ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 932 ไปรับน้อง ๆ กลับบ้าน

ตอนที่ 932 ไปรับน้อง ๆ กลับบ้าน

ทางเข้าโรงเรียนสอนขับรถยนต์เหลียนเหอ

รถปอร์เช่สีแดงเด่นสะดุดตาผู้คนเป็นพิเศษ ทำให้เกิดเสียงซุบซิบจากนักเรียนที่เดินผ่านไปมา

เจียงเสี่ยวชิงและหลินเจียลี่เดินออกจากประตูโรงเรียนสอนขับรถและสะดุดตากับรถหรูสีแดงสดเข้าทันที

“รถคันนั้นสวยมาก ! ” เจียงเสี่ยวชิงพูดกับหลินเจียลี่

หลินเจียลี่พยักหน้า “ใช่ สวยมาก ไม่รู้ว่ามารับใคร ? ”

เจียงเสี่ยวชิงมองไปที่รถสีแดงคันนั้น และพูดว่า “ฉันก็ไม่รู้จริง ๆ ว่าใครมันจะมีบุญได้นั่งรถหรูแบบนี้ แล้วคนที่นั่งบนรถคันนั้นจะรู้สึกอย่างไรนะ ? ”

หลินเจียลี่พูดด้วยรอยยิ้ม “มันก็ไม่ยากไม่ใช่เหรอที่เธอจะได้นั่งรถแบบนั้น ? ขอให้พี่ชายของเธอซื้อมาขับคันหนึ่งสิ ! ”

ทันทีที่คำพูดจบลง ทั้งคู่ก็ดูเหมือนจะจำอะไรบางอย่างได้

“อย่าบอกนะว่านั่นคือรถของพี่รอง ! ”

“อย่าบอกนะว่านั่นคือรถของพี่เขย ! ”

ทั้งสองคนพูดออกมาพร้อมกัน

หลินเจียลี่กล่าวว่า “ก็อาจจะเป็นไปได้ ฉันได้ยินเขาบอกพี่เสี่ยวเยว่เมื่อสองสามวันก่อนว่าเขาซื้อรถปอร์เช่สีแดงให้เธอไม่ใช่เหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวชิงกล่าวว่า “ใช่ ถ้าพี่รองซื้อให้พี่สาวคนโต เขาก็ต้องซื้อให้พี่สะใภ้อีกคันเหมือนกัน ! ”

“งั้นเราไปดูกันดีกว่า ! ”

“อืม ! ”

หญิงสาวทั้งสองจับมือกันแล้วรีบเดินตรงไปที่รถปอร์เช่สีแดงจอดอยู่

พอมาถึงรถ ประตูรถก็เปิดออกมาพอดี

“น้าเล็ก ! ”

“อาเสี่ยวชิง ! ”

ร่างเล็กกระโดดออกมาจากประตูรถและตะโกนเรียกพวกเธอสองคนเสียงดัง

จะเป็นใครไปได้ ถ้าไม่ใช่เจียงชานตัวน้อย ?

“ชานชาน ! ”

หลินเจียลี่รู้สึกประหลาดใจ “นั่นหนูจริง ๆ ด้วย ! ”

เจียงชานยิ้มและพูดว่า “ป่าป๊าเอาเสี่ยวหงมารับพวกน้าสองคนกลับบ้านค่ะ ! ”

เสี่ยวหง ?

หลินเจียลี่และเจียงเสี่ยวชิงต่างก็ตกตะลึง

ใครจะไปคิดว่าเจ้าตัวเล็กจะตั้งชื่อรถปอร์เช่ 944 สีแดงคันนี้ว่า ‘เสี่ยวหง’

ในเวลานี้ หลินเจียอินก็ได้ลงจากรถมาเหมือนกัน

“พี่สะใภ้ ! ”

“พี่ ! ”

เจียงเสี่ยวชิงและหลินเจียลี่ต่างทักทายหลินเจียอินด้วยความสนิทสนม

หลินเจียอินยิ้ม “วันนี้เรียนขับรถเหนื่อยกันไหม ? ขึ้นรถเร็วเข้า เราจะกลับบ้านกันแล้ว ! ”

“ดีเลยค่ะ ! ” เจียงเสี่ยวชิงตอบด้วยความตื่นเต้น เธอเปิดประตูที่นั่งข้างหลังแล้วลงไปนั่งบนเบาะหลังทันที

หลินเจียลี่ก็รีบเดินเข้ามานั่งลงที่เบาะหลังเช่นกัน

“พี่ ลี่ลี่กับฉันกำลังคุยกันว่ารถคันนี้เป็นของพี่หรือเปล่า แต่ไม่คิดเลยว่าจะเป็นรถของพี่จริง ๆ ที่มารับเรา” เจียงเสี่ยวชิงพูดด้วยความตื่นเต้นทันทีที่เธอขึ้นมานั่งบนรถ

ขณะที่เธอพูด เธอก็มองตรงนั้นที สัมผัสตรงนี้ทีในรถ ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความสุข

เช่นเดียวกับหลินเจียลี่

“พี่ รถคันนี้สวยมาก ! ”

“ฉันชอบสีแดง ! ”

หลินเจียอินมีรอยยิ้มที่ราวกับดอกไม้แรกแย้ม “ถ้าเธอเรียนขับรถเสร็จแล้วสอบใบขับขี่ได้ ฉันจะให้เธอลองขับดู”

“ขอบคุณนะคะพี่ พี่ใจดีมาก ! ” หลินเจียลี่กอดพี่สาวของเธอด้วยความตื่นเต้นและ “เอามือ” จับใบหน้าของเธอ

เจียงเสี่ยวไป๋มองดูเหตุการณ์นี้ในกระจกมองหลังก็พูดอย่างรวดเร็ว “เฮ้ เฮ้ ลี่ลี่ ระวังหน่อย จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอไปชนพี่ของเธอแรงกว่านี้น่ะ ! ”

เธอไม่เห็นเหรอว่าพี่สาวของเธอกำลังท้องโตอยู่ ?

หลินเจียลี่รีบปล่อยมือของเธอแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “พี่เขย ฉันแค่จะหอมแก้มพี่ของฉันเองนะ ทำไมพี่ต้องหึงขนาดนี้ล่ะ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กลอกตา ฉันไม่ได้จะอิจฉาเธอสักหน่อย ? เขาตอบไปว่า “ฉันแค่อยากให้เธอระวังมากกว่านี้ ! ”

แต่ถึงอย่างนั้นน้องสาวของภรรยาก็เริ่มลดอคติที่เธอมีต่อเขาลงไปมากแล้วในเวลานี้

แทนที่จะแยกเขี้ยวยิงฟันเมื่อพบกันเหมือนแต่ก่อน แต่ตอนนี้กลับเรียกเขาว่าพี่เขยอย่างสนิทสนม

เจียงเสี่ยวไป๋มีความสุขมากขณะขับรถกลับไปที่เจียงวาน

ขณะนี้ ถนนซีเมนต์ที่กว้างขวางจากชิงโจวไปยังเจียงวานได้สร้างเสร็จเป็นที่เรียบร้อยแล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ขับรถปอร์เช่ไปอย่างราบรื่นและมั่นคง มีผู้หญิงสี่คนในรถ สามคนเป็นผู้ใหญ่และมีเด็กเล็กอีกหนึ่งคน พวกเธอต่างตื่นเต้นและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องรถมาตลอดทาง

“ฉันเองก็อยากมีรถแบบนี้ ! ” เจียงเสี่ยวชิงอดไม่ได้ที่จะพูดขึ้นมา

หลินเจียอินพูดด้วยรอยยิ้ม “งั้นก็ตั้งใจเรียน เมื่อเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้ว รับรองว่าพี่รองของเธอต้องซื้อให้แน่นอน”

เจียงเสี่ยวชิงได้ยินแบบนั้นก็ถามด้วยความประหลาดใจ “พี่สะใภ้ จริงเหรอคะ ? ”

หลินเจียอินยิ้มและพูดว่า “เธอเป็นน้องสาวของเขา เขาต้องซื้อให้เธออยู่แล้วล่ะ”

เจียงเสี่ยวชิงมองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋ และถามว่า “พี่ พี่จะซื้อรถให้ฉันไหม ? ”

ที่จริงแล้วเจียงเสี่ยวไป๋ไม่อยากรับปากอะไรกับเจียงเสี่ยวชิงในตอนนี้ แต่ภรรยาของเขารับปากกับเธอแล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถปฏิเสธได้ “เธอเองก็ต้องตั้งใจเรียนให้มาก แล้วพี่จะซื้อรถให้หลังจากที่เธอเรียนจบจากมหาวิทยาลัยและสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท”

ไม่มีอะไรที่จะได้มาง่าย ๆ โดยไม่มีเงื่อนไข

อย่างน้อยก็ต้องมีเงื่อนไขสักข้อหนึ่ง

เจียงเสี่ยวชิงตอบตกลงทันที “พี่ ฉันจะเรียนต่อในระดับปริญญาโทอย่างแน่นอน”

สำหรับปอร์เช่ที่ใฝ่ฝัน เธอจะต้องเอาวุฒิปริญญาโทเข้ามาแลกกับมัน

เจียงเสี่ยวชิงตัดสินใจอย่างลับ ๆ

“พี่เขย ฉันก็อยากได้เหมือนกันนะ ! ” เพื่อไม่ให้น้อยหน้า หลินเจียลี่ก็กล่าวว่า “ถ้าฉันสามารถเรียนจบระดับปริญญาโทแล้ว ก็ซื้อให้ฉันด้วยนะคะ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ไม่กล้าที่จะสร้างเงื่อนไขเหมือนกับที่เรียกร้องจากน้องสาวแท้ ๆ ของเขา

เขาไม่กล้าที่จะมีเงื่อนไขกับน้องสาวของภรรยา

เขาจึงทำได้เพียงเห็นด้วย “ได้สิ ! ”

“พี่ พี่เขยรับปากฉันแล้ว ถ้าเขาไม่ซื้อให้ พี่ช่วยเตือนสติเขาให้ฉันด้วยนะ ! ” หลินเจียลี่พูดหยอกล้อกับหลินเจียอิน เพราะเกรงว่าเจียงเสี่ยวไป๋จะไม่ทำอย่างที่พูด

หลินเจียอินจ้องเธอด้วยความโกรธ

เจียงเสี่ยวชิงเป็นน้องสาวของสามี ส่วนหลินเจียลี่เป็นน้องสาวแท้ ๆ ของเธอ เธอสามารถช่วยพูดแทนเจียงเสี่ยวชิงได้ แต่เธอไม่สามารถพูดแทนน้องสาวของตัวเองได้

ความสัมพันธ์มันเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนมาก

……

ไม่นานหลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋กลับออกมา หวังผิงก็มาถึงร้านนวดเท้า

ทันทีที่เขาขับรถเข้าไปในลานจอดรถ เขาก็เห็นรถหกคันจอดอยู่ข้างใน

เขาจำรถจี๊ปคันเก่าของ​เจียงเสี่ยวไป๋และรถจี๊ปของ​​เฉินซินได้ ส่วนรถอีกสี่คัน หนึ่งในนั้นคือเชอโรกีเหมือนกับของเขา นอกจากนี้เขายังเคยเห็นรถอีกสามคันในลานจอดรถของโรงงานผลิตฟิล์มพลาสติกมาแล้วตอนเช้า

“แบบนี้ก็สร้างความประหลาดใจไม่ได้แล้วสินะ ! ” หวังผิงอดไม่ได้ที่จะส่ายหัว

เนื่องจากเจียงเสี่ยวไป๋มาที่นี่ก่อน ก็แสดงว่าเฝิงเยี่ยนหงและหวังกังจะต้องเห็นเชอโรกีแล้ว และคงรู้ว่าเขาได้รถอะไร

อย่างไรก็ตาม เขาก็ปรับความคิดของเขาอย่างรวดเร็ว

เขารู้ดีว่าไม่สามารถเทียบกับเจียงเสี่ยวไป๋ได้

หลังจากคิดเรื่องนี้แล้ว เขาก็รีบเดินเข้าไปในร้านทันที

“พ่อครับ พ่อมารับพวกเราแล้วเหรอ ? ” ทันทีที่หวังกังเห็นหวังผิงเดินเข้าประตูมา เขาก็วิ่งไปหาอย่างรวดเร็ว

หวังผิงพูดด้วยรอยยิ้ม “ใช่ พ่อมารับลูกกับแม่” เขามองเฝิงเยี่ยนหงด้วยสายตาอ่อนโยน “เยี่ยนหง วันนี้เราจะกลับไปที่หมู่บ้านหวังเจียกันนะ”

“ได้สิ แล้วแต่คุณเลย ! ” เฝิงเยี่ยนหงเห็นด้วยทันที

เมื่อสามีได้รถคันใหม่ เขาก็ต้องอยากกลับไปบ้านเกิดเพื่อให้พ่อแม่ได้เห็นรถที่เขาได้มา ซึ่งก็ถือเป็นความภาคภูมิใจของลูกสะใภ้อย่างเธอด้วย

ไม่นาน สามคนพ่อแม่ลูกก็ออกจากร้านไป

รถเชอโรกีของหวังผิงจอดอยู่ที่ด้านนอกสุด หวังกังเห็นก็รีบวิ่งไปอย่างรวดเร็ว “พ่อครับ นี่คือรถเชอโรกีของพ่อใช่ไหม ? รีบเปิดประตูสิครับ ผมอยากขึ้นไปนั่งข้างในจะแย่แล้ว”

หวังผิงพูดด้วยรอยยิ้ม “ลูกพ่อเก่งมาก รู้ด้วยว่าพ่อได้รถคันไหน ! ”

‘เชอโรกี’ ตัวเขาเองต้องท่องชื่อนี้ในใจนับครั้งไม่ถ้วน ถึงจะจำชื่อแปลก ๆ แบบนี้ได้ แต่จนแล้วจนรอดก็ไม่เข้าใจความหมายอยู่ดี แต่เขาไม่คิดเลยว่าลูกชายของเขาจะอ้าปากพูดชื่อนี้ออกมาอย่างง่ายดาย

หวังกังกล่าวอย่างภาคภูมิใจ “ผมไม่เพียงแต่รู้ว่าพ่อขับรถเชอโรกี แต่ผมรู้ด้วยว่ารถของลุงเจียงมีทั้งแลนด์โรเวอร์, ดอดจ์ แรมชาร์จเจอร์, เมอร์เซเดส-เบนซ์230TE, บีเอ็มดับบลิว 3E30 และปอร์เช่ 944”

ขณะที่เขาพูด เขาก็ชี้รถให้หวังผิงดูทีละคัน

หวังผิงตกตะลึงอยู่พักหนึ่ง

“ลูกเอ๋ย ลูกฉลาดมาก ลูกสามารถจำชื่อที่ซับซ้อนพวกนี้ได้อย่างไร” หวังผิงพูดด้วยรอยยิ้มและส่ายหัวด้วยความเป็นกังวล “ขนาดพ่อยังจำไม่ค่อยได้เลย”

หวังกังยิ้มและพูดว่า “ลุงเจียงสอนผม ตอนที่ลุงเจียงสอนผมและพี่ชานชานถึงวิธีเล่นหมากรุก เขาก็บอกให้เราทบทวนการเดินหมาก ยิ่งเราทบทวนการเดินหมากบ่อยเท่าไร เราก็จะเป็นคนที่จำทุกอย่างได้เร็วเท่านั้นครับ”