นก็แสดงว่ารถเหล่านี้จะถูกจัดสรรแล้วน่ะสิ ? ”

“ฉันเดาว่าคุณเมิ่งและคนอื่นคงรอแทบไม่ไหวแล้วแน่ ๆ ”

“โอ้ อีกเดี๋ยวมันก็ไม่ได้จอดที่นี่แล้วสิ ไม่ง่ายเลยที่จะได้เห็นรถหรูมากมายขนาดนี้”

“……”

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋ลงจากรถของเฉินซิน เขาก็พูดว่า “เธอกลับไปก่อนเถอะ แล้วฉันจะขับรถกลับไปเอง”

เฉินซินพูดไม่ออก เธอยังอยากดูรถสวย ๆ พวกนี้อยู่เลย !

เจียงเสี่ยวไป๋ไม่สนใจเธอ เขารีบเดินไปที่ห้องทำงานของเมิ่งเสี่ยวไป๋ทันที

“ในที่สุดคุณก็มาสักที ! ” เมิ่งเสี่ยวเป่ยกล่าวหลังจากเห็นเจียงเสี่ยวไป๋เดินเข้ามาในห้อง

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “มีอะไรหรือเปล่า? ทำยังกับว่าผมมาช้าไปอย่างนั้นแหละ”

เมิ่งเสี่ยวเป่ยกล่าวว่า “คุณขอให้คนขับไปเอารถ 15 คันนี้กลับมา จากนั้นก็มีคนมามุงดูอย่างตื่นเต้นเต็มไปหมด ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ขอโทษด้วย เช้านี้ผมไปหมู่บ้านหวังเจียกับรองนายกเทศมนตรีถังและนายอำเภอฉงมา เลยไม่ได้กลับมาที่นี่”

เขาเข้าใจความคาดหวังของทุกคน

สุดท้ายแล้วในปี 1984 รถนำเข้าเหล่านี้ล้วนหาดูได้ยากมาก

เมื่อเมิ่งเสี่ยวเป่ยได้ยินที่เขาพูด เธอก็หยุดพูดเรื่องรถและถามเกี่ยวกับงานก่อน “คุณได้เลือกที่ตั้งโรงงานผลิตขวดบรรจุภัณฑ์พลาสติกแล้วหรือยังคะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “ผมเลือกได้แล้ว รวมถึงภูเขาที่จะขุดเจาะหินทั้ง 6 ลูกนั้นด้วย”

จากนั้น เขาก็บอกรายละเอียดกับเมิ่งเสี่ยวเป่ยทันที

หลังจากพูดคุยเกี่ยวกับงาน เมิ่งเสี่ยวเป่ยก็กล่าวว่า “รถยนต์เหล่านี้จะแจกจ่ายตามแผนที่ได้ตัดสินใจไว้ก่อนหน้านี้ไหมคะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “แน่นอน คุณสามารถแจ้งให้พวกเขามารับรถได้เลย”