ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 935 เจ้าตัวเล็กรู้มากเกินไปแล้ว

ตอนที่ 935 เจ้าตัวเล็กรู้มากเกินไปแล้ว

หวังซิ่วจวี๋มีพี่น้องทั้งหมดสิบคน

นอกจากพี่ชายและน้องชายทั้งหกแล้ว เธอยังมีพี่สาวคนโตหวังซิ่วเหมย พี่สาวคนที่สองหวังซิ่วหลัน และน้องสาวหวังซิ่วอี้

หวังซิ่วเหมยพี่สาวคนโตของเธอแต่งงานกับตระกูลจางไปอยู่ในเอ้อป๋อ ส่วนพี่สาวคนรองหวังซิ่วหลันแต่งงานกับตระกูลฉุยย้ายไปอยู่ลาจือโข่ว ส่วนน้องสาวของเธอหวังซิ่วอี้แต่งงานกับหลี่เจิ้งเว่ย มีลูกสาวฝาแฝดคือหลี่ลี่และหลี่เจีย

หลังจากฟังคำพูดของหวังซิ่วจวี๋แล้ว เจียงไห่หยางก็เหลือบมองเจียงเสี่ยวไป๋แล้วพูดว่า “เจ้ารอง แกช่วยลุงและน้าชายของแกแล้ว แกก็ควรช่วยป้าและน้าทั้งสามคนของแกด้วย”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าอย่างเงียบ ๆ

หลินเจียอินที่นั่งอยู่ข้าง ๆ ก็พูดขึ้นมา “แม่คะ พ่อคะ ครอบครัวของน้าสาวมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีแล้ว หากจะช่วย เราควรช่วยป้าใหญ่กับป้ารองจะดีกว่า”

เจียงไห่หยางกล่าวว่า “เรื่องนั้นพ่อรู้ ตอนนี้หลี่ลี่เป็นถึงผู้จัดการของร้านโหยวผิ่น เธอมีเงินเดือนที่สูงและมีสวัสดิการที่ดี ครอบครัวของน้าสามก็ต้องมีชีวิตที่ดีขึ้นเป็นเรื่องธรรมดา”

“แต่ถ้าเราต้องช่วย เราจะมองแค่หน้าที่การงานของหลี่ลี่ไม่ได้ อย่างไรเราก็ต้องช่วยให้เท่าเทียมกันทั้งสามคน”

หลังจากหยุดไปชั่วขณะหนึ่ง เขาก็พูดต่อ “เพราะไม่ช้าก็เร็ว หลี่ลี่ก็ต้องแต่งงานและแยกครอบครัวออกไป”

เมื่อหลินเจียอินได้ยินสิ่งที่พ่อสามีของเธอพูด ก็ยากที่จะพูดอะไรได้

เจียงเสี่ยวไป๋ตบต้นขาของเขาแล้วพูดว่า “พ่อครับ ไม่ต้องกังวล ผมจะช่วยป้ากับน้าสาวของผมแน่นอน”

เจียงไห่หยางพยักหน้า

จากนั้น พวกเขาทั้งสี่ก็พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องอื่นต่อ ก่อนจะแยกย้ายกันไปพักผ่อน

วันรุ่งขึ้น เจียงเสี่ยวไป๋ยังคงไปส่งเจียงเสี่ยวชิงและหลินเจียลี่ไปที่โรงเรียนสอนขับรถเพื่อเรียนขับรถ

จากนั้นเขาก็สั่งให้คนขับรถสี่คนมาขับรถเชอโรกี แลนด์โรเวอร์ เมอร์เซเดส-เบนซ์230TE บีเอ็มดับบลิว 3E30 ปอร์เช่ 944 และรถจี๊ปคันเก่าของเขากลับไปจอดที่โรงรถใต้ดินที่บ้านของเขาในเจียงวาน

ส่วนบีเอ็มดับบลิว 3E30 ให้จอดไว้ในเมืองหนึ่งคัน

รถห้าคันได้ขับกลับไปพร้อมกัน และเมื่อขับผ่านศูนย์กิจกรรมชาวบ้านที่ทางเข้าหมู่บ้าน ชาวบ้านเจียงวานต่างก็เห็นรถหรูเหล่านี้ และมีการพูดคุยกันอย่างดุเดือดอีกครั้ง

“โอ้ พระเจ้า เสี่ยวไป๋ซื้อรถมามากมายขนาดนี้เลยเหรอ ! ”

“มันมีรถ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า ห้าคัน หนึ่งคันเป็นรถจี๊ปคันเก่าที่เขาขับก่อนหน้านี้ ส่วนอีกสี่คันเป็นรถใหม่ทั้งหมด”

“คงจะมีแค่เจียงเสี่ยวไป๋ ในเจียงวานคงไม่มีใครจะสามารถซื้อรถหลายคันในคราวเดียวแบบนี้ได้แน่”

“ไอ้หยา เห็นกันไหม รถใหม่พวกนั้นสวยมาก ! ”

“ใช่แล้ว คันสีแดงนั่นสะดุดตามากเลย ! ”

“สีแดงน่าจะเป็นของหลินเจียอิน ดูเหมือนจะเป็นรถที่เหมาะกับผู้หญิงขับ”

“สีดำสองคันนั้นก็ไม่น้อยหน้าเหมือนกัน ดูเรียบหรูมาก”

“ผมว่าสีขาวดูสง่ากว่านะ รถคันนั้นดูใหญ่และเท่มาก ! ”

“ฉันไม่มีปัญญาเป็นเจ้าของรถยนต์แม้แต่คันเดียว แต่เจียงเสี่ยวไป๋ซื้อรถยนต์มาหกคันพร้อมกันแบบนี้ ฉันอิจฉามาก ! ”

“อิจฉาไปจะมีประโยชน์อะไร ? ทำงานให้หนักขึ้นดีกว่า เมื่อเก็บเงินได้เพียงพอแล้ว ก็ขอให้เสี่ยวไป๋ช่วยหารถดี ๆ ให้สักคันจากน้ำพักน้ำแรงของเราเอง”

“พูดถูก แต่รถยนต์นั้นไม่ใช่ถูก ๆ ฉันประเมินแล้วว่าต้องใช้เวลาสองถึงสามปีในการเก็บออมกว่าจะได้มาสักหนึ่งคัน”

“สองถึงสามปีแล้วมันอย่างไร ? ตราบใดที่คุณเก็บออมไปเรื่อย ๆ สักวันคุณก็จะมีเงินพอที่จะสามารถซื้อได้แล้ว”

“ถูกต้อง ถ้าเป็นเมื่อก่อน ฉันคงไม่คิดเรื่องนี้เลย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการซื้อรถขับ”

“เมื่อนึกถึงชีวิตของเราเมื่อครึ่งปีที่แล้ว เราคงไม่กล้าจินตนาการว่าเราจะมีชีวิตที่ดีขนาดนี้ได้ และเราจะกล้านึกถึงการมีรถยนต์เป็นของตัวเองได้อย่างไร”

“ไม่ใช่เพราะเจียงเสี่ยวไป๋มาเปลี่ยนชีวิตเราเหรอ”

“ใช่แล้ว ใครในหมู่บ้านที่ไม่คิดถึงบุญคุณของเขาบ้าง ? ”

“……”

ชาวบ้านพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่พักหนึ่ง

ที่บ้านของเจียงเสี่ยวไป๋ เจียงเสี่ยวเหลยรู้สึกทึ่งเมื่อเขาเห็นว่ามีรถยนต์เข้ามาจอดในบ้าน ทั้งเชอโรกี แลนด์โรเวอร์ เมอร์เซเดส-เบนซ์230TE บีเอ็มดับบลิว 3E30 และปอร์เช่ 944

ฉันอยากจะขับรถพวกนี้ออกไปจริง ๆ เครื่องของมันคงจะแรงน่าดู !

“พี่ หากผมสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ ผมไม่ต้องการรถจี๊ปแล้ว แค่พี่ซื้อรถออฟโรดสีขาวคันใหญ่แบบนี้ให้ผมก็พอ” เจียงเสี่ยวเหลยพูดด้วยความตื่นเต้น

เขามีวิสัยทัศน์ที่ไม่เหมือนใคร และเขาสามารถเห็นความพิเศษของแลนด์โรเวอร์ได้อย่างรวดเร็ว

“กลับไปตั้งใจเรียนให้ได้ก่อน ! ”

“ไม่อย่างนั้นไม่ต้องพูดถึงแลนด์โรเวอร์เลย แม้แต่รถจี๊ปก็คงไม่ได้ ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าว

“โอ้ รถคันนี้เรียกว่าแลนด์โรเวอร์เหรอครับ ! ”

เจียงเสี่ยวเหลยหัวเราะ ดวงตาของเขาจ้องมองไปที่แลนด์โรเวอร์จนไม่อยากจะละสายตาไปจากมันเลย

เจียงเสี่ยวไป๋อดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้น ทัศนคติของน้องชายคนนี้ของเขาช่างแตกต่างจากคนอื่นจริง ๆ เขาไม่เข้าใจความหมายในสิ่งที่เขาพูดออกไปด้วยซ้ำ

เจียงเสี่ยวไป๋ไม่สนใจเขาอีกต่อไป เขาล็อคประตูรถทุกคัน ก่อนจะเรียกคนขับทั้งสี่คนที่มาส่งรถให้เข้ามานั่งในรถ จากนั้นเขาก็ขึ้นไปนั่งแลนด์โรเวอร์แล้วเหยียบออกไป

เจียงเสี่ยวเหลยรู้สึกผิดหวังขึ้นมาทันที

พี่รองของเขากลายเป็นคนใจดำอำมหิตแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ เขาแค่อยากดูแลนด์โรเวอร์อีกซักพัก แต่พี่กลับขับรถออกไปแบบนี้ได้อย่างไร

เขากลับเข้าไปในห้องเพื่อทบทวนบทเรียนด้วยความโกรธ

“ต่อจากนี้เป็นต้นไป แลนด์โรเวอร์จะเป็นแรงบันดาลใจของฉัน ! ”

“ฉันต้องสอบเข้าเรียนมหาวิทยาลัยให้ได้ แล้วฉันต้องขอให้พี่รองซื้อแลนด์โรเวอร์ให้ฉัน ! ”

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋กลับเข้ามาในเมือง เขาก็ไปส่งคนขับรถทั้งสี่คนก่อน จากนั้นจึงไปที่สำนักงานของโรงงานเครื่องปรุงรส

ตอนนี้หลินเจียอินและเฝิงเยี่ยนหงใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่ร้านนวดเท้า ดังนั้นที่สำนักงานของโรงงานเครื่องปรุงรสจึงไม่ค่อยมีใครอยู่

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋ก่อไฟบนโต๊ะหลุมไฟเสร็จ เขาก็ปิดประตู หยิบปากกาและกระดาษออกมาแล้วเริ่มทำงาน สิ่งที่เขาต้องการวาดตอนนี้คือแผนผังของโรงงานผลิตขวดบรรจุภัณฑ์พลาสติกและโรงงานผลิตน้ำแร่

การวาดภาพแบบแปลนโรงงานนั้นไม่ใช่เรื่องยาก เจียงเสี่ยวไป๋คุ้นเคยกับกระบวนการนี้ดี

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วและก็ใกล้จะเย็นแล้ว

ภาพวาดแบบแปลนโรงงานของเจียงเสี่ยวไป๋ใกล้จะสมบูรณ์แล้ว หลังจากที่วาดแบบแปลนทั้งสองเสร็จ เขาก็ยืนขึ้น แล้วยกนาฬิกาขึ้นมาดู

“ถึงเวลาไปรับภรรยาและลูกสาวของฉันแล้ว ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋ปิดประตูช่องอากาศของโต๊ะหลุมไฟพร้อมกับยิ้มให้ตัวเอง ก่อนจะออกไปล็อคประตูสำนักงานแล้วขับแลนด์โรเวอร์ตรงไปที่ร้านนวดเท้า

หลังจากไปรับหลินเจียอินและเจียงชานแล้ว ทั้งสามก็ไปที่โรงเรียนสอนขับรถยนต์เหลียนเหอเพื่อรับเจียงเสี่ยวชิงและหลินเจียลี่ต่อ

“พี่ เปลี่ยนรถขับอีกแล้วนะ ! ” เมื่อเจียงเสี่ยวชิงขึ้นไปบนรถแลนด์โรเวอร์ เธอก็ถามด้วยความตื่นเต้น “นี่คือรถยี่ห้ออะไรเหรอคะ ? ”

“มันชื่อต้าไป๋ ! ” เจียงชานรีบพูดขึ้นมา

หลินเจียลี่หัวเราะคิกคัก “เมื่อวานหนูเรียกปอร์เช่ว่าเสี่ยวหง แล้วยังมาเรียกคันนี้ว่าต้าไป๋ อย่าบอกนะว่าตั้งชื่อให้รถทุกคันเลยน่ะ ? ”

เจียงชานกล่าวว่า “เรียกต้าไป๋กับเสี่ยวหงแล้วดูสนิทสนมดีค่ะ”

เธอยกนิ้วขึ้น แล้วพูดว่า “ที่บ้านของหนูไม่เพียงแต่มีต้าไป๋และเสี่ยวหงเท่านั้น แต่ยังมีต้าเฮ่ย จ่างเหลียนและต้าเป่าอีกด้วย”

หลินเจียลี่พูดอย่างไม่สบอารมณ์ “ถ้ารู้เยอะขนาดนี้ งั้นก็บอกยี่ห้อรถแต่ละคันที่ตั้งชื่อให้น้าฟังด้วยสิว่ามันมียี่ห้ออะไรบ้าง ? ”

เจียงชานดูไม่มีความสุขขึ้นมาทันที น้าเล็กดูเหมือนไม่ชอบชื่อที่เธอตั้งให้รถคันนี้เลย

แต่เธอก็ยังคงกล่าวว่า “เดิมชื่อของต้าไป๋เรียกว่าแลนด์โรเวอร์ ซึ่งเป็นรถนำเข้ามาจากอเมริกา”

เจียงเสี่ยวชิงและหลินเจียลี่อุทานว่า “โอ้” ออกมาพร้อมกัน รถคันนี้เป็นยี่ห้อแลนด์โรเวอร์นี่เอง

แลนด์โรเวอร์นั้นเรียกยากกว่าต้าไป๋จริง ๆ

แม้ว่าทั้งคู่จะเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยและพอรู้ภาษาอังกฤษอยู่บ้าง แต่เมื่อเทียบกับภาษาจีนที่คุ้นเคยแล้ว ชื่อ ‘ต้าไป๋’ นั้นพูดง่ายและจดจำได้ง่ายกว่า

“แล้วต้าเฮ่ย จ่างเหลียน และต้าเป่าล่ะ ? ” หลินเจียลี่ถามต่อ

เจียงชานยิ้ม “น้าเล็ก ต้าเฮยเป็นรถเชอโรกี เช่นเดียวกับต้าไป๋ มันเป็นรถออฟโรดเหมือนกันค่ะ”

“ส่วนจ่างเหลียนคือ เมอร์เซเดส-เบนซ์ 230TE ซึ่งเป็นรถเก๋ง พ่อบอกว่ารถรุ่นนี้ขับง่ายที่สุด โดยทั่วไปแล้วคนที่มีฐานะจะเลือกขับรถแบบนี้กัน เพราะมันง่ายและสะดวกกว่า”

หลินเจียลี่ยิ้ม “เมื่อได้ยินแบบนี้ ชื่อจ่างเหลี่ยนก็ไม่เลวเลย ! ”

“ส่วนต้าเป่าคือรถบีเอ็มดับบลิว 3E30”

“ป่าป๊าบอกว่าสมรรถนะของรถบีเอ็มดับบลิว 3E30 นั้นดีมาก”

“เหมือนคำพูดที่ว่านั่งเมอร์เซเดส-เบนซ์ ขับบีเอ็มดับบลิว”

“ซึ่งคำพูดนี้หมายความว่า ข้อดีของเมอร์เซเดส-เบนซ์และบีเอ็มดับบลิวนั้นมีดีต่างกัน และประสิทธิภาพก็แตกต่างกันด้วย”

เจียงเสี่ยวชิงและหลินเจียลี่มองหน้ากันและรู้สึกว่าเจ้าตัวเล็กคนนี้รู้มากเกินไปแล้ว